Capítulo 111
Un Milagro (IV)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord
Corrección: Lord
En la carretera que conducía a las afueras de la ciudad, un todoterreno se movía en ese momento de forma torcida y, de vez en cuando, incluso cambiaba repentinamente de dirección. A menudo parecía que viajaba en línea recta, pero después de viajar un poco, se movía hacia un lado. Entonces, como si diera un giro repentino, llegaba al otro lado de la carretera antes de volver a girar a mayor velocidad. Cuando llegaba a un punto en el que ya no podía controlarlo, se detenía por completo. Entonces, con dificultad, fijaba su dirección. De esta manera, de repente rápido y de repente lento, se desviaría de una trayectoria recta a una forma de “S”, repitiendo la escena de hace un momento.
En el asiento del conductor del todoterreno, Su estaba cubierto de sudor y respiraba agitadamente. Sus manos, que estaban aferradas al volante, estaban extremadamente rígidas. Realmente no podía entender por qué conducir era tan difícil. Alguien como él, que podía controlar su propio cuerpo a un grado tan alto, estaba tan mortalmente nervioso mientras conducía, incapaz de coordinar en absoluto los movimientos de sus manos y pies. Era como si en cuanto tocara el volante, cada parte de su cuerpo empezara a moverse por su cuenta. Mientras tanto, su percepción del espacio, la velocidad y la distancia mostraba grandes errores. No se sabía si se debía a un nerviosismo excesivo o a otras razones. Si estuviéramos en la era antigua, ya se habría estrellado contra quién sabe cuántos coches. Sin embargo, en la era de la agitación, la floreciente población de Ciudad Dragón no llegaba ni a los 100.000 habitantes, por lo que no habría ni un solo vehículo circulando por la autopista por la mañana. Después de todo, los vehículos eran cosas con las que sólo podían jugar los que tenían dinero.
No se sabía cuántos círculos dio el todoterreno de Su en la carretera. Afortunadamente, la funcionalidad de este vehículo todoterreno especial era muy diferente a la de los antiguos. No sólo tenía tracción a las 4 ruedas y una gran potencia, sino que también contaba con un sistema de suspensión hidráulica ajustable que era capaz de cambiar la distancia del coche al suelo entre 10 y 100 centímetros. También disponía de ruedas a prueba de explosiones que podían moverse libremente 180 grados, así como de un modo especial de arrastre que se utilizaba al desplazarse por terrenos especiales. Éstas eran las características distintivas de los vehículos de la nueva era, así como lo que permitió recuperarse una y otra vez.
A pesar de todo, después de 4 horas de amarga lucha, Su fue finalmente capaz de llegar con éxito al Cuartel D90 en las afueras de la ciudad. Si hubiera elegido correr esta distancia en su lugar, sólo le habría llevado una hora. El Cuartel D90 era el campamento del Capitán Curtis. Aquí había todo tipo de instalaciones de entrenamiento, así como un taller de procesamiento de máquinas. Aparte de éstas, no parecía haber ninguna vivienda. El lugar, desordenado y caótico, parecía casi un edificio de procesamiento a gran escala, con todo tipo de componentes mecánicos por todas partes. Incluso la zona de entrenamiento reglamentaria estaba llena de maleza y las habitaciones, que habían sido reformados a partir de una casa abandonada, estaban cubiertos de polvo. Antiguamente, este lugar era un taller de reparación de automóviles, pero más tarde el Capitán Curtis se interesó por él y construyó el cuartel D90. Aparte de la zona de entrenamiento que se construyó más tarde, todas las demás instalaciones fueron restauradas a sus funciones originales con métodos rudimentarios y sencillos. Sin embargo, por el campo de entrenamiento que se cubrió de maleza, estaba claro que las instalaciones recién construidas no recibieron mucho mantenimiento.
La residencia del Capitán Curtis era un edificio con 3 salas de estar. El mobiliario interior era extremadamente simple y tosco, y el único lugar que dejaba a los demás con una profunda impresión era la habitación llena de alcohol. Sin embargo, Su no vio botellas vacías por todas partes como esperaba, así que parecía que el capitán todavía se preocupaba un poco por el entorno de su propia residencia.
