Volumen 2 Capítulo 40
Residentes De Un Cementerio
Traducción y corrección: Radak
Edición: Radak, Sho Hazama
Edición: Radak, Sho Hazama
Bi De levantó una ceja ante la grosera pregunta. La voz de la coneja era muy lejana.
Más dura que su apariencia, llena de calor ante su presencia. Incluso ahora, podía sentir su Qi concentrado en él, y también notó la tensión en sus músculos.
Estuvo a punto de levantarse ante las duras palabras y la amenaza implícita. En cambio, se calmó, dio un paso atrás y se alejó de la tumba, y alzó las alas en señal de saludo. Estaba invadiendo los lugares de descanso de los muertos honrados. Un poco de hostilidad era natural.
Y sería una vergüenza luchar contra la única persona honorable y respetable que había conocido fuera de la Fa Ram. Ella no estaba llena de sed de violencia. En cambio, detrás del calor y la ira por su transgresión, más allá de la pregunta imperiosa, había una curiosidad.
'Este es Bi De, primer discípulo de la Fa Ram. Se disculpa por haber invadido este lugar de descanso y ruega por tu perdón.'
Sus ojos se abrieron brevemente, sorprendidos. No estaba seguro de si por sus modales o por su respeto. Casi involuntariamente, inclinó ligeramente la cabeza en señal de reconocimiento.
‘Liang Yin, primera discípula de Miantiao,’ declaró, ‘tendrás mi perdón por invadir la tierra de Shifu.’
Bi De hizo una mueca. Había sido descortés al no entrar por la puerta. ¡Era una muestra de cortesía! Tal como uno debe entrar por las puertas de la Fa Ram, para que no lo vean como un intruso. ¡Qué vergüenza!
‘Me disculparé con tu Maestro, si es posible enmendar el daño. Pero primero, ¿puedo presentar mis respetos?’, le preguntó. No sabía nada de esa gente, pero era lo apropiado. Debían haber sido dignos del gran cuidado que esta coneja prodigaba a las tumbas.
‘Supongo que Shifu lo aprobaría, pero no conocía a estos’ dijo la coneja. Aun así, colocó cuidadosamente una flor sobre la tumba y luego comenzó a caminar alrededor de ella, inspeccionándola en busca de malezas o cualquier cosa que no fuera una flor.
Esperó a que terminara y juntos se pararon frente a cada tumba, inclinándose una vez ante los seres queridos que habían partido.
‘Eres un tipo extraño, Bi De’, reflexionó la coneja, pero la mayor parte de su mirada imperiosa y su disposición férrea habían desaparecido. ‘Eres el primero, aparte de Shifu, al que no he tenido que matar. Ven, Shifu está por aquí.’
La coneja se alejó de las tumbas y emprendió el regreso hacia la aldea destruida. Bi De la siguió.
‘¡Maestro! ¡Tenemos un invitado!’ Gritó la coneja, deteniéndose frente a un gallinero medio quemado que probablemente alguna vez había sido tan hermoso como el de su Gran Maestro. Ahora, estaba en ruinas.
‘¿Un invitado?’ Preguntó una voz cansada y agotada, llena de una tristeza profunda, casi impensable.
‘Un tipo extraño. Presentó sus respetos a las tumbas’, declaró Liang Yin.
‘Entoncesss esss un visssitante honorable. Por favor, entre y participe de nuestra hossspitalidad.’
Bi De entró en el gallinero detrás de la coneja. Había sido parcialmente reparado por dentro. Se habían tapado las goteras y arreglado las cosas lo mejor que pudieron. Pero todavía había corrientes de aire y todavía tenía un aspecto destartalado.
Bi De supuso que el Maestro de Liang Yin yacía en medio de la habitación y se desenroscó lentamente cuando entraron. No era una serpiente particularmente grande, pero tenía presencia. Se sintió peligrosa, pero Bi De también notó la ligera torcedura en la espalda de la serpiente, dos tercios de su cuerpo, rota y lisiada. Algunas escamas brillaban de un verde jade brillante, mientras que otras estaban opacas y carbonizadas, como si hubieran sido sometidas al fuego.
Le faltaba un ojo, quemado por la misma llama que había marcado sus escamas, y el otro estaba exhausto y parecía muerto. La serpiente miró al gallo que estaba frente a él, con la mirada fija en el colgante y el chaleco de Bi De, sonrió levemente, pero luego desapareció un momento después y la serpiente se desplomó, dejando escapar un suspiro. Inclinó la cabeza hacia Bi De.
