Capítulo 241
El Pantano (II)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord
Corrección: Lord
Su subió con cuidado a un pequeño pico. Tras observar detenidamente el entorno, hizo una señal a la gente que iba detrás de él. 9 soldados subieron uno tras otro y montaron un sencillo campamento para comer y descansar. Varios minutos después, Li Gaolei, que iba en la retaguardia, subió también a la colina y se sentó al lado de Su. Luego encendió un cigarrillo. Aunque aún era de día, bloqueó cuidadosamente la luz del cigarrillo. Durante esta semana continua de combates, no había dormido más de 10 horas, lo que cubría el rostro de Li Gaolei de signos de fatiga. Ya habían intercambiado a sus soldados, pero estaba claro que su resistencia también estaba casi agotada. Después de engullir la comida militar llena de nutrientes, cayeron inmediatamente al suelo y se desmayaron.
Su era el único que permanecía tranquilamente sentado, bebiendo y comiendo en silencio, y observando continuamente la región circundante en busca de movimiento, sin mostrar el menor signo de fatiga. Li Gaolei lo miraba como si estuviera examinando a un monstruo, realmente no entendía cómo este individuo con una apariencia delicada como la porcelana podía tener niveles tan extraños y anormales de resistencia. Durante esos 7 días, Su salía delante de ellos para explorar, llevar a cabo asaltos repentinos y violentos, y protegía la retaguardia. Las tareas que cargaba sobre sus hombros eran al menos varias veces superiores a las de los demás. Debido a la valerosa actuación de Su, después de sufrir un intercambio completo de miembros, sólo hubo 1 muerto y 1 herido. Sus pérdidas fueron mucho menores que las de otros Jinetes.
Delante de la colina se extendía un terreno amplio y espacioso con ruinas de diversos tamaños esparcidas por todas partes. La mayoría de las ruinas estaban rodeadas de niebla, por lo que era difícil verlas con demasiada claridad. En cada una de esas ruinas había soldados Escorpiones del Desastre o maquinaria de guerra escondidos. Estaban todos en pequeñas unidades, aparentemente incapaces de recibir un solo golpe. Sin embargo, si uno lo miraba desde una perspectiva general, estas pequeñas unidades de Escorpiones del Desastre podrían no representar ninguna amenaza en este momento, pero una vez que comenzaran a moverse y a intercambiar ataques continuamente, sería un asunto completamente diferente. Su, que siempre estaba en primera línea del campo de batalla, era el que mejor entendía este tipo de presión. Los ataques se sucedían oleada tras oleada, casi sin darle tiempo a recuperar el aliento. Los Escorpiones del Desastre eran como las antiguas hormigas del ejército, que nunca dejaban de atacar. Por muy grande que fuera su presa, no podía escapar de sus mandíbulas.
Si Su ya se sentía así, Li Gaolei, naturalmente, sentía una presión aún mayor. Después de cada batalla, él se encontraba a menudo con que el sudor y la sangre de todo su cuerpo se mezclaban y empapaban por completo su traje de combate. La potencia de fuego pesado de largo alcance, especialmente la artillería pesada de diverso calibre y alcance, era la característica única de los Escorpiones. Los bombardeos de artillería no tenían ritmo, pero eran extremadamente mortíferos. Hasta 5 rondas de proyectiles de artillería a menudo descendían juntos, e incluso con las habilidades de Li Gaolei o Su, todavía tenían que hacer todo lo posible para interceptar la artillería pesada. Aquellos soldados ordinarios en cambio no desprendían demasiada presión.
- Líder, ¿no le parece que hemos ido un poco lejos? ¿Qué opinas?
Li Gaolei habló mientras enterraba cuidadosamente su cigarrillo en el suelo. Su entrecerró los ojos. Contempló la tierra escarpada y desigual bajo él, donde había ruinas esparcidas por todas partes, antes de decir lentamente.
- Yo también quiero volver a la base, pero por las batallas que ocurrieron estos últimos días, puedo sentir que los Escorpiones del Desastre están actualmente reuniendo fuerza militar hacia su base. Si queremos volver, tendríamos que luchar contra ellos unas cuantas veces más, o dar un rodeo. Parece que ambos caminos están bloqueados.
La resistencia de los soldados ya estaba llegando a su límite, y la mayoría de sus municiones también se habían agotado. Esta tropa, incluido Li Gaolei, necesitaba descansar y reorganizarse urgentemente. Era difícil saber cuántos combates más aguantarían. Sólo Su parecía no cansarse nunca. Sin embargo, su disperso pelo rubio claro se contaminaba de vez en cuando con el humo y la tierra, y sólo mediante una cuidadosa limpieza se borraban esos rastros. En casi cualquier entorno, Su siempre permanecería limpio. Esto era un enigma que no tenía explicación. El polvo y la suciedad no se pegaban en absoluto a su piel. Después de las pocas veces que entraron en contacto, Li Gaolei descubrió que la piel de Su era aún más fina, suave y flexible que la de cualquiera de las mujeres que había tocado antes. Sin embargo, esta piel que parecía que iba a manar sangre al menor roce poseía una robustez completamente inigualable. Después de ver la actuación de Su en el campo de batalla, Li Gaolei empezó a sospechar que, si un soldado ordinario intentaba cortar el cuerpo de Su, aunque no hiciera nada para resistirse, no necesariamente podría atravesarlo.
En el campo de batalla, cuando el cuerpo de Su comenzaba a contaminarse con polvo, eso también significaba que su resistencia comenzaba a llegar a su límite. No era un veredicto verdadero, sino una intuición de Li Gaolei. Entrecerró los ojos y miró hacia Ciudad Péndulo, pero no percibió nada. Había más de 100 kilómetros desde este lugar hasta Ciudad Péndulo, con innumerables casas abandonadas, fábricas, puentes y colinas en medio. El vasto y complejo terreno podía ocultar fácilmente a numerosos soldados. El número de soldados, tanto de los Jinetes de Dragón Negros como de los Escorpiones del Desastre, superaba aquí el millar. Eran como peces dentro de un gran lago; una vez que volvieran a bajar, ya no habría rastro de ellos.
