Capítulo 343
En las Profundidades del Imperio (III)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord
Corrección: Lord
- ¿Sin derramar una sola gota de sangre? Eso suena demasiado dulce para ser verdad.
- Gran Rey, la vida es una tragedia cuando se ve de cerca, pero una comedia vista desde lejos.
‘Charlie Chaplin, fue quien había dicho originalmente esta cita, y el gran dictador no existía en este mundo. Tengo los derechos de autor aquí.’
El Gran Rey Bathory se detuvo un segundo mientras juntaba las cejas. Parecía que se estaba tomando un momento para reflexionar sobre mis palabras.
- Hay un lado de sabiduría en estas palabras. ¿Estás diciendo que todo debe ser visto desde la distancia?
- Hay que ser capaz de renunciar a algo por mirar desde lejos. ¿No estás de acuerdo?
Las comisuras de la boca del Gran Rey Bathory se levantaron un poco.
- Así es. Los que renuncian a la seriedad de la vida pueden reírse de esa seriedad. Los que renuncian a luchar pueden referirse a las luchas en las que se derrama la sangre de otros como nada más que luchas sin sentido. ¡Vigilante del Imperio! Los que abandonan estas cosas no se hacen más pesados, ¡se hacen más ligeros! Los reyes tienen cargas pesadas. Es lo natural. Las vidas de 10 millones de personas y 600 años de historia de nuestro país están sobre mis hombros. Ten en cuenta este peso.
- Oh, Gran Bathory, nadie conoce tan bien ese peso como yo. Hay 2 caminos entre nosotros. Un camino es aquel en el que ambas partes no abandonan nada. Empezando por ambos extremos, nuestros caminos acabarán convergiendo. Al final, ambas partes se negarán a moverse y se quedarán estancadas.
- ¿Crees que mi ejército no saldrá victorioso?
A lo que el Gran Rey Bathory gruñó como un oso pardo.
- Aniquilaré a tu bando y recuperaré mi tierra. La derrota está en tus manos.
- Una batalla frontal, ¿verdad? Tampoco es mala idea.
Miré fijamente a los ojos de la otra parte.
- Las granjas y los árboles de todas las llanuras de la Mancomunidad Polaco-Lituana serán pasto de las llamas. Los niños y los caballos de los que están tan orgullosos caerán uno a uno de hambre. Los nigromantes esparcirán plagas, mientras esqueletos y cadáveres vagarán por sus praderas.
El Gran Rey Bathory me miró intensamente. Esta era la parte importante. No ganaría nada si me echaba atrás ahora. Me reí fríamente.
- Los caníbales aclamarán cada noche en los aborrecibles cementerios. Los demonios dejarán ciegos a decenas de miles de humanos e iniciarán un festival en el que la gente se matará entre sí. No esperes tu moral humana de nosotros, Stephen Bathory.
- ...
- Soy Dantalian. El presagio de plagas que se burla de los vivos. Por favor, no subestimes el peso del nombre de un Señor Demonio, gobernante humano.
Un intenso silencio fluyó entre nosotros. Las palabras finalmente fluyeron de la barba oscura del hombre.
- ¿Cuál es el segundo camino?
Calmé mi corazón que ahora latía intensamente.
‘Muy bien. He superado el obstáculo más peligroso.’
- Ambas partes pueden retroceder al mismo tiempo.
- ¿Estás diciendo que ambos renunciaríamos a esta tierra?
El Gran Rey Bathory frunció las cejas. Parecía que intentaba descifrar mis intenciones.
- La mitad de la tierra será ofrecida al Templo de Ares y la otra mitad será ofrecida al Templo de Atenea. Esta tierra será recordada como prueba de que nuestras naciones formaron un tratado pacíficamente.
- ...
La mirada del Gran Rey se volvió más concentrada.
Ares representaba a la Mancomunidad Polaco-Lituana y Atenea al Reino de Bretaña. Sin embargo, últimamente el Templo de Atenea se ha puesto abiertamente del lado del Imperio de Habsburgo. En conclusión, nos repartiríamos las tierras a partes iguales. Era como una táctica de distracción. Al igual que el dinero sucio se blanquea, el origen de esta tierra será limpiado por la herramienta conocida como religión.
- ¿Estás diciendo que deberíamos regalar a esos codiciosos sacerdotes tierras gratis?