‘Essste te agradece por tu ressspeto. El nombre de essste Shi Ti’, susurró la bestia escamada. Bi De frunció el ceño ante el nombre. ¿Cadáver? Además, ¿Yin no había dicho que el nombre de su Maestro era Miantiao?
Yin, que estaba inspeccionando la pared, se burló.
‘¡Tch! Deja de llamarte cadáver, maldito viejo bastardo. ¡Mira!’ La coneja le dio una patada y la serpiente, aunque ciega de ese lado, se apartó. ‘¡Mira cuánto te mueves! ¡No eres un cadáver!’
La serpiente le siseó furiosamente, girando la cabeza hacia la criatura mientras intentaba cernirse sobre su estudiante. No funcionó, porque era bastante pequeño. '¡Mocosssa! ¡Sssin mi propósssito, essso esss lo que sssoy! ¡Essso esss todo lo que sssoy! ¡Sssoy indigno del nombre que ssse me ha otorgado!'
‘¡Era mi propósito también! Para eso me criaste y me quejo menos que tú’, replicó la coneja, con la cabeza en alto mientras se atrevía a responderle a su Maestro.
La serpiente siseó mientras sus intenciones crecían, llenando la habitación.
Ambos se miraron fijamente y comenzaron a discutir mientras Bi De permanecía de pie, incómodo, sin saber si debía intervenir. Se preguntó distraídamente de qué se trataba esta pelea, pero pensó que era mejor no presionar en caso de que el motivo fuera privado.
En cambio, se quitó la mochila y mostró algunos de los víveres que había reabastecido recientemente: arroz y huevos. Parecía que estos tenían poco. Tosió, tratando de llamar su atención.
‘Como pago por el alojamiento’, dijo Bi De.
Ambos se quedaron paralizados en su competencia de miradas y se dieron la vuelta. Yin miró con curiosidad el arroz, mientras que Miantiao miró los huevos con una expresión complicada en su rostro.
‘Nosss dasss mucho por lo poco que recibesss a cambio’, susurró la serpiente.
‘El Gran Maestro de Bi De dijo: “Como invitado, uno debe hacer todo lo que esté a su alcance para ayudar a su anfitrión. Como anfitrión, uno debe hacer que a sus invitados no les falte nada”.’
La serpiente inclinó la cabeza hacia un lado. ‘Esss una paradoja’, declaró con voz divertida. Bi De estuvo de acuerdo, pero comprendió el sentimiento detrás de la lección. La serpiente carcajeó, mientras que Yin parecía ligeramente confundido.
‘Te lo explicaré másss tarde, niña’ le susurró la serpiente.
Yin murmuró: ‘Sí, Shifu’ antes de darse vuelta para observar con curiosidad los preparativos de Bi De. Al menos, la hoguera todavía estaba intacta y tenían leña allí, por lo que sería sencillo preparar una comida.
Bi De preparó el arroz mientras Yin observaba con curiosidad, como si nunca hubiera comido algo cocinado antes.
‘Tu Gran Maessstro… esss… ¿Humano?’ Preguntó la serpiente mientras se cocinaba el arroz.
Bi De asintió. ‘Un gran, poderoso y virtuoso Maestro a quien estoy orgulloso de servir.’
‘Sssí. Un buen Maessstro’, siseó la serpiente con tristeza, con su único ojo bueno apuntando muy lejos. Bi De se mordió la lengua: reconoció la expresión. La discípula Xiulan tenía la misma mirada en sus ojos, en lo más profundo de su dolor.
Tan rápido como llegó, se fue, y la serpiente sacudió la cabeza. 'Entoncesss, sssi no es intrusssivo... ¿Por qué viajassste a essste lugar?'
Bi De no vio ninguna razón para no responder. 'Un viaje, para ver este mundo y crecer. Para descubrir los secretos de este mundo por mí mismo, con la bendición de mi Maestro.’
Se llenó de orgullo al oír esas palabras. En efecto, su Gran Maestro tenía razón como siempre. Estaba aprendiendo y creciendo en su aventura.
Volvió su sonrisa hacia la serpiente y la coneja que lo miraban. La coneja parecía intrigada, mientras que la serpiente parecía afligida. Miantiao volvió a sacudir la cabeza, saliendo de los recuerdos que lo habían llevado a la memoria.
‘¿De viaje? ¿Adónde?’ Preguntó Yin, con expresión inexpresiva y la cabeza ladeada. ‘Nuestro propio viaje se vio interrumpido.’
Bi De recuperó su mapa y comenzó su relato. En realidad, era como estar entre sus condiscípulos otra vez mientras comían y él contaba la historia del Jinete del Torrente.
