Capítulo 430
El Orgullo de Existir (II)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord
Corrección: Lord
- ...
Barbatos abrió lentamente los ojos, permitiendo que nuestras miradas se encontraran de forma natural. Ella entrecerró los ojos como si aún tuviera un poco de sueño. Sería imposible para alguien aliviar completamente su fatiga si tuviera que dormir colgado del techo. Debía de estar agotada y cansada en más de un sentido. Su voz sonaba algo débil y distante.
- Soñé con algo nostálgico.
- Un sueño, ¿verdad?
- Sí, así es. Fue más o menos cuando Zepar empezó a dejarse crecer la barba... Siempre fue tan tontamente serio.
Barbatos rio en voz baja, como si algo la divirtiera. Yo me limité a dar una calada a mi pipa. No estaba seguro de la diferencia que había entre su risa y el humo que yo exhalaba. Estábamos en una celda solitaria, rodeados por paredes grises. Era perpetuamente frío y sombrío, como un lugar sombrío siempre húmedo por la lluvia. Nunca imaginé que llegaría un día en que nosotros 2 mantuviéramos una conversación en un lugar como éste. Es probable que Barbatos pensara lo mismo. Hizo sonar juguetonamente las cadenas alrededor de sus muñecas.
- Ah, ah... Al final, me dejaron. Por eso no tiene sentido amar a los hombres. Soy una idiota, ¿verdad? Es como si llevara gafas de color de rosa, y no sólo una capa, sino 3.
A pesar de tener sus cuernos cortados y sus extremidades atadas, ella era infinitamente indiferente. Pero así era Barbatos: orgullosa e intrépida como una leona.
- ¿Te arrepientes de haberme amado?
- Claro que me arrepiento. Me arrepiento mucho. Me gusta romper con mis amantes, pero detesto que me abandonen. Si pudiera volver atrás en el tiempo, iría directa a romperte las pelotas primero.
Me reí. Me quedé mirándola en silencio durante un momento. Era como si el tiempo se hubiera estirado sólo alrededor de mi corazón, como cuando la música se detiene de repente. Aquel momento de silencio se prolongó y luego, como la cuerda de un arco que se rompe, se quebró de repente.
- Yo maté a Paimon, Barbatos.
- ¿Eh? Lo sé.
- No... Con estas manos. Yo personalmente clavé la espada en el cuerpo de Paimon.
- ...
- Atrapé cada gota de la sangre de Paimon. Una vez en el cuello. Una vez en la espalda. Una vez en la nuca. Un total de 3 veces le clavé la daga finamente afilada.
Me golpeé ligeramente el cuello y la espalda con el puño, imitando el acto. Una sonrisa seguía en mis labios.
- Con cada puñalada, se producía un pequeño temblor. Un escalofrío recorrió su cuerpo. Intentó aguantar, pero al final se desplomó contra mí. Golpeé cada punto vital con tanta precisión que no tardó en morir.
Barbatos me miró sin comprender. Ella creía que los archiduques habían matado a Paimon. Era la primera vez que oía que yo la había matado personalmente. Por alguna razón, me sentí ligeramente complacido. De hecho, siempre me levantaba el ánimo cuando Barbatos tenía esa expresión vacía.
- La parte importante aquí es que deliberadamente apuñalé su cuello 2 veces. Asegurarme de que la sangre revirtiera a través de su garganta para que no pudiera hablar correctamente era crucial.
- ¿Eh...?
- Es por sus últimas palabras. Cuando alguien está a punto de morir, deja unas últimas palabras, ¿verdad, Barbatos? Antes de matar a Paimon, le di un anillo de boda. La felicidad significa bajar la guardia, después de todo. El momento en que era más feliz era cuando estaba más indefensa. Así que, después de darle el anillo... La apuñalé. Sin dudarlo ni un momento. ¿Qué te parece? ¿No fue un poco excesivamente cruel? Yo también lo creo.
Saqué el anillo del bolsillo. El mismo que una vez yo mismo había deslizado en el dedo anular de Paimon. Sosteniéndolo entre mis dedos, hablé juguetonamente.
- ...