- Los templos priorizan salvar su cara más que cualquier otra cosa. Esto básicamente les haría parecer que están dando un paso adelante por el bien de la paz entre nuestras naciones, no, todo el continente. Esto levantará sus narices con orgullo. Tienes el honor de elegir a qué sacerdote enviar.
El Rey chasqueó la lengua.
- No es un mal plan, pero hay un agujero. ¿No nos endeudaría esto con 2 templos diferentes? No quiero sentirme en deuda con ellos.
- En todo caso, será al revés.
- ¿Al revés?
- Hace poco, el Templo de Ares, el Templo de Poseidón y el Templo de Hestia habían condenado al Imperio. Sólo 3 templos lo habían hecho de los 12. Estos templos deben sentirse actualmente bastante aislados, ¿no crees?
- ¡...! Ya veo. Así que les estaríamos dando la oportunidad de reconciliarse...
- Además, en apariencia, somos nosotros los que les ofrecemos esta tierra.
Los templos podían ganar 3 cosas con esto. Pueden afirmar que han trabajado duro por el bien de la paz continental, su relación con los otros templos se recuperará de forma natural y también obtendrán más tierras, aunque sea nominalmente. No tienen ninguna razón para negarse.
- ¿No sería esta una buena oportunidad para deshacerse de su considerable deuda con los sacerdotes?
- ...
El Gran Rey Bathory se quedó pensativo.
- Ooo.
De repente miró al cielo y dejó escapar un largo suspiro. Inconscientemente yo también miré hacia arriba. El cielo estaba casi detestablemente despejado.
- Eres un individuo aterrador.
La sensación de intensa presión que había envuelto todo el cuerpo del Gran Rey Bathory se había calmado abruptamente. Una vez que su carisma de rey desapareció, la persona que tenía delante ya no era el gran gobernante de una nación. Era simplemente un hombre de mediana edad montado en un caballo. Sin embargo, sus ojos negros seguían siendo realmente profundos. Era una profundidad que nacía de su intuición innata y de innumerables experiencias. Las penurias del tiempo se fundían en sus arrugas.
- Me dijo la hermana pequeña del Emperador al que sirves que hay una araña venenosa en las profundidades del Imperio...
- ...
- Antes de que me dé cuenta, me encontraré atado por una gruesa telaraña y ya no seré capaz de moverme... Parece que ella tenía razón.
‘Así que Elizabeth ya formó una conexión con el Gran Rey Bathory.’
Ella colaboró en secreto con las naciones que la rodeaban mientras intentaba reconstruir su nación que había sido empujada al borde de la ruina. Esto sólo fue posible porque se trataba de Elizabeth. Además, probablemente sólo había una razón por la que intentaba colaborar con las demás naciones: para rodearme por todos lados... Sonreí amargamente. Esta vez de verdad.
- Si yo soy una araña venenosa, entonces ella es un dragón. Puede que no haya ascendido porque perdió su oportunidad, pero eso no cambia que tenga el talento suficiente para unir a todo el continente.
- Soy consciente de ello.
Bathory asintió sin vacilar. Eso fue sorprendente. Una suave sonrisa apareció en los labios de Bathory mientras hablaba.
- Yo también intenté unir el continente cuando era joven. Pasión juvenil, como dicen.
- ...
- Sin embargo, carecía de fortuna y talento. Lo más que podía hacer era administrar la nación que se me había dado. Por eso quería verlo. La visión de alguien conquistando todo el continente. Un talento cegador como ese...
‘¿Era esa la razón? En "Dungeon Attack", la Mancomunidad Polaco-Lituana apoyaba al protagonista tras completar una única misión. Pensé que era simplemente porque eran una nación aliada, pero parece que el deseo personal de Stephen Bathory también tenía algo que ver.’
- Puedes llamar a esto un deseo tonto. Señor Demonio, ¿lo entiende? Simplemente deseo que se demuestre. Quiero saber si el escenario que soñé cuando era joven es posible. Quiero saber que no es imposible.
No lo entiendo, pero probablemente esa sea tu forma de vida. Con gusto reconoceré tu vida.
- ¿Pero te parece bien colaborar conmigo? Soy el individuo que se interpondrá en el camino de la Cónsul Elizabeth. Si aceptas mi sugerencia, eso arruinaría su plan. Estarás frustrando a la persona que ha heredado tu sueño.
El Gran Rey Bathory frunció el ceño mientras se daba la vuelta.
