Capítulo 348
Nación Neutral (I)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord
Corrección: Lord
Encendí la punta de mi pipa. Mi mañana había empezado teniendo una cantidad asquerosa de sexo con Gamigin. Ella dormía plácidamente en la cama a mi lado. Se aferró a mí como una niña todo el tiempo que tuvimos sexo. Era como si intentara llenar la ausencia de comunión emocional con placer físico.
El resplandor del sol poniente ya entraba por la ventana.
- ...
Los Señores Demonio son todos individuos bipolares muy conscientes de sí mismos. Tienen trastornos mentales. La razón es simple. Es porque pueden sentir plenamente las emociones de los demás. No está claro si la emoción que están sintiendo en ese momento les pertenece a ellos o a otra persona. La frontera entre ellos es difusa. El escudo protector que se forma naturalmente alrededor de la gente corriente no existe para los Señores Demonio.
Desde una perspectiva extrema, los Señores Demonio son inseguros incluso cuando se enamoran. El sentimiento de amor que siento por esta persona podría pertenecerle a ella y sólo a ella. Simplemente estoy confundiendo el afecto que sienten hacia mí con mi propio afecto hacia ellos... “¿Qué soy?”, es una pregunta que la gente se hace a menudo.
Sin embargo, los Señores Demonio lo enfocan desde otro ángulo y preguntan: “¿Qué soy yo?”. Así es. Desde el principio, el ser de un Señor Demonio no está grabado en piedra. No tienen más remedio que encontrarlo por sí mismos. O crear uno. Crean desesperadamente algo que puedan llamar suyo.
Barbatos está morbosamente obsesionada con el objetivo de conquistar el continente, Paimon persigue seriamente el mundo ideal en el que todas las razas son iguales, y Marbas cree plenamente que mediar entre las facciones es su vocación. Aseguran así sus identidades.
No importa si los humanos son aniquilados durante este proceso. No importa si todos sus compatriotas mueren. No importa si cientos de miles de personas son sacrificadas mientras puedan mantener sus identidades. Se podría decir que su sentido del equilibrio es un completo desastre. Enfermos mentales. No eran diferentes de los megalómanos. Todos eran demasiado anormales. Sin embargo, era debido a esta anormalidad que son hermosos.
- Dantalian...
Gamigin dijo mi nombre mientras dormía. Una vez que le rocé suavemente el pelo, se dio la vuelta como si disfrutara del tacto. Una obsesión fanática por los objetos en la que declaras algo como tuyo. Esta obsesión se aplicaba no sólo a los objetos, sino también a su propio amante. Así es como yo entendía el amor de Gamigin. Algunos dirán que es una obsesión y no amor, pero ¿importa? Gamigin es una compañera agradable con la que practicar sexo y, además, tiene un sinfín de usos. No importaba si el vínculo que nos unía era amor u obsesión.
Le susurré al oído.
- Te quiero, Gamigin.
Puede que estuviera viendo cosas, pero casi pareció que Gamigin se estremeció un poco. Sonreí mientras le acariciaba el pelo un rato. El sol poniente iluminaba la ventana.
* * *
Los rumores sobre cómo había ocurrido un gran incidente dentro del palacio se extendieron como la pólvora. Fue un resultado obvio ya que no hicimos jurar secreto a las doncellas que estaban presentes. Las mujeres tienen una habilidad innata para difundir rumores y las criadas son especialmente capaces en este campo.
Al día siguiente, la noticia llegó a todos los Señores Demonio que se encontraban en la ciudad imperial. El rumor que escucharon fue el siguiente: “Gamigin fue a palacio a quejarse de algo al Conde Palatino Dantalian, pero Paimon se lo impidió. Al final, lanzó un hechizo al Conde Palatino en un arrebato de ira...”
- Lo inevitable ha llegado.
Así es como los Señores Demonio percibieron este rumor. Cualquiera podría decir que los Señores Demonio independientes estaban siendo maltratados actualmente en el Imperio. Incluso se podría decir que estábamos en contra de los independientes. Los demonios han sido asignados como funcionarios del gobierno en todas las partes del Imperio, pero sólo se había elegido a individuos que no tenían ninguna relación con los Señores Demonio independientes. Desde los guardias de palacio hasta el Ministro de Justicia, todos estaban formados únicamente por seguidores de la Facción de las Llanuras, la Facción de las Montañas y la Facción Neutral.