❄️❄️❄️
La noche había sido agradable, aunque Bi De se había mantenido cautelosa. Confiar, pero verificar. Sin embargo, tanto Miantiao como Liang Yin parecían despreocupados. La coneja se desplomó sobre su Maestro y comenzó a murmurar en sueños, mientras que la serpiente la vigilaba.
Fue muy lindo. Las líneas duras de Yin se suavizaron enormemente una vez que los sueños la reclamaban, y su Shifu le frotó la cabeza con su cola.
Bi De dormitó un rato, perdiendo parte de su estado de alerta, hasta que llegó el momento de levantarse. Fue al tejado para saludar al sol como era debido. Para su sorpresa, Yin se unió a él, su Shifu todavía estaba enroscado a su alrededor y profundamente dormido. Su cuerpo hacía movimientos matutinos, al igual que su Gran Maestro. Era elegante. Sus movimientos eran fluidos cuando se deslizaba a través de la niebla de la mañana.
Bi De respiró hondo y, cuando el sol apareció en el horizonte, saludó al nuevo día. Yin saltó de su lado ante el fuerte ruido, con el cuerpo tenso, aunque se detuvo ante el breve golpecito que recibió en la cabeza con la cola de su maestro.
La serpiente rio soñolientamente, desenrollándose de su discípulo. ‘Ah, cómo extrañé essse ssssonido.’
Él miró fijamente el pueblo, mientras Yin lo observaba con curiosidad.
‘Un gallo debe cantar para sssaludar al amanecer. Muchosss de sssus parientesss hacen lo mismo, Yin.’
La coneja asintió ante esta explicación. Un momento después, su Shifu terminó de desenrollarse y se tumbó a la luz del amanecer.
La coneja saltó del techo al suelo, donde inmediatamente caminó hacia un árbol bastante golpeado y comenzó su entrenamiento matutino.
Sus ojos eran puros y concentrados mientras pateaba y golpeaba el árbol. Bi De tuvo que admitir que sus patadas eran poderosas y elegantes, cada una de las cuales fluía hacia la siguiente.
La serpiente observaba, con orgullo mezclado con tristeza.
‘Le has enseñado bien’, dijo Bi De, felicitando a su mayor lisiado.
‘¿Lo he hecho?’ Preguntó Miantiao, con el rostro deformado. Contempló el pueblo y suspiró. ‘Ella merece algo mucho mejor que la enssseñanza de essste.’
En ese momento, la serpiente levantó la cabeza hacia el cielo. Parecía vieja y desgastada, como si el peso del mundo estuviera sobre su espalda.
‘Yin, hoy lo intentaremosss de nuevo,’ le gritó a su discípula. La coneja asintió, decidida.
‘Eres bienvenido a quedarte, si lo deseas’, le dijo la serpiente a Bi De mientras se deslizaba lentamente por la casa. ‘Essste extraña las vocesss de los pollosss.’
El gallo, curioso, lo siguió. Se preguntó qué iba a presenciar. ¿Más entrenamiento? Examinó los troncos destrozados e imaginó qué tipo de técnica la coneja estaba practicando.
‘Ahora… Intentemosss hacer un corte limpio esssta vez’ dijo la serpiente.
La coneja asintió. Respiró hondo... Luego abrió la boca y mordió la madera. Parecía que la estaba masticando, destrozando por completo el trozo de madera.
Hubo un momento en que la coneja se detuvo para examinar su obra, y luego suspiró antes de comenzar a murmurar algunas maldiciones bastante selectas en voz baja.
‘¿Cuál es el propósito de esto?’ Preguntó Bi De.
‘Shifu quiere reconstruir la aldea’, respondió Yin, escupiendo trozos de madera.
Reconstruir la aldea. Bi De miró una vez más a su alrededor, a la aldea destruida y destrozada. Este… Este era su hogar. El corazón de Bi De se encogió cuando la imagen de la Fa Ram apareció en su cabeza: esta versión tan arruinada y cubierta de maleza como su aldea.
‘Sí, en efecto’, dijo la serpiente con una sonrisa falsa. Yin no pareció notar la mentira y volvió a su trabajo.
Bi De no sabía cuál era su plan para obligarla a reconstruir la aldea. Sin embargo, Yin siguió con su trabajo obedientemente mientras el ojo de la serpiente se alejaba.
Había algo en esto que no le gustaba. La mentira. La coneja no se dio cuenta de la mentira. Esto no era entrenamiento, en realidad, y tenía la sensación de que todo este esfuerzo no beneficiaría a Yin. Pero se mordió la lengua. No sabía lo suficiente sobre la situación como para intervenir todavía, y el flujo de Qi de Yin parecía bastante normal.
