Volumen 1 Capítulo 42
Un Respiro
Traducción y corrección: Radak
Edición: Radak, Sho Hazama
aswasa
Edición: Radak, Sho Hazama
aswasa
Era ese momento extraño, al final del año y al comienzo de otro. Siempre había tantos eventos amontonados en esos meses y luego, de repente, hubo una sequía de actividades hasta la primavera. Fue una especie de calma en el mundo, ya que la mayoría de la gente parecía estar esperando la primavera.
El Año Nuevo fue un momento de reflexión. Al reflexionar sobre mis decisiones durante el año pasado, puedo decir con seguridad que no me arrepiento de ninguna, especialmente de la decisión de abandonar la Secta. ¡Diablos! Si me transportara al pasado, lo haría todo de nuevo.
Aquí me había ido bien, sobre todo por la gente y por lo que habíamos hecho juntos.
Siempre había sido fan de los festivales, incluso de esa basura en su mayoría cara que había en el Antes.
¿Pasear con un grupo de amigos, charlar y pasar un buen rato? Ahí estaré.
Mientras se celebraba el solsticio en la aldea, tanta gente como se pudo había ido a Colina Verdeante para celebrar el Año Nuevo. Hong Yaowu sin duda podía organizar una fiesta, pero no era nada comparado con lo que había sucedido en Colina Verdeante.
Los fuegos artificiales y la fiesta en la que participó todo el pueblo habían sido una experiencia interesante. Casi tan interesante como la cantidad de estupideces que hicieron los borrachos.
Saben, nunca me gustaron mucho las celebraciones de Año Nuevo antes de ir a una aquí. Las de Antes me habían resultado muy aburridas. Sentado… Normalmente estaríamos en casa porque hacía un frío del demonio… Y ver caer la nieve. Claro que había algunas fiestas y esas cosas, pero nunca pareció un evento tan importante como lo fue el Año Nuevo Lunar.
O tal vez simplemente no había ido a las fiestas adecuadas. Sin duda, me gustó el Año Nuevo Lunar más que cualquier otra cosa que hubiera hecho en el Antes.
La mayor parte de nuestro tiempo en Colina Verdeante lo pasamos en un estado de euforia o comiendo algo. El Dignatario Xian finalmente se emborrachó tanto que comenzó a cantar la misma canción sobre la prostituta que había cantado Meiling, con su brazo alrededor de los hombros de Bao. Meimei se había ido por la vergüenza, arrastrándome con ella, mientras el pueblo se ponía muy bullicioso.
Habíamos visitado a Tingfeng y a Meihua, esta última estaba empezando a mostrar signos de embarazo. Faltaban todavía un par de meses y estaba previsto que naciera en primavera.
También había cerrado algunos tratos y había comprobado el progreso de algunos comerciantes de vidrio. La casa necesitaba ventanas adecuadas. En ese momento no tenía ninguna, ya que me preocupaba demasiado la pérdida de calor durante el invierno y podía simplemente abrir la puerta si quería ventilar todo.
Ahora, sin embargo, con la primavera en camino y los días ya empezando a ser un poco más cálidos después del Año Nuevo Lunar, era hora de completar todo lo que necesitaba hacer.
Paradójicamente, había menos trabajo… Y más… En invierno. Era un poco surrealista enseñarles estas cosas a los animales, pero lo tomaron bastante bien. Estas eran las reparaciones estándar, así como la alimentación de los animales, aunque no había nada que cultivar ni cuidar aparte de las Hierbas Espirituales. Pero donde faltaba mano de obra, ahora que realmente tenía algo de tiempo, se produjo un aumento masivo en la planificación.
Había que trazar los campos, considerar las semillas y codificar la logística. Fue mucho trabajo decidir todo. Había estado haciendo un seguimiento de mi consumo de alimentos (y del de mis discípulos) para ver cuánto podría vender el año siguiente y aproximadamente cuánto podría cultivar. También estaba pensando en las cosas que necesitaría en el futuro.
Era un trabajo aburrido, frustrante, que requería lecciones de logística que recordaba a medias y que nunca había tenido que usar. Era estresante.
Especialmente ahora que tenía la garantía de tener otra boca que alimentar con Meiling. No quería que pasara hambre jamás.
Si no estaba revisando constantemente mis números, estaba trabajando en otras cosas.
Como cumplir mi promesa a mis discípulos.
❄️❄️❄️
“Bueno, esas son todas las preguntas. ¿Están todos listos?” El Gran Maestro de Bi De estaba de pie frente a ellos, en la cabecera de la sala, con los brazos a la espalda. Ese día habían recibido una prueba, no del cuerpo, sino de la mente. Bi De se esforzaría por hacer lo mejor que pudiera. Todos lo harían.
Su Gran Maestro había dicho la verdad: tenía una enorme cantidad de cosas que enseñarles. Desde la lectura de los caracteres que transmitían conocimiento, hasta las “matemáticas” y las “ciencias”. Todo era, según el Maestro, “básico”.
Pero era difícil. El Gran Maestro era un maestro tranquilo y paciente. Explicaba las cosas tantas veces como fuera necesario. Aunque todavía tenían dificultades para comunicarse sin la hermana Ri Zu, él podía saber si estaban confundidos o no entendían el material.
