Capítulo 276
Elección (II)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord
Corrección: Lord
Su se levantó tambaleándose. Su ojo izquierdo, que estaba apenas abierto, ya se había vuelto rojo por la congestión de sangre. Todo lo que veía parecía estar empapado en un mar de sangre. En su cuello se podían ver las huellas de sus manos, y aún se estaba poniendo más rojo. El aire que respiraba se le atascaba en la garganta. Su cuello ya estaba completamente rígido; si siquiera movía ligeramente los huesos del cuello, le producía un dolor punzante. Su sabía que sus propios huesos del cuello ya estaban cubiertos de grietas, y que el más mínimo movimiento haría que se rompieran en pedazos. Sin embargo, en este momento, no estaba pensando en cómo hacer frente a estas lesiones en absoluto. A pesar de que ya no podía ver todo con claridad, todavía había algunas figuras que no habían caído en el campo de visión de Su. ¡Estos eran sin duda individuos del lado de Sarton!
- ¡Maldición! Por qué hay... tantos... ¡aún vivos!
Un rugido bajo y rodante sonó desde la garganta de Su como el de una bestia salvaje. Su ojo izquierdo, que ya estaba completamente inyectado en sangre, liberó un aterrador resplandor rojo oscuro, ¡y entonces empezó a arrastrar su cuerpo, que era tan pesado como una montaña, hacia aquel anciano! Sin embargo, las cosas no salieron como él deseaba. Después de dar un solo paso, su cuerpo se quedó inmóvil y cayó al suelo. Bajo el pelo desordenado y manchado de sangre, cuyo color original ya ni siquiera podía verse, salía sangre como lombrices.
La pequeña iglesia entró en un momentáneo estado de silencio. Sólo al cabo de un rato, el anciano soltó una bocanada de aire, rompiendo aquel silencio sofocante. Miró a su alrededor y, con una sonrisa, dijo.
- No te equivocas, ¡el número de personas que deberían estar vivas sigue siendo realmente demasiado alto!
Cuando el anciano pronunció la última sílaba, como en respuesta a sus palabras, la mayoría de los oficiales de arbitraje que estaban en el suelo se estremecieron un poco, y luego un hilo de sangre brotó de sus bocas y narices. Los 4 maestros de la maldición que seguían sentados junto a los bordes del estanque de sangre estaban horrorizados mientras observaban cómo surgía el estanque de sangre. 4 vetas de sangre que eran incluso más gruesas que sus brazos se derramaron ferozmente. En ese instante, el mar de sangre se vertió en los estómagos de los maestros de la maldición, ¡convirtiéndolos en esferas!
La sangre del estanque de sangre disminuyó rápidamente y, poco después, se pudo ver el fondo, revelando el ataúd de dragón de acero fundido sumergido en su interior. Los 4 maestros de maldición se desplomaron sobre sus espaldas uno tras otro, las expresiones que revelaban sus ojos eran completamente de miedo y sufrimiento. En sus pupilas separadas, se podía ver incluso un enrojecimiento sangriento que se estaba extendiendo. Sus cuerpos se hincharon como pelotas, y la piel se les hinchó hasta reventar. Se podían ver las venas y las arterias. Era todo un milagro que aún no hubieran reventado.
Mientras tanto, los grilletes y las esposas que ataban las extremidades de Perus se cubrieron de una fina capa de escarcha, y luego desaparecieron. Sin embargo, los grilletes de aleación de acero que estaban cubiertos por ella se volvieron rápidamente de un gris ceniza, y luego se deshicieron en cenizas como el carbón, disolviéndose sin más. Perus fue arrojado al suelo, el largo periodo de tormento le hizo extremadamente difícil incluso ponerse en pie. Perus apretó los dientes y se sostuvo. Con una postura medio arrodillada, dijo.
- ¡Perus ya ha visto uno grande antes! Supongo que no me has decepcionado demasiado.
El anciano dijo con indiferencia. Sin mirarlo siquiera, se dirigió directamente al lado de Su. Miró el trozo de tela que tenía un poco de rastros chamuscados, y luego se puso en cuclillas, limpiando un poco de sangre de la región de la sien de Su antes de doblar cuidadosamente la tela y colocarla de nuevo en el bolsillo de su ropa.
- Grandioso, ¿está muerto?
Preguntó Perus, su voz temblorosa contenía una indisimulable preocupación.
- Bastante seguro.
El anciano se levantó y se arregló el traje que no tenía ni la más mínima arruga. Luego, se dirigió al estanque de sangre ya seca. Con un gesto de la mano, el pesadísimo ataúd de acero fundido de dragón se levantó lentamente del suelo y aterrizó en la mano derecha del anciano. Llevar este enorme y pesado ataúd parecía como llevar un delgado plato de porcelana para este anciano.
- Deberías llevar a este pequeño de vuelta a Ciudad Dragón. Tal vez tengan alguna forma de rescatarlo. El pequeño no está mal, sus últimos momentos fueron apenas aceptables. Sería una pena que muriera así. Deberías volver después de completar esta tarea.
Tras hablar, el anciano cargó con el enorme ataúd de acero y salió por la entrada de la iglesia, desapareciendo rápidamente en la oscuridad sin límites.
