Capítulo 147
Dilema (III)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord
Corrección: Lord
- La suerte de estos Escorpiones parece ser demasiado buena.
Una pizca de preocupación se deslizó dentro de la mente de Enzo. Si el dragón de bronce era alcanzado por unas cuantas balas más, entonces podría no ser capaz de soportarlo más. El dragón de bronce sólo necesitaba otro segundo para convertir el tanque en una bola de fuego. Cuando sólo quedaban 100 metros entre el dragón de bronce y el tanque, éste, que estaba haciendo maniobras evasivas, tembló de repente. ¡El punto de mira de Enzo se desvió de repente del cañón del tanque!
- ¡Maldita mala suerte!
Enzo rugió furioso para sus adentros. Sólo pudo ver cómo el dragón de bronce aterrizaba en la parte inferior del carro de combate principal, que era también el lugar donde el blindaje era más grueso. El carro de combate principal se sacudió de repente y casi volcó. El blindaje frente al cañón voló por todas partes, y el cañón principal se retorció hacia arriba por la fuerza explosiva, quedando casi inservible. La sección delantera de la torreta del cañón también se dobló ligeramente hacia arriba, y apareció una clara grieta entre ella y el vehículo. Si la fuerza explosiva hubiera sido un poco mayor, la torreta podría haber salido de la carrocería del tanque. Sin embargo, ahora mismo, la torreta había volado en pedazos, y las cosas no podían haber ido bien para el artillero.
Sin embargo, el carro de combate principal del Escorpión Azul sólo permaneció quieto unos segundos antes de temblar y ponerse en marcha de nuevo. A continuación, se dio la vuelta y huyó frenéticamente, levantando polvo y oleadas de humo espeso. De hecho, ¡aún podía mantener una velocidad superior a los 40 kilómetros por hora! Sorprendido por la fuerza defensiva del tanque del Escorpión Azul, volvió a maldecir con odio la suerte de hoy. Su agachó la cintura y, como un gato nocturno, se abrió paso rápida y silenciosamente a través de las ruinas. Ahora mismo, Escorpión Azul aún tenía 2 tanques, mientras que a Enzo le quedaba solo 1 dragón de bronce. Necesitaba encontrar una forma de cortar el tanque de batalla principal de Escorpión Azul o seguirlo para ver dónde estaba exactamente su cuartel general. Después de ver la fuerza del dragón de bronce, no dudaba de que Enzo podría deshacerse de uno de los 2 tanques. Si sólo quedaba uno, Li y Kane deberían ser capaces de hacerle frente, porque aún tenían muchas armas antitanque de la vieja era, así como algunas cosas de la nueva era que tenían suficiente potencia.
La velocidad del carro de combate principal del Escorpión Azul era de sólo 40 kilómetros por hora más o menos, por lo que no era tan difícil para Su seguirlo. Sin embargo, cuando se pasó junto a las ruinas del mecha, de repente oyó un débil sonido electrónico. Estos ruidos di di da da eran sonidos que Su había oído antes. Una vez fue en el ordenador de control principal del N958, y la otra vez fue en el motor inteligente del laboratorio de Helen. Desde cierta perspectiva, estos sonidos podrían considerarse la forma de hablar del ordenador inteligente. Sin embargo, tal y como dijo Enzo antes, toda la llamada inteligencia artificial era inteligencia falsa. Una vez excluidos sus potentes sistemas de cálculo y análisis lógico, no había muchas capacidades independientes. Todavía estaba lejos del cerebro de un verdadero humano.
Estos sonidos di da que carecían de origen hacían que la mente de Su se agitara una y otra vez, y sentía como si hubiera una fuerza poderosa intentando detener sus pasos. Su calculó la distancia que le separaba del carro de combate principal, y entonces ralentizó sus pasos para mirar a su alrededor, buscando el origen de los sonidos electrónicos que sonaban de repente. A diferencia de Enzo, a Su estas armas inteligentes del Escorpión Azul le daban un enorme dolor de cabeza. No quería ser detectado por alguna unidad de exploración y luego provocar un ataque sobre sí mismo. En el curso de Jinetes de Dragón Negro, aprendió una frase, que era aluvión. No quería usar su propio cuerpo para aprender lo que significaba esta palabra.
Después de ser atacado por el tanque la última vez, Su se volvió más alerta hacia la locura y la suerte del Escorpión Azul. Justo ahora, pudo ver la escena de Enzo usando el dragón de bronce para atacar al tanque de batalla principal. En cuanto a por qué el carro de combate principal fue capaz de escapar del desastre, la suerte fue sin duda una parte crucial del razonamiento. Le resultaba difícil entender de dónde venía la suerte de Escorpión Azul. Parecía que no podía ser simplemente buena suerte, y no se parecía a la suerte fundacional de Su en los Campos Misteriosos.
Mientras miraba a su alrededor, Su extrajo el cargador del rifle e introdujo 2 balas con ojivas azules oscuro en el cargador antes de volver a introducirlo en el rifle. Cuando estas balas dieran en el blanco, liberarían inmediatamente una corriente de alto voltaje y también grandes cantidades de ondas electromagnéticas. Era una bala utilizada específicamente para hacer frente a diversos objetivos electrónicos. Debido a su elevado precio, Su sólo tenía 2 balas. Una ola de dolor surgió de repente en la conciencia de Su. Los contornos de todos los escenarios frente a él se volvieron algo borrosos; el mundo vacío reapareció.