¡Crack! El capitán aplastó directamente el cuello de una botella de whisky y sirvió un vaso lleno delante de Su. Luego, llenó su propio vaso antes de decir.
- Qué sorpresa, te has acordado de venir a buscarme. Ven, ¡bebamos primero un vaso! Aunque eres incluso más guapo que algunas de esas chicas, ¡sigues siendo un verdadero hombre!
Su miró el vaso lleno de alcohol que tenía delante. Claramente se sintió extremadamente avergonzado y continuamente reía amargamente.
La habitación era extremadamente grande, pero aparte de una cama y un sofá con el relleno asomándose por varios sitios, no había nada más. Grandes trozos de la pintura de las paredes se estaban cayendo a pedazos, y en cuanto a la lámpara de araña, era mejor descartar toda idea de encenderla. Cuando el capitán se sentó en el sofá, su ancho cuerpo casi llenaba este sofá para 2 personas. Su se sentó en una silla de oficina que había sido trasladada desde el salón. De la silla sólo quedaba su armazón de metal. La mesa de vino que descansaba entre ellos era originalmente un arcón de municiones para guardar proyectiles de artillería.
La habitación aún se consideraba limpia, y si se tenía en cuenta que era él mismo quien la limpiaba personalmente, entonces resultaba aún más sorprendente. Después de todo, el Capitán Curtis sólo tenía un subordinado, y era un anciano al que le faltaba una pierna.
El capitán Curtis no obligó a Su a beber, sino que cogió el alcohol que tenía delante y se lo bebió de un trago. Luego, se levantó y le palmeó el hombro.
- Jovencito, ven conmigo. Ya que has venido a verme, creo que tengo algo que podría interesarte.
Su siguió al Capitán hasta una sala de mantenimiento de maquinaria. El Capitán acercó desordenadamente un arcón con todo tipo de componentes en su interior y puso en marcha un preciso torno multiusos. En un abrir y cerrar de ojos, el sonido desgarrador del metal al ser cortado llenó todo el taller.
- Jovencito, he oído que tenías que quedarte en el hospital unos días más. ¿Cómo has podido salir ya?
Por muy fuerte que fuera el ruido, no podía ocultar la voz del capitán.
- Mis heridas ya están curadas. Además, no puedo quedarme más tiempo en el hospital, porque eso costaría mucho más dinero. Ya le debo demasiado a Perséfone.
Su observó cómo el Capitán procesaba hábilmente un componente tras otro. El capitán volvió a soltar una sonora carcajada.
- ¡No hay por qué preocuparse! Esa mujer no es como yo, ¡tiene dinero más que suficiente! ¡Sólo tienes que usar tanto como necesites! Mira, aparte de alcohol, no tengo nada más que valga dinero.
Su se rio y respondió.
- Quiero averiguar cómo ganar dinero. Ahora mismo, esto es lo que realmente necesito saber.
El capitán se puso un poco más serio.
- Parece bastante serio. ¿Cuánto le debes exactamente?
- 36,51 millones.
Su tenía muy clara su propia deuda. ¡crack! Tras un sonido agudo, la pieza en la que estaban trabajando las manos del capitán se desguazó. Curtis dejó el trabajo que estaba haciendo y lo miró seriamente. De repente, una grieta apareció entre sus labios, revelando una hilera de dientes blancos como la nieve.
- ¡Eres realmente increíble! Has conseguido que esa mujer suelte tanto dinero. Entonces, ni siquiera me daba un poco para comprar unas copas. Alcanzar tu nivel de hombre también es un tipo de logro.
Su forzó una sonrisa, pero no le importaron mucho las burlas del capitán. A fin de cuentas el Capitán le salvó la vida antes, por lo que podía sentir un tipo de verdadera buena voluntad.
- Necesito dinero.
