Capítulo 341
En las Profundidades del Imperio (I)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord
Corrección: Lord
- Las fuerzas enemigas se están reuniendo en Transilvania.
- Comandante, se han avistado guardias reales.
- No tenemos un número exacto, pero creemos que tienen al menos 17.000 soldados.
Cuarteles militares. 4 Señores Demonio y unos 15 oficiales demonio estaban de pie alrededor de una mesa. El individuo con la posición más alta entre ellos murmuró para sí mismo.
- Caballeros de ambos bandos... ¿Son los discípulos de rojo y blanco?
La prudente y anciana mirada del Señor Demonio Marbas recorrió lentamente un mapa. Un Señor Demonio de la Facción Neutral que estaba a su lado se encogió de hombros.
- Son conocidos como una de las órdenes de caballeros más fuertes del continente. Ahora que la Rosa de Bretaña ha caído, definitivamente pueden ser referidos como los más fuertes ahora.
- Mm.
Sus ojos grises claros no mostraban ninguna emoción, pero estaban constantemente mirando algo. Los Señores Demonio de la Facción Neutral se sentían como si entraran en un bosque tranquilo cada vez que hacían contacto visual con Marbas. No emocional, pero sí claro. En ocasiones, la tranquilidad puede ser más intensa que la pasión. Estos Señores Demonio se dieron cuenta de este hecho muchas veces gracias a Marbas. Fue probablemente debido a esto que los Señores Demonio se reunieron en la Facción Neutral. No fue sólo porque estuvieran de acuerdo con la causa de la Facción Neutral. También les conmovía el carácter de Marbas, que había atravesado varias eras y permanecía inquebrantable...
Antes de darse cuenta, el Señor Demonio se dio cuenta de que Marbas le estaba mirando fijamente.
- Purson, ¿hay algo que quieras preguntarme?
- Ah.
‘Maldita sea.’
El Señor Demonio de la Facción Neutral se reprendió a sí mismo. Accidentalmente se quedó mirando demasiado la cara de Marbas. Purson trató rápidamente de pensar en una excusa, pero pronto decidió responder con sinceridad.
- No pude evitar sentir admiración por lo tranquilo que parecía, Comandante.
- Como ha mencionado antes, ¿no hemos roto ya el tallo de la Rosa de Bretaña?
- Eso fue cuando todo el Ejército del Señor Demonio se movía junto. Comparado con eso, actualmente estamos en primera línea por nuestra cuenta.
El Imperio Habsburgo estaba teniendo una disputa fronteriza con la Mancomunidad Polaco-Lituana. El motivo era la Alianza Creciente. Incluso después de haber capturado el Imperio de Habsburgo, la Facción Neutral desvió su camino e invadió la Mancomunidad Polaco-Lituana. Su invasión no fue increíblemente fructífera, pero lograron capturar 5 ciudades.
Marbas invadió la Mancomunidad por una razón totalmente política. Para empezar, no podía dejar que la Facción de las Llanuras tuviera todos los “papeles destacados”. No sería exactamente erróneo decir que la 8ª Alianza Creciente fue la etapa en solitario de la Facción de las Llanuras. Para ser más precisos, era una obra de teatro dirigida e interpretada por Dantalian. Existía el riesgo de que esto hiciera que la Facción de las Llanuras ganara demasiada popularidad en el continente demoníaco.
Era muy probable que la gente del continente demoníaco criticara a los otros grupos. “¿Qué hacían las otras facciones cuando la Facción de las Llanuras trabajaba duro y derramaba lágrimas y sangre por su cuenta? Puede que se llamen la Facción Neutral, pero en realidad deben de ser un grupo de oportunistas que sólo se preocupan por sus beneficios personales y su seguridad.”
Marbas invadió la Mancomunidad para evitar estas acusaciones. Al final, tomó la decisión correcta. La Facción de las Llanuras fue derrotada después de que intentaran llevar a cabo una persecución por la fuerza y acabaran siendo emboscados por la Cónsul Elizabeth. Por otro lado, la Facción Neutral pudo obtener algunos pequeños beneficios de la Mancomunidad Polaco-Lituana.
Los demonios que se entusiasmaban con las justificaciones y la lucha por una causa alabaron a la Facción de las Llanuras, pero los que tenían un punto de vista más realista alabaron la prudencia de Marbas.
- El ideal de la Facción de las Llanuras es correcto y los demonios deberían apoyarlos, naturalmente.
