Capítulo 319
El Rey del Invierno (VII)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord
Corrección: Lord
- Qué tranquilidad.
Murmuró Elizabeth mientras cerraba los ojos. En su mente había un paisaje oscuro. En ese espacio de oscuridad infinita, sólo Elizabeth estaba sentada en una silla. Delante de ella había un tablero de ajedrez imaginario. En su mente, el tablero representaba el continente. Cada pieza representaba algo. De vez en cuando, representaban el dinero, las santas y los gobernantes de todos los países.
El rey del lado negro representaba a la propia Elizabeth. Por otro lado, el rey del lado blanco... naturalmente representaba a Dantalian.
A veces, Elizabeth se sumergía en este tipo de imágenes mentales para organizar sus pensamientos. Una leve sonrisa apareció en sus labios.
‘Hacía tiempo que mi mente no se sentía tan en paz.’
Era como si hubiera vuelto a su infancia. En aquella época, confiaba en poder convertir el continente en un tablero de ajedrez cuando quisiera. Estaba segura de sí misma. Todos los días eran radiantes, como si los iluminara el sol de verano. Incluso si había una niebla sofocante y áspera envuelta alrededor de su vida, eso era algo que uno estaría destinado a cargar si uno quería crecer mientras abrazaba el sol.
- Ha pasado mucho tiempo.
La diferencia ahora era que su vigorosa excitación había desaparecido y había sido sustituida por un tranquilo silencio.
- Tampoco pesadillas.
Elizabeth abrió los ojos lentamente. Se enfrentó a su escenario imaginario. Delante de ella había una cortina de pura oscuridad. También había una silla al otro lado, sin embargo, la persona sentada en esa silla estaba coloreada de un negro más oscuro que su entorno, por lo que apenas se percibía su contorno.
Había comenzado. Un claro brazo derecho se adelantó desde el lado de la oscuridad. La mano huesuda agarró una pieza y, thud, la hizo avanzar sobre el tablero de ajedrez.
‘Sobornando a los delegados con dinero, ¿verdad?’
Elizabeth miró la mesa con ojos sin emoción.
‘...Una jugada difícil de responder.’
Su República no era rica. Tampoco tenían suficientes sobornos que pudieran utilizar en una batalla diplomática. Elizabeth movió su pieza en respuesta, pero ya podía decir que el ejército negro estaba siendo empujado hacia atrás por el ejército blanco.
‘Siempre ha sido así. Dantalian se asegura de atacar a fondo el punto débil de su oponente.’
Elizabeth había revisado y analizado las acciones pasadas de su oponente decenas y cientos de veces. La batalla en las Montañas Negras, la Guerra Santa, la guerra civil del Imperio Franco y la Guerra de los Lirios. Gracias a ello, Elizabeth pudo distinguir la tenue silueta de Dantalian.
‘Mirando esto desde otro ángulo, significa que no atacará si la debilidad de su oponente parece vaga...’
Un brazo volvió a salir de la oscuridad. Movió una pieza y capturó a uno de sus soldados. Elizabeth sintió que se le formaba un sudor frío en la frente.
‘...Es rápido.’
Teutón y Kalmar cayeron en menos de medio mes desde que la batalla diplomática había comenzado. Esto era demasiado rápido.
‘3 días para capturar la fortaleza de montaña en las Montañas Negras, 7 días para conquistar Brandemburgo, y sólo les tomó 10 días para hacer caer Parisiorum.’
Todo se aceleró anormalmente cuando Dantalian tomó la delantera. Este hecho adquiere mayor certeza cuando se compara con la mujer general, Laura de Farnese, a la que se supone subordinada de Dantalian. Heidelberg tardó 11 meses en caer. Demasiado tiempo para alguien como Dantalian, que prefería las tácticas rápidas. Elizabeth sabía mucho antes de la caída de la fortaleza que ese no era el plan de Dantalian.
‘Su comportamiento es casi obsesivo. Siempre se está moviendo como si le persiguiera el tiempo... ¿Por qué?’
Los ojos de Elizabeth brillaron oscuramente.
Los que son perseguidos por el tiempo son los débiles y no los fuertes. Durante las guerras, los fuertes se centran en la seguridad y presionan lentamente a sus enemigos. No es necesario que se muevan con urgencia cuando tienen ventaja. En esta situación actual, Dantalian era sin duda parte de los fuertes. A pesar de ello, llevó a cabo esta batalla diplomática con urgencia.
‘Esto es algo que tiene que resolver rápidamente. Debe haber una amenaza latente que se cierne sobre el Imperio o el Ejército de los Señores Demonio. Esa amenaza latente es probablemente algo que estallará si no es capaz de resolver esto dentro de este invierno.’