- De acuerdo, jovencito. ¡Dinero! ¿Cómo gana dinero un Jinetes de Dragón Negro? El manual que te dieron debería haberlo explicado con bastante claridad. Emprende misiones, atrapa criaturas mutantes, reúne recursos. La otra línea que no estaba escrita en el manual, es pedir dinero a tu familia. Por supuesto, parece que no tienes el respaldo de una. Probablemente no puedas conseguir nada más de tu futura jefa, esa mujer Perséfone. Podrías considerar ir a la calle fantasma y ser un prostituto. Con tu aspecto, incluso podrías tener un papel protagonista allí. Esas mujeres mayores se volverían locas por ti, y seguro que pagarían 1.000 por noche. Si les dices que has matado a más de 40 hombres de la familia Fábregas, puede que incluso añadan otros 200. Mira, si haces esto durante 10 años, podrás devolver esta cantidad de dinero.
Bajo el rugido del torno, el capitán hablaba sin parar de formas de ganar dinero mientras procesaba piezas de diversos tamaños una tras otra. Su escuchaba en silencio. No corrigió el error del capitán de haberse equivocado en un punto decimal.
- ¡Por supuesto, todo esto es una mierda! Si usas estos métodos para ganar dinero, entonces puedes olvidarte de pagar tus deudas en esta vida. Si quieres ganar dinero, entonces primero tienes que mirar a los que son verdaderamente ricos, por ejemplo esas familias, y de donde viene su dinero. La mejor manera de ganar dinero, ¡es la guerra! Tienes que establecer tu propio territorio y explorar el vasto y desconocido mundo. Luego, utiliza los recursos y las mujeres que saqueaste para adquirir aún más recursos para la guerra y ocupar aún más territorios. Por último, este es el verdadero método para ganar una fortuna: consolidar tu fundación y explotar tú mismo los recursos. Si tu dominio es lo bastante grande y tienes suficientes recursos, entonces te habrás ganado los requisitos para establecer una familia propia. Por supuesto, un lobo solitario no puede completar estas tareas. Debes encontrar compañeros, luego buscar sus propios subordinados y, por último, establecer tu propio ejército. Finalmente, ¡podrás utilizar este ejército para llevar a cabo las cosas que desees realizar!
El capitán terminó de decir estas cosas, y luego cogió un trozo de armazón de arma del estante metálico que tenía a su lado. Limpió el aceite con un trozo de tela, y luego presionó los componentes desordenados en el armazón del arma uno tras otro con sonidos ka ka cha cha. Mientras sus dedos, tan toscos como brocas de acero, ensamblaban e instalaban el arma de fuego, eran increíblemente ágiles y poseían una especie de ritmo agradable. No tardó ni un minuto de principio a fin. El capitán montó e instaló un rifle de aspecto tosco y siniestro, y por su forma exterior, parecía un poco como una Barrett. Le paso el rifle a Su y le dijo.
- Jovencito, cógelo. Esto te vendrá muy bien. Por supuesto, su función no puede compararse con el material de la nueva era, pero la mayor ventaja de este tipo es que no requiere dinero.
Mientras Su acariciaba suavemente el rifle en su mano, el arma gruesa y tranquila le hizo sentirse extremadamente cómodo. Sólo con echar un vistazo, ya sabía que la mira delantera de este rifle era excepcionalmente precisa, hasta el punto de que no notaba ninguna imprecisión. El Capitán no utilizó ningún plano, ni ninguna herramienta especial. Sólo procesando unos pocos componentes con este torno anticuado que no era excepcionalmente preciso, fue capaz de fabricar un arma como ésta. Sólo con este nivel de artesanía, el Capitán debería ser varias veces más rico de lo que parecía ser en este momento.
Sin embargo, cuando miró al Capitán cuyo pelo era como agujas de acero, Su supo que el temperamento del capitán era igual que su apariencia, oscuro y rígido. Independientemente de quién fuera, era improbable que persuadieran al capitán para que les fabricara un arma. Además, en la época actual, no había muchos Jinetes de Dragón Negro que utilizaran este tipo de arma de fuego de estructura puramente mecánica.
Entonces, el capitán rebuscó un poco en un gran cofre que tenía a su lado y arrojó 2 cajas de munición antes de decirle.
- Puedes considerar esto como un regalo. Muy bien, puedes irte, jovencito. Voy a buscar una chica sexy con la que beber mientras hablamos de la vida y los ideales. Recuerda, en el desierto exterior, sólo una manada de lobos puede provocar un milagro.
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.
