Volumen 1 Capítulo 3
Bajo La Luna Creciente
Traducción y corrección: Radak
Edición: Radak, Sho Hazama
Edición: Radak, Sho Hazama
Bi De conocía la furia. Uno de los rojos había enfurecido a su Gran Maestro.
Una de esas criaturas tontas que nunca aprendían, incluso cuando sus parientes murieron por docenas bajo el poderoso espuela de su Señor, su pala. Sin embargo, él era diferente de los demás, de alguna manera se las arregló para pasar desapercibido ante Bi De, casi matando a uno del rebaño del Gran Maestro. Fue una suerte que tuviera ese mal presentimiento y por eso salió a patrullar. Apenas había hecho sonar la alarma a tiempo, su voz reprendiendo al inmundo intruso.
Pero este rojo, esta vil bestia, era hábil. Danzaba alrededor de los golpes de Bi De, mientras invocaba a su Gran Maestro. Su Señor había salido de su gallinero para traer la muerte al intruso. Sin embargo, horror de los horrores, el monstruo había evadido la poderosa espuela del Gran Maestro, la que utilizó para domar la tierra. En todos los demás casos, su espuela de hierro había sido una orden de muerte. Con un solo golpe despectivo, había matado a todos los demás.
Pero este no.
Al principio, Bi De quedó aturdido hasta el punto de escupir sangre. ¿Por qué su Gran Maestro no lo persiguió? Fácilmente podría haber matado al intruso, a este demonio, si hubiera dirigido toda su terrible ira contra él.
Él no entendía, pero sabía que su Gran Maestro tenía una sabiduría que eclipsaba la suya.
Tres veces, el engendro inmundo intentó tomar lo que era legítimamente del Gran Maestro. Su astucia, habilidad y lujoso pelaje superaron a todos sus parientes. Tres veces fallaron los poderosos golpes del Gran Maestro.
El Gran Maestro incluso le dio un nombre que venía de las profundidades del infierno: Basi Bu Shi. Bi De se estremecía cada vez que lo oía. Las poderosas palabras de su Gran Maestro contenían sabiduría virtuosa y cruel.
Cada noche, contemplaba la sabiduría y los métodos de su Gran Maestro mientras contemplaba la luna. La contemplación del gran cuerpo celestial resultaba relajante y, cuando no estaba alerta por si había intrusos, se sentía atraído por su sublime resplandor.
Pero ahora, comprendió. Había descifrado el enigma que su Gran Maestro le había planteado. Su Gran Maestro había sacado una vez más su gallinero móvil, aquella cosa con ruedas que podía ser arrastrada por su Señor. Recordaba vagamente, antes de recibir la iluminación, haber viajado a estas benditas tierras sobre la poderosa fortaleza desde… Otro lugar que era… Más brumoso.
Algunas de las provisiones de su Maestro se habían agotado. Él deseaba regresar al otro lugar, para que la gente de allí pudiera rendir tributo a su gloria.
Pero para viajar hacia el exterior, el Gran Maestro tendría que abandonar su hogar y solo quedaría Bi De para servir como guardián de la Fa Ram.
Y él no era lo suficientemente fuerte. Su debilidad impedía al Maestro vivir como él deseaba. Era inaceptable.
Se le había encomendado un desafío a la continuidad de la existencia de Basi Bu Shi: una tarea enorme: demostrar su valor contra el malvado.
Los Grandes Pilares de la Fa Ram lo llamaron.
Él redobló sus esfuerzos.
Sus patadas adquirieron nueva energía.
Su danza, nueva gracia.
Él mataría a este poderoso enemigo y se ganaría la confianza de su Gran Maestro.
❄️❄️❄️
Bueno, sólo un poco más hasta que regrese a Colina Verdeante, reflexioné mientras trabajaba. Tendría que llevarme a las gallinas conmigo, para que no se las comieran. Sabía que probablemente debería ocuparme finalmente de Basil Brush (NOTA: zorro ficticio mejor conocido por sus apariciones en la televisión infantil británica durante el día). Había sido un poco perezoso al respecto, solo lo perseguía y esperaba que entendiera el mensaje, pero se estaba volviendo persistente.
No podía culparlo. Los pollos estaban creciendo mucho. Big D prácticamente había alcanzado la edad adulta, ahora tenía un aspecto mucho más sólido que el delgaducho que solía ser. Su plumaje era de un hermoso color rojo y su cola de un bonito color verde. El clásico gallo.