- Paimon probablemente pensó lo mismo. Que era demasiado cruel. Así que, si hubiera dejado sus últimas palabras, sin duda, me habría maldecido con todo el veneno que hubiera podido reunir. Una maldición tan oscura, profunda y aterradora, que ni siquiera puedo empezar a imaginarla.
No podía soportar escuchar eso. La maldición que Paimon habría dejado tras de sí seguramente se alojaría profundamente en mi mente, para nunca ser borrada. Su maldición me perseguiría en forma de visiones y ecos, culpándome constantemente. No sobrestimé mi propia fuerza mental. Ya estaba al borde del abismo. Oír cosas era manejable, pero ver cosas, era un verdadero problema. Si a eso le añadía la maldición de Paimon, mi mente podría derrumbarse.
Rápidamente. Sin dejarle ni siquiera la oportunidad de dejar sus últimas palabras. Así era como debía hacerse.
- Pero incluso después de perder todo su poder, un Señor Demonio sigue siendo un Señor Demonio. Ella tenía la fuerza suficiente para pronunciar una última línea. Sólo una, última línea. Por supuesto, no podía decir nada largo. Tampoco podía usar palabras complejas. La sangre seguía fluyendo de su garganta, así que tenía que ser corto y simple...
Una sola línea era demasiado breve para resumir toda una vida. Pero para Paimon, un momento tan absurdamente breve era todo lo que le quedaba. No tuvo tiempo de pensar. El hombre que la sujetaba, el que era a la vez su prometido y su asesino, estaba ante ella, y tenía que darse prisa para dejar sus últimas palabras. Haciendo acopio de las fuerzas que le quedaban, Paimon abrió la boca.
- “Te quiero”, dijo.
- ...
Me quité la pipa de la boca y sonreí satisfecho.
- Esa mujer. Dijo esas palabras mientras colocaba su mano en mi mejilla y moría. ¿Entiendes lo que eso significa, Barbatos? No fue una simple confesión. Claro que no. En ese momento desesperado y final, Paimon de todas las cosas que podría haber dicho, pensó en la maldición más eficaz y cruel posible. ¿No es una genialidad?
- ...
- Paimon lo sabía. No necesitaba desatar un torrente de maldiciones para destruirme. Sabía que una sola línea cuidadosamente elegida haría el trabajo. Qué mujer tan despiadada, ¿no crees? Es un tipo de astucia instintiva.
La expresión de Barbatos se torció de un modo extraño. No era tristeza ni preocupación, sino una mezcla de emociones que no podía describirse fácilmente. Durante un rato, nos quedamos mirándonos.
- Dantalian. ¿Cuándo... empezaste a ser atormentado por las alucinaciones?
La pregunta surgió de la nada. No dudé ni vacilé.
- ¿Alucinaciones? No tengo ni idea de lo que estás hablando.
- No te hagas el tonto. He visto miles y miles de soldados tragados por la guerra. ¿Mataste a alguien rápidamente por miedo a que la persona a la que asesinaste pudiera dejar una última palabra? Ese es el comportamiento típico de un asesino atrapado en alucinaciones. Ni se te ocurra poner excusas. Cuando se trata de asuntos relacionados con la guerra, nadie sabe más que yo.
El tono de Barbatos se hizo más agudo mientras me miraba directamente a los ojos.
- Al principio, empezó con pesadillas, ¿verdad? Luego vinieron las voces. La última etapa son las alucinaciones. Una vez que empeora tanto, no hay remedio. ¿Cuándo empezó? Contéstame.
Miré a Barbatos en silencio. Una pesada quietud se instaló entre nosotros. Ella empezó a separar lentamente los labios.
- Eso es imposible... No, espera, ¿cuánto tiempo llevas así...?
- No me malinterpretes. Estoy perfectamente.
- Así que por eso te has estado ahogando en drogas y alcohol... Espera, eso empezó durante la Alianza Creciente... No, Dantalian. Mírame. ¡Mírame a los ojos, hijo de puta!
‘¿De qué demonios está divagando Barbatos? La he estado mirando todo este tiempo.’
- ¡Ah...! ¡Ahh!
Las emociones arremolinadas en la cara de Barbatos finalmente se asentaron. O quizás sería más exacto decir que se retorcieron aún más. Me miró fijamente, su expresión ahora teñida puramente de conmoción.