- Sin embargo, al hablar del ideal general del pueblo, primero debemos tener los pies bien plantados en la tierra. La Facción Neutral nos ha mostrado un ejemplo de lo que significa mezclar la realidad con lo ideal.
Esta era la opinión general de los intelectuales del continente demoníaco. Incluso había entre ellos quienes criticaban a la Facción de las Llanuras, diciendo que podrían haber conseguido mucho más si hubieran ayudado a la Facción Neutral a invadir la Mancomunidad. Aunque acabaron teniendo una disputa fronteriza con la Mancomunidad Polaco-Lituana, fue un resultado satisfactorio desde la perspectiva de la Facción Neutral. Los miembros otorgaron a su líder la máxima confianza y apoyo.
Marbas se acarició la barba poco recortada.
- Personalmente creo que estaría bien que perdiéramos aquí si fuera necesario.
- ¿Perdón?
El Señor Demonio levantó la voz sin querer, sorprendido. Eso no era todo. Los restantes Señores Demonio de la Facción Neutral que estaban escuchando la conversación también abrieron mucho los ojos.
- ¿Qué está diciendo, Comandante? ¿Está diciendo que debemos renunciar a la tierra que finalmente pudimos obtener después de varios años?
Marbas miró a los demás.
- Comprendo perfectamente su reticencia. Sin embargo, ¿lo han olvidado ya? Adquirir una causa era nuestro único objetivo en esta guerra. En ningún caso ha sido esta pequeña porción de tierra. Ya hemos logrado nuestro objetivo original.
- Pero... la causa también se origina a partir de los resultados. ¿No nos criticarían los habitantes del continente demoníaco si ahora perdemos esta tierra?
Los otros Señores Demonio asintieron con la cabeza. Sin embargo, Marbas sacudió lentamente la cabeza.
- Es todo lo contrario. La gente del continente demoniaco criticará a la Facción de las Llanuras y a la Facción de las Montañas.
- ¿Perdón? ¿Por qué? Deseo escuchar su visión de futuro, Comandante.
Marbas se quitó el monóculo y se lo limpió con un pañuelo. Hablando con naturalidad mientras se limpiaba el monóculo.
- ¿No lo has señalado antes? Las situaciones pasada y presente son diferentes. En el pasado éramos una legión independiente. Por lo tanto, nuestro logro de asegurar esta tierra pertenece únicamente a la Facción Neutral y no a la Alianza Creciente en su conjunto. Sin embargo, ¿cómo es la situación ahora? Ahora nos hemos convertido en miembros del gran Imperio Habsburgo.
Los Señores Demonio comprendieron enseguida lo que Marbas intentaba decir.
- ¡Ah...! Ya veo. Así que, aunque perdiéramos esta tierra, ¡no sería culpa nuestra! Más bien, ¡sería responsabilidad de las fuerzas centrales del Imperio de Habsburgo que se quedaron de brazos cruzados sin enviar ningún refuerzo!
Marbas volvió a colocarse el monóculo.
- Para ser precisos, será responsabilidad de la Facción de las Llanuras y la Facción de la Montaña. No sólo estaban celosos del difícil logro de la Facción Neutral, sino que no enviaron ningún tipo de refuerzo. Sus disputas entre facciones deben de haberles cegado a su causa original. Esto es lo que el público asumirá.
- Ya veo... Victoria en la derrota, ¿no es así...?
Los Señores Demonio no contuvieron su admiración. Tras escuchar la explicación de Marbas, empezaron a ver el mapa extendido sobre la mesa frente a ellos de forma diferente. Hasta ahora, habían estado mirando el mapa e intentando pensar en una forma de evitar que la Mancomunidad se uniera demasiado. Ahora pensaban de otra manera.
‘¿Qué podían hacer para que pareciera que habían luchado bien, pero que al final habían fracasado por falta de hombres? Su objetivo había cambiado por completo.’
- ...En lugar de ir a por un asedio general, deberíamos enviar pequeñas unidades y hostigar al ejército de la Mancomunidad insistentemente.
- Hmm. También deberíamos evacuar a los demonios que actualmente residen aquí.
- Ciertamente, ciertamente... Hacerlo dejará una fuerte impresión de que hicimos todo lo posible por luchar por el pueblo.