Entrecerré los ojos para mirar a Big D mientras terminaba de curtir una piel de zorro. Incliné la cabeza hacia un lado, tratando de entender lo que estaba haciendo.
Mi... ¿Mi maldito pollo está entrenando artes marciales? Observé sus patadas increíblemente precisas durante un rato más.
Negué con la cabeza. No, solo he pasado demasiado tiempo solo y lo estoy humanizando demasiado. O tal vez sea solo una tontería del mundo de los cultivadores.
Volví a mi trabajo tarareando. Tenía algunas cosas buenas para vender y estas pieles de zorro eran realmente hermosas.
Muy bien, la próxima vez que vea a Basil, lo cazaré. El maldito títere zorro siempre me molestó en el Antes, y me haré un hazmerreír si dejo que se burle de mí.
❄️❄️❄️
Había tomado tres días. Tres días de entrenamiento diligente y continuo.
Afinando sus patadas. Afilando sus espuelas. Estaba listo. Las imágenes en su mente estaban fijas en los movimientos del malvado. Sabía cómo lucharía.
Esta noche, él, Bi De, mataría al malvado Basi Bu Shi.
Esa noche, o bien obtendría una gloriosa victoria o bien moriría—cualquiera de las dos opciones era aceptable. Si caía en batalla, simplemente demostraría que no era digno del continuo sufrimiento de su Gran Maestro.
Se adentró en la noche, saltando de rama en rama en silencio. Las tierras de la Fa Ram eran increíblemente vastas, pero él perseveró. Se aventuró en el bosque del Norte, donde el malvado había huido todas las noches, huyendo de la ira de su Gran Maestro. Allí encontró a su presa.
Basi Bu Shi. La ira se apoderó de su corazón ante la bestia, que caminaba por el dominio del Gran Maestro como si fuera su dueño. Era absolutamente inaceptable.
¡Haría que la bestia muriera mil veces por su arrogancia!
Y arrogante era. Acechaba, pero no se daba cuenta de que otros podían hacerlo.
En silencio, Bi De descendió de su posición y atacó desde los cielos a esta bestia del infierno. Sus piernas se sacudieron con gran fuerza y su enemigo gruñó de dolor. Sus espuelas se clavaron profundamente en la carne, pero no fue un golpe mortal. El pellejo y el pelaje de la criatura desviaron parte del daño.
Golpeó de nuevo para aumentar su ventaja, pero Basi Bu Shi era digno de su nombre infernal, la ágil criatura salió disparada con una profunda cicatriz en la carne que derramaba sangre profusamente.
Bi De lo vio en los ojos de su enemigo mortal. La chispa de la conciencia.
La chispa de la furia.
Este... Este también lo sabía. No era como las gallinas. Era como el propio Bi De.
Su enemigo no huyó.
Sabía que no había llamado a su Gran Maestro.
Sabía que podía derribarlo allí.
Su danza silenciosa comenzó.
Sus piernas y espuelas cortaban el aire nocturno mientras giraba y se lanzaba alrededor de los dientes afilados y las garras desgarradoras de su enemigo.
Intentó golpearlo con sus patas, para hacerle perder el equilibrio y tirarlo al suelo, pero él ya se había acostumbrado a los trucos de estas bestias, esquivando sus malvadas garras y saltando lejos de sus chasqueantes dientes.
Los dos remolinos de color rojo se persiguieron uno al otro a través del bosque, rebotando en los poderosos troncos y dejando marcas en el suelo del bosque.
Bi De se sintió triunfante. Estaba a la altura de la bestia, aunque todos sus instintos le decían que era absolutamente superior. Tenía la nariz abierta y una de las orejas hecha un bulto irregular. Sus espuelas eran de color carmesí.
Pero el malvado tenía más trucos. Levantó su extremidad para asestar otro golpe, lo que hizo que las alas de Bi De se desplegaran para redirigir el impulso.
Vio el destello de satisfacción demasiado tarde.
En cambio, la pata se estrelló hacia abajo, lanzando al malvado hacia adelante, y el vil Basi Bu Shi se convirtió en una serpentina roja que se arrastraba detrás de una boca abierta.
Los dientes le golpearon el ala. El malvado sacudió la cabeza con furia y luego lo arrojó al otro lado del claro para estrellarlo contra un árbol.
Fue un dolor como ningún otro. Casi gritó—casi convocó a su Gran Maestro.
Pero él se negó.
Esta era su prueba y se negó a fracasar.