- ¡¿Cómo... no me di cuenta de algo tan simple?!
- Si no me equivoco, no estamos en la misma página en este momento. No entiendo nada de lo que dices, Barbatos.
- Dantalian, tú... cuando hablas con la gente, ¡sólo les miras a la cara y a los ojos!
La conversación iba en aumento. Incliné ligeramente la cabeza.
- Claro, cuando hablas con alguien, te centras en la cara. ¿No es eso cortesía básica?
- Debería haberme dado cuenta antes... ¿Por qué no lo vi? No has estado mirando a la gente. No tenías más remedio que fijar tu mirada en la cara de la gente porque era lo único en lo que podías concentrarte...
- Parece que eres tú la que ha perdido la cabeza, no yo.
Me encogí de hombros. Barbatos se mordió los labios.
- ¿Cuántos? ¿Cuántos hay?
- Llevo diciendo desde el principio que no tengo ni idea de lo que estás hablando.
- ¿Cuántas caras muertas estás viendo en esta habitación?
‘Esa es la cuestión. No hay nadie más aquí aparte de ella y yo. ¿Por qué sigue insistiendo en cosas tan extrañas?’
- Es un acuerdo. Zepar dijo que asumiría la culpa por ti. Si no testificas en público que planeaste el asesinato de Paimon tú sola, toda la Facción de las Llanuras será ejecutada.
- ¡Gira la cabeza!
- Debes cuidar a tus subordinados. Si no quieres que la Facción de las Llanuras sea aniquilada, te conviene confesar tu cr...
- ¡Gira la cabeza hacia el otro lado! ¡Maldito hijo de puta! ¡Escúchame y gira tu mirada hacia otro lado!
Parecía que no tenía intención de continuar las negociaciones a menos que se cumpliera su exigencia. Con un suspiro, giré la cabeza hacia el otro lado. Era sólo un rincón de la celda solitaria. Allí no había nada.
- ¿Todo bien, satisfecha? Giré la cabeza como querías. Ahora, si has terminado, ¿podemos tener una conversación más constructiva?
- ¿Qué ves ahí? Contéstame. ¿Qué ves en ese rincón?
Barbatos insistió. Verdaderamente, era más implacable que una sanguijuela.
- Nada. Allí no hay nada. Sólo una pared de piedra húmeda y mojada.
- ...
- Vamos, no perdamos el tiempo con delirios inútiles. Tenemos cosas más importantes de las que ocuparnos, ¿no?
Contuve un suspiro mientras devolvía la mirada a Barbatos. No pude evitar quedarme helado. El rostro de Barbatos, más devastado que cualquier otra expresión que hubiera visto antes, estaba retorcido por una pena absoluta. Estaba llorando.
- ¿Por qué... por qué no me dijiste nada antes de que se pusiera tan mal...? Siempre estuve a tu lado... Si sólo hubieras dicho una palabra, si te hubieras apoyado en mí sólo un poco, las cosas podrían haber sido diferentes...
- ...
- Idiota, Dantalian... Hay aparatos de tortura en ese rincón... ¿Qué demonios está “bloqueando” tu vista?
Más lágrimas cayeron, trazando líneas por su cara. En ese lugar, había cadáveres agazapados empapados en sangre. En esta misma sala, docenas de cuerpos nos rodeaban a Barbatos y a mí. Algunos estaban empalados en lanzas, otros decapitados, reducidos a nada más que cabezas. Cadáveres empapados en sangre nos rodeaban, sentados o despatarrados en posiciones grotescas. Todos tenían algo en común. Todos me miraban fijamente a la cara. A veces susurraban entre ellos, aunque era tan débil que no podía distinguir las palabras. Por supuesto, una cabeza cortada no debería poder hablar. No eran más que fantasmas, ilusiones que no existían.
Barbatos me miró con los ojos llenos de lágrimas.
- Así que Paimon también está ahí. Tú también puedes verla, ¿verdad, Dantalian? Dime sinceramente... ¿dónde se te aparece Paimon ahora mismo?
Sonreí con dulzura.
- Como he dicho antes, aquí no hay nadie, Barbatos.
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.