El tinte político de todo esto era tan obvio que resultaba asombroso. Era tan evidente que incluso los miembros de las facciones expresaban su preocupación por la necesidad de una persona menos partidista o, como mínimo, que la judicatura estuviera formada por individuos sin conexiones políticas.
Dantalian refutó abiertamente estas preocupaciones. Como si se hubiera preparado para ello de antemano, publicó un folleto titulado “Sobre la neutralidad”. Este folleto de unas 20 páginas se distribuyó entre los Señores Demonio.
Hay 2 tipos de neutralidad en política. La neutralidad pasiva y la neutralidad activa. La neutralidad pasiva consiste en colocar a una persona sin conexiones con ninguna facción en un puesto importante. Al hacerlo, se crea un vacío evidente dentro de la política.
Sin embargo, esto nos obliga a confiar enteramente en la integridad y honestidad de una sola persona. Esto pondría el gigantesco sistema conocido como nación bajo el control de la virtud de un individuo. En esta situación, ¿cómo reaccionaría uno si sufriera pérdidas debido a esta neutralidad? Sólo podrían sugerir y enfatizar sus virtudes. En última instancia, la neutralidad pasiva degrada la gran cuestión dimensional de un sistema a un problema personal, un problema ético interno.
En contraste con esto, yo personalmente apoyo la neutralidad activa. La neutralidad activa consiste en distribuir todos los puestos clave entre todas las facciones. Por ejemplo, si una nación tiene 3 facciones, entonces los puestos clave se repartirán 1:1:1. Esto tiene el significado de permitir que los problemas sistemáticos se resuelvan como un sistema.
Si hay una alteración en la neutralidad, entonces se pueden dar más posiciones a las facciones débiles mientras se toman posiciones de las facciones que son fuertes. La virtud personal no importa aquí. El equilibrio político es clave aquí...
No creo que un demonio sea capaz de ir contra los Señores Demonio y mantener la neutralidad hasta el final. La “neutralidad absoluta” no es más que una fantasía para nosotros. La mejor forma de dirigir el Imperio será exponer la relación de poder entre facciones de la forma más clara, descarada y cándida posible...
El folleto inició de inmediato un acalorado debate. Algunos Señores Demonio lo alabaron por mostrar una perspectiva realista, mientras que otros lo criticaron por ser una pieza de incitación empapada de la lógica de las facciones. Los demonios se dividieron en 2 bandos mientras discutían sobre esto. La situación alcanzó su punto máximo cuando la Facción Neutral tomó partido.
- Este folleto describe de forma concisa y precisa el camino que debe seguir el Imperio.
El Señor Demonio Marbas fue el primero en apoyar formalmente a Dantalian.
- La neutralidad activa era la neutralidad que nuestra Facción Neutral ha estado intentando conseguir durante el último milenio. No sólo soy un gran sentimental de la perspectiva del Conde Palatino Dantalian, sino que también le ofrezco todo mi apoyo.
El peso de las palabras del líder de la Facción Neutral estaba en un nivel diferente comparado con el de otros. Algunos señalaron que debía haber habido un intercambio secreto entre ambas partes, ya que Dantalian había ayudado a Marbas en la Mancomunidad Polaco-Lituana, pero esto no pasó de ser una teoría, ya que no había pruebas. El sentimiento público se inclinaba hacia el lado de Dantalian. Los Señores Demonio sin afiliación se enfurecieron.
- ¡Esto no significa que nos excluirán de la política!
Como fichas de dominó, la Facción de las Llanuras y la Facción de las Montañas siguieron su ejemplo y expresaron su apoyo tras Marbas. Este era un partido arreglado desde el principio. Los Señores Demonio independientes no pudieron contener su rabia mientras ésta seguía creciendo. Criticaron con saña a Dantalian.
- ¡Dantalian es el perro de Barbatos y una marioneta de las facciones!
- La neutralidad de la que hablan es simplemente la monopolización del poder.
A pesar de todo, Dantalian no mostró ninguna consideración a los Señores Demonio independientes hasta el amargo final. Lo siguiente es algo que sucedió durante los 2 meses posteriores a la ceremonia de coronación de los pares. Los Señores Demonio independientes seguían enfadándose cada vez más. Por lo tanto, a nadie le pareció raro ni se sorprendió cuando se enteró de que Gamigin había causado una conmoción. Después de todo, ella era tratada como la representante de los Señores Demonio independientes.