Se puso de pie tambaleándose, sus piernas temblaban por el esfuerzo.
Basi Bu Shi lo empujó a la tierra con una poderosa pata. Su cabeza se estrelló contra el suelo del bosque, el olor a sangre y tierra invadió las fosas nasales de Bi De. Basi Bu Shi se rio al vencer al discípulo del Gran Maestro. Saboreó su victoria.
Bi De solo conocía la vergüenza mientras yacía allí, clavado en la tierra. No podía devolver las bendiciones de su Gran Maestro. Nunca podría pagárselas. Todo lo que Bi De podía hacer era mirar fijamente el cielo nocturno atormentado.
La enorme luna creciente se alzaba ante sus ojos. Era su fase favorita del cuerpo celeste. Siempre la contemplaba cuando mostraba su forma más perfecta. Se parecía un poco al poderoso espolón de su amo... O a los suyos, débiles e inútiles.
¡Ah, cómo deseaba tener un arma poderosa para matar a los malvados! La luna creciente se avecinaba.
Bi De, en sus últimos momentos, contempló la gloria lunar.
Bi De, en sus últimos momentos, comprendió.
Guio su energía y su intención con sinceridad. De sus miembros brotaron rayos de luz, puros como la luna.
[Ascenso de la Luna Creciente]
Su cuerpo se levantó de su posición boca abajo y ascendió con tanta seguridad como la luna. El malvado no pudo contenerlo, su pata fue arrojada hacia atrás por la fuerza. La cuchilla golpeó con precisión, arrancándole uno de los ojos al repugnante engendro mientras daba vueltas en el aire.
El enemigo gritó de dolor, su propia alma quemada por las justas y celestiales cuchillas que ahora portaba.
Él colgaba en el cielo, bajo la luz celestial de la luna, mirando a su enemigo.
Todo lo que sube, cae.
[Colmillos Lunares Descendentes]
Era inevitable, tan cierto como que el sol, la luna y las estrellas se pusieron en el cielo, así también él descendió una vez más a la base de la tierra, llevando consigo el peso y la gloria del cielo.
Sus dos espuelas brillantes se hundieron en el cuello del rojo… Ese feo Basi Bu Shi.
[Rueda de la Luna Creciente]
Sus piernas se separaron, arrojándolo una vez más a una voltereta, la energía blanca formó una imagen residual similar a un anillo a su alrededor y separó la cabeza de su enemigo mortal de sus hombros.
Aterrizó con gracia una vez más sobre la tierra.
La cabeza de su enemigo cayó al suelo detrás de él. Entonces, Bi De se desplomó de costado, vencido por el cansancio. Respiraba entrecortadamente mientras intentaba con avidez tomar aire. Se volvió una vez más hacia su enemigo, como si el monstruo fuera a levantarse de nuevo, incluso sin su cabeza.
La malvada bestia no se movió. Su cuerpo permaneció inmóvil.
Él... Él lo había logrado. ¡Bi De había completado la tarea de su Maestro!
Rugió su victoria hacia los cielos, alabando a la luna por su guía. El aire reverberó. Sus propias hembras estallaron en cacareos sorprendidos y comenzaron a llamar también cuando oyeron su voz victoriosa.
Su Gran Maestro irrumpió en el claro un momento después, con preocupación y furia en sus ojos.
❄️❄️❄️
Me detuve tambaleando después de que me llamaran de nuevo para que saliera de la cama. Me preocupaba que Big D estuviera tan lejos cuando gritaba. ¿Se lo habría llevado el zorro? Me moví tan rápido como pude y encontré la fuente. El pequeño claro estaba cortado por algo, y allí estaba Big D, luciendo muy contento, de pie sobre la silueta destrozada y decapitada de Basil Brush.
¿Qué carajo?
❄️❄️❄️
Su Gran Maestro, como siempre, le prodigó afecto. Su ala rota fue vendada, sus plumas despeinadas peinadas y sus barbas le fueron frotadas de una manera muy agradable. Su Gran Maestro lo elogió, elogiando su fuerza en términos inequívocos, mientras su Señor lo llevaba en sus brazos.
Lo devolvieron al gallinero y lo alimentaron con ramitas de Hierbas Celestiales. Su Gran Maestro le ordenó que descansara y se curara.
Era un buen discípulo de su Gran Maestro. Había pasado la prueba y ahora se le había concedido la tutela de la Gran Fa Ram, y se le había encomendado mantener la fe en su Señor mientras se enfrentaba al mundo.
