Capítulo 242
El Pantano (III)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord
Corrección: Lord
¿Qué pasaría si se encontraran? La racionalidad de Su le decía que debía alejarse de Pandora, que su habilidad actual no era suficiente para enfrentarse a esa aterradora niña. Sin embargo, sus instintos instaban a Su a continuar hacia el noroeste. Su ya había sentido vagamente la formación de los Escorpiones del Desastre hace unos días. En aquel entonces, hubo algunas ocasiones en las que pudieron escapar del recinto y regresar a la base, pero mientras luchaba por tomar una decisión, dejó pasar esas oportunidades una tras otra.
Sacó el sistema de inteligencia portátil y lo puso en una frecuencia específica. Envió un mensaje cuyo contenido era extremadamente sencillo: “¿Cómo van las cosas?”
Poco después, una línea de mensaje regresó “¡Puedo continuar al menos un mes más, líder! N958 es realmente genial, pero es una pena que no podamos entrar. Hay Escorpiones por todas partes a su alrededor, ¡maldición!”.
Su se río y guardó el sistema de inteligencia. Kane era realmente un buen tipo, sólo que era demasiado hablador. Aunque sabía que cuanto más largo fuera el mensaje, mayor era la probabilidad de que los Escorpiones del Desastre lo interceptaran, seguía siendo así. Sin embargo, era algo comprensible. Había estado escondido junto a la frontera de N958 durante bastante tiempo, pero sin Su o Perséfone allí, no podía entrar en la base. Además, con la base de avance de los Escorpiones tan cerca, poner en marcha N958 no era una buena idea. Después de un corto período de comer y descansar, Su se puso de pie. Levantó su mano izquierda, y al final, todavía señalaba hacia el noroeste.
- En esa dirección, avancen.
Los soldados eran ahora todos élites que habían experimentado feroces batallas. Tras escuchar la orden, saltaron inmediatamente del suelo. Ya habían organizado sus pertenencias y armamento después de unos minutos, listos para proceder. Su permaneció allí durante al menos medio minuto antes de bajar primero de la colina.
Dentro de la sección de mando temporal de los Jinetes de Dragón Negros de Ciudad Péndulo, el ambiente era extremadamente tenso. La sección de mando estaba instalada en lo que solía ser el edificio de oficinas de la Compañía Roxland, con la gran sala de conferencias transformada en una sala de mando de combate. El diagrama holográfico situado en el centro de la sala mostraba claramente todo lo que había en varios cientos de kilómetros a la redonda, y podía escalarse a voluntad del usuario. Frente al diagrama holográfico había un Teniente Coronel de los Jinetes de Dragón Negro con las cejas muy juntas. Sus ojos marrones miraban fijamente la imagen que parpadeaba sin cesar, y las venas que rodeaban sus arterias no dejaban de saltar. Uno de sus brazos descansaba horizontalmente frente a su cuerpo, mientras que con el otro se frotaba continuamente la barbilla, como si fuera a restregarse por completo la densa y dura barba canosa.
El título de comandante temporal no le proporcionaba ninguna autoridad ni beneficio adicional. Sin embargo, era una oportunidad para que un Jinete demostrara su sabiduría. Los Jinetes que quisieran librarse de una vida de constantes batallas entre la vida y la muerte y llegar a ser como el Teniente Coronel Julio, que disfrutaba de la vida como burócrata táctico, tenían que aprovechar oportunidades como el puesto de comandante temporal.
Muchas luces de colores parpadeaban continuamente sobre la superficie del proyector. Las luces doradas oscuras representaban a los Jinetes de Dragón Negro, mientras que los escorpiones azules oscuros representaban las tropas de los Escorpiones del Desastre descubiertas. Cada vez que un cursor dorado oscuro chocaba con el azul oscuro, estallaban llamativas llamas rojas.
En ese momento, las llamas surgían por todas partes en la superficie del proyector, como en un cielo nocturno lleno de estrellas. Las llamas también se hacían más pequeñas o se apagaban. Cada vez que esto ocurría, siempre quedaba el símbolo dorado oscuro de los Jinetes y la mayoría de las marcas azules desaparecían. También había algunas que se rompían en fragmentos de luz azul que se dispersaban en todas direcciones. Parecía que los Jinetes estaban ganando todas las batallas.
Sin embargo, este Teniente Coronel con más de 20 años de experiencia en la guerra comprendía bien que los subordinados y soldados que los Jinetes perdían no aparecían en este diagrama. Aunque, al igual que otros Jinetes, él no tenía demasiado en cuenta la fuerza de combate de los soldados ordinarios, a los que trataba como carne de cañón prescindible, este prejuicio inherente no era suficiente para afectar a su toma de decisiones. Lo que el Teniente Coronel necesitaba era la victoria, y para el personal militar, este punto nunca había cambiado sin importar la época. Aunque no estaba dispuesto a admitir este hecho, seguía sintiendo que el número de soldados rasos estaba disminuyendo hasta un punto en el que empezaba a convertirse en un elemento crítico para afectar al resultado de esta guerra. Sin embargo, esto no era lo que le ponía tan nervioso y le producía un gran dolor de cabeza, y era aún menos un elemento en su toma de decisiones.