Tarde en la noche. Los Señores Demonio independientes se reunieron en la finca de Gamigin. Estaban celebrando una reunión para discutir los atroces actos de Dantalian, siendo esta la quinta vez que se celebraba la reunión.
- Sus intenciones son claras. ¡¿No está diciendo que controlará el Imperio mientras nos da tierras del tamaño de granos de trigo?!.
- Deberíamos haber sospechado de él en el momento en que no recibió ningún par durante la ceremonia. Era obvio que tramaba algo desde el momento en que le dieron ese extraño título de fiscal general. Ese maldito zorro...
6 Señores Demonio despotricaron ruidosamente durante horas mientras bebían vino. Era obvio incluso para ellos que sus posiciones eran terribles. ¿Cómo habían acabado así cuando una vez gobernaron la raza demoniaca? Su deseo de ignorar por completo la política acabó por aislarlos. El Señor Demonio de rango 6 Valefor dejó escapar un suspiro.
- Aahh. ¿Cuánto tiempo tendremos que aguantar así?
- ...Pero no tenemos otro camino.
- Nuestro oponente es el Rango 71. ¿Hay alguien aquí más débil que él?
Los Señores Demonio luchan. Valefor frunció las cejas mientras hablaba.
- Al final, Dantalian no es más que el mascarón de proa de las facciones. Su poder individual es lamentable y patético. Si su bando pretende seguir despreciándonos, entonces nosotros también debemos mostrarle su lugar.
- ...Valefor, ¿pero sería tan fácil asesinarle?
Comentaron los otros Señores Demonio. Ya habían discutido el asesinato de Dantalian docenas de veces. Sin embargo, los Señores Demonio siempre llegaban a la conclusión de que sería demasiado difícil. Dantalian no sólo estaba protegido por caballeros de la muerte, sino que últimamente sólo se quedaba en palacio.
Valefor lo sabía, así que aunque fue él quien sacó el tema, permaneció en silencio. Lo único que pudo hacer fue poner cara de desagrado. Fue entonces cuando Gamigin abrió la boca.
- Podría ser posible.
- ¿Señorita Gamigin? ¿Es eso cierto?
Gamigin sonrió alegremente mientras daba un sorbo a su vino antes de continuar hablando.
- Mmm. La posibilidad no es tan alta, pero aún hay una posibilidad. Su única debilidad son las mujeres. Tiene fama de libertino. Para ser honesta, esta es la razón por la que Dantalian fue indulgente conmigo durante la batalla con Agares.
- ...
Ella estaba diciendo que su vida fue salvada al ofrecer su cuerpo. Los demás Señores Demonio se sintieron incómodos.
- Por eso, tuve que ir por ahí actuando como la amante de Dantalian durante un tiempo.
- Entonces, ¿estás diciendo que deberíamos enviar una trampa de miel para asesinarlo? Las posibilidades aún parecen considerablemente bajas...
Gamigin se lamió la gota de vino que tenía en los labios.
- Por eso he dicho que hay una manera. Fui capaz de herir a Dantalian en el palacio, después de todo. Tengo que ir a disculparme por ello. Sin embargo, es obvio que él hará una petición personal en lugar de aceptar mis disculpas~. Pero Dantalian es un pervertido. No lo hace normalmente.
- ¿Por no hacerlo normalmente, quieres decir...?
- Lo hace como un pervertido. A veces cambia la situación para que parezca una violación. Bueno, probablemente no tenga que darte más detalles que estos, ¿verdad?
Los Señores Demonio tosieron. El continente demoníaco es bastante liberal cuando se trata de actividades sexuales, pero incluso los Señores Demonio se sentían reacios a hablar de violación cuando otros Señores Demonio estaban presentes.
- Ya veo. Pero, señorita Gamigin, ¿cómo estás diciendo que debemos usar esto?
Gamigin hizo un gesto con el dedo.
- Cielos. A pesar de mi apariencia, soy una Duquesa del Imperio. ¿Qué pasaría si un simple Conde Palatino amenazara personalmente a un duque y la violara? Si este incidente puede quedar registrado en un artefacto de memoria, ¿no acabaría eso con la carrera política de Dantalian?
- ¡...!
Los Señores Demonio independientes se levantaron de sus asientos.
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.