Elizabeth cogió un trozo.
‘¿Me equivoco, Señor Demonio?’
Con un ruido sordo, dejó su pesada pieza de ajedrez. Utilizó a las santas. Eso era lo que representaba su movimiento de hace un momento.
Si Dantalian va a utilizar las debilidades de sus oponentes, entonces no hay razón por la que ella no pueda hacer lo mismo. El Ejército de los Señores Demonio no tiene ninguna figura religiosa que puedan utilizar para ir en contra de las santas. Se podría llamar a esto un gran movimiento.
- ...
¿Se quedó paralizado por el inesperado ataque sorpresa? La sombra cubierta de oscuridad miraba fijamente el tablero de ajedrez sin decir palabra. No hubo respuesta durante un rato. El brazo de la sombra se movió lentamente. Elizabeth frunció el ceño ante el siguiente movimiento de su oponente.
- Santa Longwy de Bretaña.
Su oponente le devolvió el ataque sorpresa con un contraataque inesperado.
Longwy criticó a las demás santas. Declaró que los dioses no discriminan entre humanos y demonios y que siempre han deseado la paz, y que, independientemente del estatus, el sexo y la raza de cada uno, todos somos siervos de los dioses por igual.
Excelente. Luchar contra santas con una santa. Fue un movimiento simple pero efectivo. El mero hecho de que las santas tengan opiniones diferentes debería ser suficiente para inquietar a la gente. ¿Qué santa tiene razón? La gente se verá obligada a reflexionar sobre el problema y a sacar sus propias conclusiones. Ahora no podrán criticar unilateralmente al Imperio.
‘Estoy impresionada de que de alguna manera se las arregló para persuadir a Henrietta.’
Henrietta ha ido perdiendo gradualmente el apoyo de los nobles. Debe haberse aprovechado de eso.
‘Haz que la Santa Longwy obtenga el mismo apoyo de las masas que el que perdió Henrietta. Haciendo esto, si la Santa Longwy apoyara a Henrietta de nuevo, eso restauraría el sentimiento público que había perdido por una cantidad considerable...’
Elizabeth examinó rápidamente el tablero de ajedrez.
‘¿Dónde está? ¿Con qué método hará popular a la santa? ¿Cómo persuadió a Henrietta? El gobierno central del Imperio Franco y las ciudades del sur.’
La mirada de Elizabeth se fijó en un solo punto.
‘Las llamas de la guerra se ciernen sobre estas 2 facciones. Se necesita un negociador que medie entre estos grupos. Normalmente, el Imperio de Habsburgo debería haber intervenido, pero... le dio esa oportunidad a la santa Longwy. Ciertamente. Es un movimiento espléndido. Comparada con la región norte, la región sur del Imperio Franco tiene un fuerte trasfondo monárquico. No son totalmente hostiles a Bretaña. Se negarían si Henrietta se ofreciera a mediar, pero sería una historia diferente si una santa diera un paso al frente.’
Las santas están por encima de cualquier tipo de odio nacional y actúan como símbolos de paz. Elizabeth llegó a una conclusión.
‘La santa Longwy ha dado un paso al frente para resaltar esta característica.’
Si las cosas siguen así, la santa Longwy adquirirá una fama considerable. En primer lugar, la santa Longwy abogó por una paz que va más allá de cualquier tipo de discriminación racial. En segundo lugar, la santa traspasó la frontera entre Bretaña y el Imperio Franco y las condujo a la paz. Tercero, la Santa Longwy había sido capturada una vez como prisionera por el Ejército de los Señores Demonio y también era la santa de Bretaña. A pesar de ello, se puso del lado de una política de paz ventajosa para el Ejército de los Señores Demonio y el Imperio Franco.
Con todas estas cosas en su haber, cualquiera creería que la santa Longwy tiene un amor genuino por la paz.
‘El nacimiento de una verdadera santa, ¿verdad?’
La Santa asistirá entonces a Henrietta, que estaba a punto de tocar fondo. Este fue el escenario que Dantalian utilizó para persuadir a la Reina Henrietta y a la Santa Longwy.
‘Una santa creada por un Señor Demonio. Para empeorar las cosas, ¡también iba a ser alabada como la verdadera santa! Dantalian, ¿este es tu plan? ¿Cuánto tiempo piensas jugar con la humanidad?’
Elizabeth miró fijamente a la sombra oscura que tenía enfrente. Desde su punto de vista, Dantalian era una persona nacida para insultar a los humanos. Negó el vínculo sagrado de la humanidad cuando se unieron para luchar contra la Alianza Creciente, menospreció su gran autoridad real y ahora este despreciable Señor Demonio intentaba mancillar su fe.
Elizabeth apretó con fuerza su pieza de ajedrez.