Todavía había más de 10 subordinados a su alrededor, así como 2 Jinetes. Ellos también estaban mirando el diagrama de proyección. A sus ojos, la razón por la que los Jinetes estaban continuamente golpeando a esos Escorpiones era sólo porque había demasiados escorpiones y se derramaban sin cesar, realmente no sabían dónde habían encontrado a tanta gente. Sin embargo, ¿qué importaba el número de enemigos? Un solo Jinete de Dragón Negro, aunque sólo fuera un soldado raso, podía arrasar fácilmente un área habitada de 1.000 habitantes. En el credo de los Jinetes, el número nunca era el factor decisivo en la victoria. Por eso nadie entendía por qué la expresión del Teniente Coronel era tan seria.
- Oficial superior, ¿por qué su distinguida persona parece tan preocupado? Hasta ahora, ¿no hemos estado ganando siempre?
Un Subteniente Jinete que estaba junto al Teniente Coronel hizo la pregunta que todos se hacían. Este coronel suspiró. La expresión de su rostro era extremadamente desagradable. Murmuró una palabrota antes de decir.
- Maldita sea, nos han acorralado.
Justo en ese momento, un cursor dorado oscuro se iluminó de repente antes de dirigirse rápidamente hacia el noroeste. Era como una daga, abriendo un agujero en la tupida red. Sin embargo, al abrirse paso, también se separó de la mayoría de los equipos de Jinetes.
- ¡Es el Teniente Coronel Su!
Un subordinado dijo rápidamente después de analizar la lista de tropas.
- Su...
Los ojos del Teniente Coronel se llenaron de emociones complejas. Ya tenía más de 40 años. Un Teniente Coronel de 40 y tantos años tenía demasiadas razones para no gustarle este tipo que ni siquiera tenía 30 años y ascendió desde el rango de Teniente Segundo todo el camino hasta Teniente Coronel en menos de un año.
- Envía un mensaje al Teniente Coronel Su diciendo que su actual dirección de movimiento tiene el peligro de abandonar la base así como a los otros Jinetes. Pídele que regrese.
Después de luchar por un buen rato, el Teniente Coronel todavía decidió darle a Su un recordatorio. Sus subordinados enviaron rápidamente el mensaje. Sin embargo, la marca brillante que representaba a Su en el diagrama de proyección continuó moviéndose hacia el noroeste sin ninguna señal de detenerse. Junto con sus movimientos, la situación del campo de batalla parecía haber cambiado mucho. Todas las fuerzas de combate de los Escorpiones del Desastre ajustaron correspondientemente su propia dirección y disposición de combate, como si hubiera una mano invisible controlándolos a todos.
Mientras los demás eran ajenos a lo que ocurría, el Teniente Coronel ya sentía relajarse la presión que pesaba sobre él. Sin embargo, la uniformidad de los movimientos de los soldados dispersos de los Escorpiones del Desastre proyectó una nueva sombra sobre su mente. Justo cuando el Teniente Coronel pensaba que regresar a Ciudad Dragón para descansar un poco no era mala idea, un subordinado recibió de repente un mensaje. Frunció el ceño, y luego decidió que todavía era mejor interrumpir el pensamiento del Teniente Coronel antes de decir en voz baja.
- Una mujer llamada Li acaba de traer a más de 10 soldados más allá de nuestro puesto de centinela fronterizo y se precipitó en el campo de batalla.
- ¿Li?
El Teniente Coronel frunció el ceño. No recordaba a nadie llamada Li, y tampoco había ninguna mujer Jinete en este grupo. El subordinado descubrió su propia negligencia e inmediatamente añadió.
- Es la subordinada del Teniente Coronel Su. Hace 2 días, acababa de traer algunos soldados a esta base. Su distinguida persona debería entender que a las tropas sin el liderazgo de un Jinetes no se les permite entrar en el campo de batalla...
- ¿En qué dirección va?
Preguntó el Teniente Coronel. No le gustaban los subordinados prolijos.
- Este lugar.
El subordinado dio un golpecito en el diagrama. Esa dirección era precisamente la ubicación de Su.
- ¿Ella quiere reagruparse con su jefe? Parece que realmente es una subordinada leal... Entonces que haga lo que quiera.
La cara de la subordinada era un poco desagradable. Tras dudar un momento, dijo.
- Ya se ha ido.
El Teniente Coronel que siempre había estado pensando en la situación del campo de batalla, sólo ahora recordó lo que el subordinado quería decir cuando dijo que ella se apresuró más allá del puesto de vigilancia. Su cara cayó inmediatamente.
- Averigua de quién era el puto subordinado encargado de defender el puesto de vigía de hoy. Para ser tan inútil, ¡dejar que alguien se apresure a pasar por delante de ellos sólo porque dijeron que querían hacerlo!
El Teniente Coronel originalmente quería cambiar de tema, después de todo, él no dio la orden de impedir que Li encontrara a Su. En el campo de batalla contra los Escorpiones del Desastre, un subordinado que dirigía a soldados ordinarios sólo tenía un camino, y era hacia la muerte. Sin embargo, nunca esperó recibir una respuesta tan impactante.
- Era el Subteniente Ranger, que vigilaba personalmente el puesto de centinela de la frontera. Después de que estallara el conflicto entre Li y él, acaba de entrar en el hospital.
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.