- ¿Cómo podría una chica que desea ser la gobernante del continente dejarse frustrar por alguien como yo? Si esto es suficiente para arruinar sus planes, entonces ese es su límite. Es un asunto que debe resolver por sí misma.
- Ja ja ja. Yo, Dantalian, estoy realmente conmovido por tu magnanimidad. Una audacia propia de un hombre con millones de vidas y 600 años de historia sobre sus hombros.
- Escucho ese elogio a menudo.
El Gran Rey Bathory respondió sin siquiera pestañear. Esto era lo que significaba ser un hombre de gran calibre. Le había tomado cariño. A menudo se le describía como un gran gobernante en el juego, pero en aquel momento no le di mucha importancia. Después de conocerlo en persona, resultó ser un anciano bastante interesante. La arrogancia y la audacia de este hombre lo hacían insoportablemente encantador.
¿Qué hay que ocultar? Me encanta la audacia. Sólo los audaces son capaces de disfrutar de la belleza de la vida. Poder ver a alguien disfrutar de las cosas que yo no puedo es siempre delicioso. Sólo vale la pena engañar, traicionar y burlarse de estas personas. Este era el tipo de gente que hacía nuestras vidas más entretenidas.
‘Muy bien, entonces. Permíteme que te haga un regalo sorpresa.’
Hablé con una voz casi cantarina.
- Oh Gran Bathory, soy consciente de que solías tener una hermana pequeña.
- En efecto. Desafortunadamente, ella partió de esta vida cuando yo era un niño.
Una expresión triste apareció en el rostro del Gran Rey Bathory.
‘En verdad, cuando este hombre era más joven, él y su hermana pequeña solían amarse. No un amor físico, sino mental. Lo más probable es que ambos sólo pudieran confiar el uno en el otro para apoyarse dentro de sus estrictas vidas palaciegas. La bella princesa falleció a la floreciente edad de 15 años. O, al menos, eso es lo que cree la opinión pública.’
- Sé que está viva.
- ...
El estado de ánimo cambió. El semblante de un hombre extrovertido había desaparecido y había sido reemplazado por el de una bestia tratando de proteger lo que era suyo. La leve pizca de buena voluntad que había en sus ojos se había desvanecido al instante sin dejar rastro. Su mirada se volvió tan feroz que no me extrañaría que se abalanzara sobre mí y me arrancara la garganta.
- ¿Cómo?
- La princesa padeció lepra cuando era pequeña. Un hecho desafortunado. El mero hecho de que la princesa hubiera contraído la lepra es suficiente para dañar la imagen de la familia real de la Mancomunidad Polaco-Lituana. Por lo tanto, fingió la muerte de su querida hermana y la escondió en una villa remota.
- ...
Esta fue la única búsqueda que hizo que la Mancomunidad Polaco-Lituana se pasara al bando del protagonista.
- Ella sigue viva gracias a los curanderos de la corte elegidos a dedo, pero eso no cambia el hecho de que ha estado viviendo una vida dolorosa y maldita. Este es un favor que te hago. Enviaré un médico del continente demoníaco a Su Alteza.
- No me digas...
Asentí sin dudarlo.
- Sí, puede curarse.
- ¡Imposible! ¡Intentamos todos los medios posibles, pero todos fueron ineficaces!
- Los humanos no son muy versados en magia negra, pero ese no es el caso en el continente demoniaco.
- ¿Magia negra?
El Gran Rey Bathory parecía atónito.
- Tu hermana pequeña no está afligida sólo por la lepra. Una maldición negra bastante turbia se ha deslizado allí también. Bueno, por favor no culpes demasiado a tus magos y sacerdotes. ¿No han pasado 1.000 años desde que la magia negra se usó por primera vez en el continente humano?
- ¿Cómo sabes esto...?
Sonreí suavemente.
- ¿No te lo he dicho antes? Soy Dantalian. No subestimes el peso del nombre de un Señor Demonio.
La amenaza implícita de no preguntar más que esto hizo que la otra parte se quedara callada. Extendí la mano derecha.
- Gran Rey, ¿estaría bien esperar un vínculo eterno entre nuestras naciones?
- ...
‘Con mucho gusto esperé el tiempo necesario.’
El Gran Rey Bathory tomó mi mano derecha con la suya.
‘Fue leve, pero sentí que su mano temblaba. Era una sensación increíblemente agradable. Los humanos deberían vivir temiendo a los Señores Demonio exactamente así.’
Este fue el momento en que Elizabeth perdió un aliado.
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.