Por desgracia, el hermano Chun Ke no comprendía en absoluto. Le molestaba que se quedara tan atrás, pero Bi De no le dijo ni una palabra de reproche a su hermano. La herida en la cabeza todavía le causaba dificultades algunos días, por lo que su aprendizaje era más lento. Su energía física ilimitada recorría su cuerpo y, cuando se veía obligado a sentarse durante largos períodos, comenzaba a inquietarse.
Le faltaba autocontrol, pero si el Maestro no lo había reprendido, ¿cómo podía Bi De hacerlo? Cultivaban estilos diferentes. El hermano Chun Ke necesitaba mucho ejercicio y juego para alcanzar su potencial y parecía obtener un valor limitado de la meditación… No es que el estilo del hermano Chun Ke le permitiera quedarse sentado demasiado tiempo. A veces, era tan abrumador para Chun Ke que el Maestro tuvo que enviarlo afuera a correr algunas vueltas antes de volver.
Bi De lo dejó de pensar y se concentró en los números que le habían dado. Algo, en lo más profundo de su alma, le decía que los caracteres que usaba estaban equivocados. Se suponía que esa línea era horizontal con respecto al suelo, ¿no? Esta era recta hacia arriba y hacia abajo. ¿Y el número dos debería ser dos líneas, y no esta extraña forma en espiral? No sabía cómo lo sabía, pero le picaba un poco la cabeza.
Él lo ignoró. Esta era la sabiduría profunda del Gran Maestro. Naturalmente, era superior a cualquier instinto visceral que Bi De pudiera tener, porque provenía directamente de su Señor.
Aunque ese mismo instinto visceral parecía admitir que esta era una forma más fácil de resolver los problemas que le habían asignado, especialmente cuando se organizan en una de las formaciones matemáticas.
Sostenía el trozo de tiza en el pico mientras completaba rápidamente los problemas que le habían planteado. Si bien su pizarra era pequeña, el hermano Chun Ke tenía una losa entera de piedra para practicar y un pincel grande.
La hermana Pi Pa tenía la fina destreza de poder tener una pizarra pequeña; a ella también le habían dado una más grande, para que el hermano Chun Ke no se sintiera diferente.
Se oyó un chapoteo y Wa Shi golpeó el agua con sus aletas, con aire satisfecho. Este nuevo jarrón le permitió disfrutar de una gran cantidad de maniobrabilidad y le permitió participar también de la lección. Al principio, al pez no le habían importado mucho las enseñanzas del Gran Maestro, contento con su suerte en la vida. Entonces, el Gran Maestro había dicho que le daría un pequeño paquete de comida por cada respuesta correcta.
Ahora, Wa Shi era su alumno más dedicado y hábil. El Maestro asintió hacia el pez y fue a revisar las respuestas a sus preguntas. Bi De redobló sus esfuerzos.
Después de que Bi De completó su tarea, hizo un llamado para informar al Gran Maestro y esperó. Recibió un asentimiento y el Gran Maestro fue a revisar sus respuestas.
Al final, fue una puntuación perfecta.
“Buen trabajo, Bi De”, lo felicitó su Maestro en voz baja, mientras le daba a Wa Shi la recompensa prometida. El glotón comió con avidez hasta saciarse.
La siguiente en terminar fue la Hermana Tigu, que solo se equivocó en una pregunta, aunque supuso que tal vez lo hizo a propósito.
La levantaron y la colocaron en el regazo del Maestro, para que pudieran revisar lo que había hecho mal. Un simple error de número, algo que se podía arreglar fácilmente. Pero ella permaneció en su lugar, ronroneando contenta después de terminar.
Finalmente, llegó el momento de Chun Ke y Pi Pa. El jabalí estaba nervioso, arrastrando sus patas, mientras que la hermana Pi Pa estaba tranquila, esperando el juicio.
El Maestro los miró con el ceño ligeramente fruncido. “Pi Pa, te equivocaste en las mismas respuestas que Chun Ke”, afirmó.
Y la cerda levantó la cabeza con recato. La mirada del Maestro no contenía ninguna recriminación.
“Está bien ser leal, Pi Pa, pero hacerte daño y contenerte no tiene cabida aquí. Cada uno aprende a su propio ritmo y yo pasaré con él todo el tiempo que necesite.”
Pi Pa frunció el ceño y miró al suelo, avergonzada de que su plan hubiera sido descubierto. “Ahora, te voy a pedir que hagas esto de nuevo, mientras repaso las cosas con Chun Ke. Sé que puedes hacerlo mejor que esto.”
La cerda asintió.
El Maestro entonces se sentó con su discípulo más lento, frotando cariñosamente la parte superior de su cabeza.
“Muy bien, hiciste un buen trabajo aquí. Lo intentaste. Puedo ver que estabas mostrando tu trabajo, lo cual es bueno. Nos ayuda a entender dónde te equivocaste…”
Bi De siguió a su Maestro y se sentó a su lado, para ver mejor cómo estaba haciendo las correcciones.
Como dijo una vez el Gran Maestro:
‘A veces aprendemos más de los fracasos que de los éxitos.’
Se esforzaría por poner este dicho en práctica.