* * *
Parecía haber regresado de algún modo al mar verde, oyendo los ruidos y viendo aquellas figuras borrosas ir y venir. Frente a él aparecían innumerables rostros, pero ninguno de ellos permanecía en su memoria. Intentaban decirle algo, e incluso le hacían algunas preguntas. El lenguaje que utilizaban era claramente comprensible para él, pero por alguna razón no podía entender exactamente lo que le decían. Dentro de aquel mar verde, el tiempo, el espacio y las sensaciones se entrelazaban en incontables piezas ilógicas, atacándole en cantidades rápidas y abrumadoras. Era un mundo asfixiante.
En aquel momento insoportable, se sentía como un pez varado en la orilla, arriesgando todo lo que tenía para saltar por última vez. Al final de su salto, finalmente atravesó la superficie del océano y llegó a un mundo completamente nuevo. Este mundo era mucho más realista. Además, una vez que emergió de la superficie del agua, vio un rostro. A diferencia del mundo dentro del mar verde, éste era un rostro que reconocía, uno del que tenía una profunda impresión. Sólo que, en ese momento, por más que intentara pensar en ello, no podía pensar de quién se trataba. Antes de que pudiera reflexionar, volvió a hundirse en aquel mar verde. Al poco tiempo, una abrupta sensación de frío le despertó de su letargo. Era una intuición hacia el peligro, así como un miedo que estaba profundamente grabado en su conciencia, ¡como si un enemigo natural le hubiera hincado ya el diente en la piel!
Este miedo indescriptible lo hizo temblar. Saltó con todo lo que tenía, ¡y se precipitó a través de la superficie de este mar verde! Aquel delicado rostro que no portaba el menor rastro de emoción apareció de nuevo en su campo de visión, sus tenues ojos azules le miraban fijamente.
- ¿Helen?
Cuando su perezosa mente por fin recordó ese nombre, también recordó que se llamaba Su. Intentó incorporarse con dificultad, pero su cuerpo, al que antes podía dar instrucciones incluso a células singulares, ahora no obedecía sus órdenes en absoluto. Unas pocas zonas aún podían transmitir una sensación de dolor, pero no podía sentir nada en la mayor parte de su cuerpo.
- Ser capaz de recordar mi nombre significa que tu cerebro no ha sufrido daños incurables, así que eso es bueno. No te muevas imprudentemente.
Helen detuvo el intento de Su de levantarse, y luego le levantó ligeramente la cabeza, dejándole ver claramente su situación actual. Cientos de líneas de datos colgaban de una plataforma, unidas al cuerpo de Su. Había una cantidad similar de finos catéteres que estaban conectados a varios vasos de su cuerpo, enviando todo tipo de líquido medicinal lentamente a su cuerpo. A primera vista, Su parecía un extraño monstruo formado por líneas de datos y catéteres. Sin ninguna reacción de su cuerpo, sólo con ver esta escena, Su ya tenía cierta comprensión de sus propias heridas. Sin embargo, su memoria aletargada, surgió otro asunto que hizo cambiar mucho la expresión de Su.
- Helen, ¿será que tenemos que volver a usar la medicina de la última vez?
- Por supuesto que no.
La respuesta de Helen hizo que Su se sintiera ligeramente tranquilo, y también se sintió un poco mejor respecto al estado de sus heridas. Los medicamentos de recuperación de la última vez hicieron que Perséfone asumiera una enorme deuda y también que se arriesgara por desesperación. Helen bajó suavemente la cabeza de Su y le dijo fríamente.
- Es demasiado pronto para alegrarse. Esta vez, la razón por la que no usamos esas medicinas es porque Perséfone no podía permitírselo. Además, con su situación financiera actual, nadie le prestaría dinero a menos que usara su cuerpo como garantía.
Las pupilas de Su se encogieron rápidamente. Los huesos de sus brazos realmente liberaron una onda de luz y concentraron sonidos de crack crack. Sin embargo, la aguda percepción de Su le dijo que la actitud de Helen hacia él era un poco más moderada, no como la frialdad y la melancolía del principio. Su cuerpo tenso se relajó lentamente. Ahora mismo, no podía hacer nada por Perséfone, y lo más importante era recuperarse primero de sus heridas. Sin embargo, la sensación que recibía de cada parte de su cuerpo ensombrecía su mente. No sabía si podría recuperarse por completo.
Helen miró fijamente la pantalla de al lado y dijo.
- Tus heridas son bastante complicadas, sólo ligeramente mejores que la última vez. Si quieres recuperarte completamente, entonces tienes que escucharme completamente durante este periodo de tiempo. No importa lo que te diga, ¡no puedes desobedecerme en lo más mínimo! Si no puedes hacerlo, dilo ahora mismo. Detendré inmediatamente el tratamiento. Debes entender que no importa qué tipo de lugar sea, ¡no hay lugar para una basura lisiada!
Su reveló una sonrisa forzada y dijo.
- Esto es obviamente algo que entiendo. ¿Qué, parece que no confías mucho en mí?
La voz de Helen era extremadamente calmada, pero parecía llevar una frialdad increíblemente desapegada. No se oía ningún enfado, pero tampoco había otras emociones.
- No tengo forma de confiar en ti, igual que tú no confías en mí ni en Perséfone.
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.