‘Las cosas no procederán como deseas esta vez.’
Elizabeth tuvo que admitir honestamente que empujar a la Santa Longwy hacia adelante fue un movimiento innegablemente espléndido. Sin embargo, pensó para sí.
‘¡Has revelado tu debilidad, Señor Demonio...!’
El Templo de Artemisa de la República de Batavia fue el lugar que organizó el nombre falso y el sacerdocio de Dantalian como Jean Bole. Este Señor Demonio tenía una relación extrañamente cercana con Batavia.
‘Batavia también trabajó con ellos durante la última guerra. Por lo tanto, él no tiene un vínculo cercano normal con Batavia. Debería haber sido más fácil hacer que Batavia se moviera en lugar de Bretaña. Sin embargo, no lo hizo. Dantalian salió de su camino para hacer de Bretaña su socio diplomático. ¿Por qué? La respuesta es simple. Dantalian, ¡tuviste una pelea con Batavia!’
Con esto, Elizabeth comprendió por qué Dantalian tenía tanta prisa durante la batalla diplomática. La amenaza latente que se cernía sobre el Imperio o el Ejército de los Señores Demonio no era otra que la República de Batavia.
‘Normalmente, Batavia debería haber sido la primera en apoyarte durante esta batalla diplomática. Sin embargo, Batavia ha mantenido su neutralidad.’
Elizabeth fue un paso más allá. La República de Batavia les había enviado una carta formal hace un tiempo. Era una carta en la que pedían a la República de Habsburgo que participara en una reunión para hablar de republicanismo que iban a celebrar. Al principio, Elizabeth pensó que se trataba de otro de los atroces planes del Ejército de los Señores Demonio. Sospechaba que intentaban crear una brecha entre los humanos republicanos y los monárquicos bajo la causa del republicanismo. Sin embargo, la respuesta de Dantalian la llevó a una conclusión totalmente diferente.
‘La reunión republicana va a provocar la división del Ejército de los Señores Demonio y no de los humanos. No sé por qué, pero, al menos, esto es lo que Dantalian había concluido... Esto significa que los grupos republicanos y antirrepublicanos dentro del Ejército de los Señores Demonio han empezado a pelearse.’
Una sonrisa de satisfacción apareció en los labios de Elizabeth.
‘Usted no tiene poder para controlar a los republicanos del Ejército de los Señores Demonio. Hay al menos una facción dentro del ejército que está en tu contra. Así que, Oh Rey de Invierno, ¿es esta tu debilidad?’
Se hizo un silencio comparable a la muerte. La figura sombría que había estado cubierta de oscuridad se iluminó gradualmente. Desde la punta de los dedos hasta las muñecas, los antebrazos y, finalmente, el cuerpo entero, todo se fue haciendo visible. La sombra retrocedió y reveló a la persona sentada al otro lado.
El Señor Demonio Dantalian. La aguda intuición de Elizabeth le dijo que había llegado a la conclusión correcta. ¡Por fin había conseguido superar a Dantalian!
‘¡Te tengo...!’
Mientras supiera a qué temía su oponente, Elizabeth no tendría por qué dudar. La conclusión de la batalla diplomática ya no importaba. Ella simplemente responderá apropiadamente. Y luego, se volcará con todo lo que tiene en la reunión de representantes republicanos que se celebrará a finales de invierno. Allí encontrará una pista para derrotar a Dantalian. Sin embargo, Elizabeth se dio cuenta de algo justo cuando estaba a punto de sentirse feliz.
Había una parte del cuerpo de la otra parte que todavía tenía una sombra oscura sobre ella. Era su cara. Su rostro estaba completamente negro, así que ella no podía discernir qué tipo de expresión estaba haciendo o qué parte del tablero de ajedrez estaba mirando. Elizabeth cayó en la cuenta.
‘¡Espera! Si sólo desea dar una mano amistosa a los monárquicos, entonces no hay razón para que se salga de su camino para obtener una victoria aplastante en esta batalla diplomática.’
Habría bastado con invitar a los embajadores y darles una gran recepción. No había ninguna razón para que Dantalian persiguiera una victoria perfecta como ésta.
‘¿No es esta situación lo único que le presiona...? ¿Por qué tiene tanta prisa? Definitivamente tiene una ventaja en este momento.’
Elizabeth sintió de repente que una corriente le recorría la espalda. En ese momento, su escenario imaginado se desvaneció por completo. El tablero de ajedrez desapareció y la sombra se dispersó. Abrió los ojos con urgencia. El espacio oscuro había desaparecido y había sido sustituido por su despacho familiar.
Su tranquilo despacho. Elizabeth murmuró para sí misma sin comprender.
- ¿Se considera parte de los débiles?
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.