Li Gaolei sabía que Su podía ver mucho más lejos que él. El nivel de habilidad registrado por Su ya era el séptimo nivel del Dominio de la Percepción. Aunque no supiera exactamente de qué se trataba, incluso si un usuario del Dominio de la Percepción no pusiera un solo punto en el fortalecimiento de la vista, sería capaz de ver mucho más lejos y oír mucho más claramente que una persona normal. Se rumoreaba que el mundo de un usuario del Dominio de la Percepción era mucho más rico que el de una persona normal. El propio Li Gaolei deseaba tener esas habilidades, pero optó por el Dominio Mental, más práctico, para dominar las armas. En realidad, en la era de la agitación, los usuarios de habilidades que se centraban en el Dominio de la Percepción eran en su mayoría especialistas de organizaciones que se utilizaban como fuerzas de exploración. Si no se dependía del poder de una organización, las habilidades de combate inferiores de los usuarios del Dominio de la Percepción harían que su estatus fuera mucho más bajo que el de los usuarios del Dominio del Combate o de la Magia. Debido a su conveniencia y estabilidad, dentro de las diversas compañías de la zona salvaje, el número de usuarios de la habilidad Dominio de las Armas era mucho mayor que el de cualquier otro.
Por eso Li Gaolei no entendía por qué Su, que originalmente vagaba solo por el desierto, había elegido desarrollar habilidades del Dominio de la Percepción, y elevarlas a un nivel tan alto. Después de todo, parecía tener el potencial para crecer tanto en el Dominio del Combate como en el de la Magia.
Después de experimentar una serie de batallas desesperadas, así como el asunto con Sally, la distancia entre Li Gaolei y Su parecía haber disminuido bastante. Era por eso que el aparentemente relajado, pero en realidad extremadamente cuidadoso Li Gaolei podía ahora preguntarle a Su sobre esta cuestión.
Su se río, su tren de pensamiento volviendo a su vida de vuelta en el desierto antes de decir.
- ¿Dominio Percepción? ¡Tal vez se puede decir que fue debido al miedo! Por eso hice todo lo que pude para fortalecer las habilidades del Dominio de la Percepción. De ese modo, podía escapar inmediatamente antes de que llegara el peligro.
Ante la explicación de Su, Li Gaolei, que también había nacido en la naturaleza, la aprobó en gran medida. Desde el momento en que uno desarrollaba su propia conciencia, aquellos que vivían en el desierto hacían todo lo que estaba en su mano para vivir un día más. Sin embargo, si uno se basara puramente en las apariencias externas, Su parecía más un humano de sangre pura que la mayoría de la gente dentro de la Ciudad Dragón, incluso hasta el punto de igualar el nivel de aquellos antiguos nobles. Sin embargo, esta frase era un modelo de respuesta de los de las tierras salvajes, separándolo completamente de aquellos humanos de sangre pura que crecieron en los alrededores de Ciudad Dragón desde la infancia.
- ¿Crees que estos escorpiones nos separarían a propósito de la base?
Li Gaolei preguntó de repente. La expresión de Su se volvió repentinamente grave, pero recuperó inmediatamente la compostura antes de decir.
- Hay muchos objetivos en la base que son más valiosos que nosotros. No hay razón para que se centren en nosotros. Si su objetivo realmente somos nosotros, entonces delante no deberían estar sólo estos soldados y máquinas de guerra ordinarias. Creo que definitivamente tienen armas con un poder mucho mayor que aún no han utilizado, al igual que los cuarteles generales que aún no han enviado generales.
Las palabras de Su no parecieron tranquilizarlo. Li Gaolei encendió otro cigarrillo, y sólo después de darle una calada profunda dijo.
- Entonces, ¿podría ser que el propósito de los escorpiones sea para... entrenar tropas?
- Tal vez. Siempre he tenido la sensación de que nos ponían a prueba y buscaban algo. Tal vez un tipo de tecnología, o posiblemente tácticas, pero no estoy seguro. Sabes que no sé prácticamente nada de cosas como asuntos militares o ciencia y tecnología.
No le sorprendió en absoluto lo agudo que era Li Gaolei. Este hombre de unos 30 años poseía una sabiduría única. Sin embargo, Su no habló del asunto de Pandora. Esa niña que era maravillosa, pero también hermosa, ingenua, cruel, fría como el hielo y misteriosa, todo al mismo tiempo, entretejía peligro extremo y deseo, tallando todo eso en cada célula del cuerpo de Su. Él no rechazó este deseo, pero el deseo definitivamente no era su todo. En la lista de prioridades de Su, el deseo siempre ocuparía la posición más baja. Aunque se tratara de Perséfone, Su podría respetar sus deseos y no buscar por la fuerza su cuerpo.
Sin embargo, por alguna razón, no quería dejar ir a Pandora. Aquella era una posesión total que se originaba desde la mente, el cuerpo, hasta el alma, como si... ¡se tratara de una fusión de 2 células! Su podía sentir vagamente la disposición general de los Escorpiones del Desastre. Era como una enorme red, que ya se había abierto hasta su límite y ahora empezaba a cerrarse lentamente. El objetivo de la red era Su. Debido a la existencia de esta red, no tenía otra opción que dirigirse continuamente hacia el oeste o el noroeste. Estaba casi seguro de que lo que le esperaba en esa dirección era la niña, así como el terrorífico gigante Martham que ella traía consigo.
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.