Una oportunidad de ayudar a dos Bestias Espirituales leales… Y una oportunidad de llegar al fondo de esta extraña circunstancia.
‘Este no es el tipo de madera adecuado’ dijo finalmente Bi De. ‘Necesitaremos roble, no estas pequeñas tiras.’
Yin frunció el ceño ante otro trozo de madera destrozada.
‘Soy un arma, no un carpintero’, murmuró la coneja. Un arma, ¿eh? Bi De miró la mueca de culpabilidad en el rostro de Miantiao.
‘Y esto está bien. El único pecado es no aprender a mejorarse a uno mismo. ¡Ven, presencia las técnicas del Gran Maestro de este Bi De!’, cantó, y con un solo y poderoso grito con una patada partió la madera en tablones.
Era liso, sin astillas. Bi De había aprendido bien el Dao de la construcción, al presenciar las obras de su Gran Maestro. Sin embargo, todavía era un novato. Solo podía copiar, seguir sus pasos, no pensar en nada parecido al gran gallinero.
Yin parecía intrigado por su técnica.
‘Ahora bien, para cortar limpiamente, hay que…’ comenzó Bi De.
❄️❄️❄️
Era extraño trabajar con las otras dos bestias. Yin era fría y distante, sus palabras eran crudas y agresivas. Era casi como Tigu, pero carecía de algo de la energía depredadora. En cambio, la coneja constantemente miraba furtivamente a la serpiente. Miantiao alternaba entre estar poseído por la manía del trabajo, luchando tanto como su cuerpo lisiado le permitía, o actuar con lentitud y letargo, simplemente mirando al vacío.
Pero empezaron a reconstruir. Hubo una cierta catarsis en ello. Un cierto orgullo.
Orgullo que la coneja de aspecto imperioso no parecía estar aprendiendo. Se quejó como el discípulo Gou Ren, claramente no disfrutando de nada de eso... Pero lo hizo de todos modos para complacer a su Maestro.
Bi De podría identificarse con la sensación.
Sin embargo, él era el extraño. El maestro y la discípula trabajaban con familiaridad. Era evidente que se conocían desde hacía mucho tiempo. La serpiente se quejaba de las constantes maldiciones de Yin, pero eso no la detenía. La coneja parecía conocer todos y cada uno de los tics y sacaba a la serpiente de su introspección cada vez que se perdía en su propia cabeza.
La mentira aquí… No era la mentira de Chow Ji. La serpiente tenía demasiado cariño por la coneja como para desear devorarla. Bi De podía decir que, si algo intentaba matar a Yin, su Maestro arrojaría su cuerpo frente al golpe sin dudarlo, dando su vida por su estudiante. Pero, aun así, estaba ocultándole algo a su discípula.
Bi De reflexionó sobre esto mientras terminaban sus labores del día. El hallazgo y descortezado de un roble sería mañana. Recordó claramente el diseño de los otros santuarios.
‘Gracias por la ayuda de hoy’, dijo Yin con una pequeña sonrisa.
‘No hay nada que agradecer. Esto también me ayuda. ¿Cenamos más arroz esta noche?’ Preguntó Bi De.
Yin asintió rápidamente. '¡Es bueno! Normalmente solo como hierba o flores... o a veces carne. Shifu me hace refinar cualquier cosa que contenga Qi.’ Yin sacó la lengua al recordar un sabor. 'La carne es repugnante'.
Asintió ante la declaración. La serpiente estaba empoderando directamente a Yin.
Aparentemente le estaba dando todo el Qi que podía reunir.
Bi De no entendía lo que decía, así que decidió preguntar.
‘¿Por qué dijiste antes que eras un arma?’, Preguntó.
Yin se animó. '¡Porque lo soy! ¡Un arma para matar a un demonio! ¡Entrenamos durante años! ¡Shifu me enseñó tanto! ¡Por fin estaba lista!' Sus ojos brillaban de felicidad y recuerdos.
Entonces la felicidad se desvaneció. Yin pateó el suelo, con expresión preocupada. 'Pero unos meses después de nuestro viaje, cuando finalmente encontramos su rastro y nos estábamos acercando... Descubrimos que alguien más había matado al demonio'.
Bi De sintió una sensación de hundimiento en el estómago. Un demonio. Las familiares grietas en las paredes, causadas por una danza demoníaca y giratoria. Sun Ken. ‘Y ahora Shifu está destrozado. Y ya no tengo ningún propósito.’
Sus líneas se endurecieron de nuevo.
‘Voy a ir a cuidar las tumbas’, murmuró, su máscara una vez más sin emoción.
Bi De la vio irse sin saber qué decir.
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.