Un peculiar estado de ánimo comenzó a extenderse a través de los Señores Demonio. Su proceso de pensamiento pasó de tratar de soportar una guerra que tenían pocas posibilidades de ganar, a perder deliberadamente la guerra para obtener una victoria estratégica. Además, en comparación con su objetivo anterior, tenían una oportunidad casi definitiva de lograr su nuevo objetivo.
- De todos modos, esta tierra no es muy fértil. Palidece en comparación con las ganancias políticas que potencialmente podemos obtener.
- Estoy sorprendido, Comandante. ¿Por qué ha esperado hasta ahora para decirnos esto?
Los Señores Demonio se giraron para mirar a Marbas con ojos ligeramente tristes.
- Ya habríamos hecho todo tipo de preparativos si nos lo hubieras dicho de antemano.
De vez en cuando, Marbas guardaba sus pensamientos para sí. Era en esos momentos cuando los Señores Demonio que tenían en alta estima a Marbas no podían evitar sentirse decepcionados. Marbas sonrió por primera vez desde que empezó la reunión.
- Eso es porque este plan fracasará.
- ...¿Eh?
Marbas dejó escapar una risita baja. Todos se quedaron perplejos, porque parecía que le parecía divertido. Declarar que un plan fracasará y reírse después confundiría a cualquiera.
- Si este plan tiene éxito, nuestra Facción Neutral tendrá la oportunidad de ganarse a la opinión pública del continente demoníaco. Esto disminuirá la popularidad de la Facción de las Llanuras y la Facción de la Montaña. Sería una oportunidad para nosotros de decidir la dirección del Imperio.
- Sí, eso sucedería de hecho...
Marbas guiñó un ojo. Este tipo de muestra juguetona sorprendentemente encajaba con el rostro serio de Marbas.
- Pero eso es sólo si nadie de su lado es capaz de ver a través de nuestro plan. Nuestro Imperio tiene un individuo con un olfato espléndido. Sería imposible que este individuo no captara este “olor”. Tramarán y harán todo lo posible para que ganemos.
- Comandante... Ni siquiera nosotros fuimos capaces de descifrar sus intenciones a pesar de estar en primera línea con usted. Más bien, aún no hemos hecho nada porque usted no nos ha revelado nada, comandante. ¿Quién podría ver a través de un plan que nunca fue pensado o ejecutado?
Marbas aún parecía complacido.
- Habrá gente en el mundo que tenga un sentido del olfato casi instintivo, Purson. No miran la guerra desde el ángulo de ganar o perder, sino desde una perspectiva puramente política. Sea deliberado o no, hay gente que sólo es capaz de ver desde esta perspectiva. ¿No soy yo también un ejemplo de ello?
- Pero...
Fue en ese momento cuando un mensajero entró en el cuartel. Todos los Señores Demonio se giraron para mirar al mensajero. El cual recibió las miradas que aún les incomodaban mientras se arrodillaban.
- Su Excelencia, tengo un informe.
- Continúe.
- Un enviado ha sido enviado desde la capital. Están esperando para tener una audiencia con Su Excelencia.
Marbas asintió.
- Diles que entren.
- ...Entendido.
El mensajero dudó un momento antes de responder. Normalmente, la gente preguntaría quién había enviado al emisario y con qué propósito estaba aquí. El mensajero había practicado responder a estas preguntas docenas de veces por este motivo. Sin embargo, dejaron entrar al enviado con tanta facilidad que sólo podían sorprenderse. Marbas soltó una risita una vez que el mensajero se marchó.
- Hablando del diablo.
- ¿La capital envió un enviado porque descubrieron el plan del Comandante?
Marbas no contestó. Fue una afirmación silenciosa. Los demás Señores Demonio aún dudaban a medias. Independientemente de lo que pensara la gente a su alrededor, Marbas esperó despreocupadamente a que llegara su invitado. Poco después, un individuo apartó la cortina de entrada y entró en el barracón.
El hombre, con la espalda ligeramente encorvada, echó un vistazo a la sala antes de girarse hacia Marbas. Probablemente, captar la situación antes que cualquier otra cosa se había convertido en algo instintivo para él. Ya fuera ahora o antes, siempre era el mismo. Marbas sonrió al ver el hábito inmutable del hombre antes de proceder a darle una cálida bienvenida.
- ¿Qué le trae a esta remota frontera, Fiscal General?
El hombre moreno, Dantalian, sonrió alegremente mientras se acercaba.
- ¿Frontera? No sea absurdo. Estoy visitando el centro del Imperio.
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.