Sin embargo, el mundo vacío frente a él no parecía diferente del mundo real. Su tenía la intuición de que mientras el mundo vacío emergiera, definitivamente habría algo diferente para que él viera. Sin embargo, el escenario frente a él no cambió, lo que significa que no encontró el lugar correcto.
Aunque Enzo no conocía la ubicación actual de Su, sabía que estaba persiguiendo al tanque de batalla principal dañado. Mientras luchaba valientemente hombro con hombro, Enzo desarrolló una extraña sensación de confianza hacia Su, y creyó que este definitivamente se desharía de ese tanque dañado. Por supuesto, había una mayor probabilidad de que Su lo siguiera hasta encontrar finalmente la base de operaciones del Escorpión Azul. Enzo enderezó su maltrecho cuerpo, y tras apuntar a un tanque de transporte de soldados, apretó el gatillo. No creía que el Escorpión Azul volviera a tener tanta suerte. El dragón de bronce trazó una trayectoria aparentemente invisible y, como un rayo, salió disparado hacia el tanque de transporte de soldados.
Todo el cuerpo de Su se relajó. Enderezó el cuerpo, y su ojo izquierdo se entrecerró ligeramente mientras barría con la vista el campo de batalla. Parecía relajado, pero en cuanto surgía la más mínima perturbación en su entorno, Su desplegaba sus verdaderos reflejos de relámpago.
Aunque estaban separados por una gran distancia, Su aún podía ver a Enzo. El teniente de los Jinetes de Dragón Negro estaba en lo alto de un tejado, con el cuerpo erguido como una montaña. Después de disparar 3 dragones de bronce en sucesión, el Escorpión Azul detectó al teniente a través de la trayectoria. Los cañones de los 2 tanques de transporte de soldados cambiaron inmediatamente de dirección antes de bombardear continuamente hacia el teniente. Sin embargo, esta distancia parecía exceder el alcance efectivo de los cañones de los tanques, por lo que la precisión de la tropa del Escorpión Azul se vio muy reducida. Los proyectiles de artillería estallaban continuamente al lado de Enzo, pero éste permanecía inmóvil, concentrado en guiar al portador de la muerte hacia los tanques del Escorpión Azul.
De repente, Su sintió una oleada de frío que penetraba en los huesos. Justo cuando el mundo vacío estaba a punto de desaparecer, por fin descubrió en qué se diferenciaban los 2 mundos. En el mundo real, Enzo estaba de pie en lo alto del tejado, guiando al dragón de bronce hacia los tanques del Escorpión Azul, mientras que en el mundo vacío, ¡Enzo y la casa bajo él habían desaparecido por completo!
- ¡Enzo! ¡Date prisa y sal de en medio!
Enzo se sobresaltó, pero no había nada que pudiera amenazar su vida en su campo de visión. El tanque de Escorpión Azul estaba todavía a 3 kilómetros de distancia, y si era alcanzado por los proyectiles de artillería, entonces sólo podía decirse que su suerte era demasiado terrible. Además, la bala del “dragón de bronce” estaba a menos de 1 kilómetro. 1.000 metros, para el misil guiado “dragón de bronce” eran sólo 3 segundos de tiempo.
‘Mientras estuviera dentro de los 3 segundos, estaré bien.’
Esto fue lo que pensó Enzo. Se quedó dónde estaba y no se movió.
- ¡Enzo!
Su rugió una vez más. La concentración de Enzo apenas logró mantenerse mientras guiaba al dragón de bronce a través de los últimos 500 metros. Después de ver cómo se desviaba el misil anterior que iba dirigido al carro de combate principal, Enzo no se atrevió a actuar con descuido. El vehículo de transporte de soldados debería estar menos blindado que un carro de combate principal; era de sentido común. El problema era, ¿podría el Escorpión Azul ser evaluado mediante el sentido común? Si no podía deshacerse de este vehículo de transporte de soldados, Enzo no confiaba en que Su y sus subordinados pudieran deshacerse de los 2 tanques.
Enzo no se dio cuenta de que el cañón sin retroceso del mecha oruga bajó de repente unos centímetros. El láser que se desprendió de la cabeza del cañón ya iluminaba la casa que tenía debajo. Los 2 enormes sonidos sonaron casi al mismo tiempo. El tanque de transporte de soldados de Escorpión Azul se convirtió en una bola de fuego, y la casa bajo los pies de Enzo se convirtió inmediatamente en escombros. El teniente salió despedido varias decenas de metros por los aires.
Entre los escombros, el mecha oruga se levantó lentamente. De sus 8 ojos electrónicos, sólo 4 seguían parpadeando. El cañón sin retroceso de su brazo izquierdo se movió hacia atrás y luego volvió a su posición original. El láser que utilizaba apuntaba e iluminaba la zona sobre la que iba a caer el teniente.
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.
