Volumen 2 Capítulo 53
Las Karens Y Los Kevins De Colina Verdeante
Traducción y corrección: Radak
Edición: Radak, Sho Hazama
Edición: Radak, Sho Hazama
“¡Otra vez! ¡Otra vez, Hermana Mayor Tigu!” Gritó el hermano de la Dama, saltando ansiosamente frente a ella. Ella le levantó una ceja al niño pequeño. Tigu agarró al niño por debajo de las axilas y lo arrojó.
El niño lanzó un grito de alegría mientras volaba por el aire antes de aterrizar con un chapoteo en el río, mientras otros niños vitoreaban por la altura. Remó hasta la enorme figura de Chun Ke, que estaba sentado como una isla en el agua.
Era una técnica curiosa, la de crecer cuando quería. Los niños no parecieron notar que era más grande de lo que debía ser mientras se deslizaban de espaldas hacia el agua, ni tampoco notaron cuando las aves comenzaban a posarse sobre su melena y sus colmillos, ladeando la cabeza con curiosidad ante la bestia en su hogar. Incluso los peces nadaban alrededor de su vientre y se escondían en la sombra de su enorme cuerpo.
Su Maestro y su tío, como decía el padre de su Dama que debía llamarse, la habían puesto a cargo de pastorear a los pequeños, como protegía a las ovejas y a los terneros. Aunque estos dos animales eran mucho menos problemáticos. Eran mucho menos propensos a alejarse cuando creían que estaban a salvo y a tener que ser atrapados cuando resbalaban en las rocas que estaban escalando.
Aun así, a pesar de todas sus molestias, eran mucho más tolerables cuando no acariciaban su pelaje en la dirección equivocada.
Algo se asentó alrededor de su cabeza y el aroma de las flores llegó a su nariz. Esta, Liu, era incluso tolerable. Le gustaba tallar y era bastante buena en eso, aunque solo hacía tallados de flores y enredaderas, en silencio mientras se concentraba con el cincel reforzado con Qi que Tigu le había dado.
Su Maestro había quedado bastante satisfecho con los adoquines que tenían los diseños grabados en ellos.
Ella asintió hacia la pequeña Liu y se sentó a observar a los niños. El único que no se estaba divirtiendo era este personaje llamado “Ty An”, que estaba frunciendo el ceño y refunfuñando por su deber de niñera. Tigu no le hizo caso, agachándose nuevamente para arrojar a otro de los pequeños al río.
“Oye, músculos. Seguirán molestándote para que hagas eso mientras se lo permitas”, gruñó la chica.
Tigu inclinó la cabeza hacia un lado para mirar a la chica. Parecían tener más o menos la misma edad, aunque la otra niña era un poco más alta y delgada como un palo. Se encogió de hombros.
“No me importa, pecas”, respondió Tigu, felicitándola como ella había sido felicitada. Llamarla por un rasgo definitorio y hermoso era de buena educación, después de todo. Si había algo que Tigu deseaba, además de las orejas de su otra forma, eran pecas. Su tono de piel era el bronceado correcto y agradable de su Maestro, pero las pecas lo habrían completado. La otra chica solo frunció el ceño aún más.
“Hacer eso hace que tus músculos crezcan demasiado. Estoy tratando de ayudarte, ¿sabes? Estarías más linda sin ellos.”
Tigu se giró y miró con el ceño fruncido a la otra chica.
“¿Eh? ¡Pero estos son el epítome de la belleza y la funcionalidad!” Respondió ella.
Ty An era una chica extraña, con gustos extraños. ¡Pero se le podía corregir fácilmente!
Las garras de Qi de Tigu atacaron una roca de buen tamaño. Ri Zu y la Dama dijeron que los ejemplos podían usarse para cambiar la opinión de alguien. La escultura tomó forma rápidamente. No era su mejor trabajo, pero era lo suficientemente buena para esto.
Se abrió la camisa y empezó a dar una conferencia: “¡Mira! ¡Mira aquí, estas siguen la línea del estómago de mi Maestro!” Declaró, señalando el tallado. ¡Más pequeñas, sí, pero aún se veían bien en su figura!
La otra muchacha se quedó boquiabierta, con el rostro rojo y los ojos fijos en la sublime forma de su Maestro.
Realmente inspiraba asombro, ¿cierto?
“Uh… Um… Y… ¿Gou Ren?” Preguntó la chica.
Tigu asintió. También estaba adquiriendo un buen cuerpo. Un punto intermedio entre ella y el Maestro. ¡Una forma excelente! Rápidamente elaboró una réplica de su condiscípulo.
La niña tragó saliva con fuerza al contemplar la estatua.
“Eres bastante buena, Tigu. Tú... Eh... ¿Puedes enseñarme a hacer eso?” Preguntó, pateando el suelo.
El pecho de Tigu se hinchó.
¿Otra persona que deseaba aprender de la Gran Tigu de la Fa Ram? ¡Ella lo haría!
El sol se estaba poniendo cuando uno de los aldeanos se dirigió al río.
“¡Es hora de comer, todos! ¡Y tenemos habitaciones en la posada esta noche!” El aldeano les gritó a todos. Los niños vitorearon y salieron del agua.
Tigu se levantó y se estiró, preparándose para seguirlo.
“¿Vas a dejar esto aquí?” Preguntó Ty An, ladeando la cabeza hacia un lado.
“¡Permitiré que otros aprecien esta belleza!” Dijo simplemente, señalando las estatuas. Ty An sonrió, pero no dijo nada más.
❄️❄️❄️
La comida era buena. Los padres le agradecieron por cumplir con su deber y Tigu aceptó su gratitud. Como dijo su Maestro, las gracias significaban que ellos valoraban lo que ella hacía por ellos. Y no era como si hubiera sido difícil.
Después de comer, entraron en Colina Verdeante.
Los ojos de Tigu recorrieron la ciudad mientras caminaba por ella. Era la primera vez que regresaba a ese lugar desde su nacimiento, así que, aunque algunos de los olores le resultaban vagamente familiares, el resto era confuso. Su recuerdo más vívido era el de las suaves manos de su Dama y el murmullo de voces, sintiéndose cómoda y segura.
Extendió la mano y agarró la parte de atrás de la camisa de un niño, levantándolo en el aire. El pequeño que estaba a punto de alejarse se sonrojó mientras ella lo miraba con los ojos entrecerrados.
Hoy, él ya había intentado explorar una vez. Esta vez lo arrojó sobre sus hombros como un saco de arroz y lo devolvió a sus padres.
Lo cual dejó a Tigu mirando el pequeño campamento con su Maestro.
“Buen trabajo hoy, Tigu'er”, la felicitó su Maestro, y ella se pavoneó bajo la atención.
“Recibirás tu examen como te prometí, después de que termine el camino y algunos trámites, pero mañana, ¿podrías recoger algunas cosas para mí?”
Su Maestro le entregó una lista con un pequeño mapa y nombres.
“Pregunta por ahí y mira qué puedes conseguir en estos lugares, ¿está bien? Solo recuerda que, si no tienen lo que necesito, puedes ir a otro lado”, afirmó con ligereza, mientras su mano se posaba sobre su cabeza.
La determinación de Tigu se endureció. ¡Le habían encomendado una tarea! Había fracasado con la abeja, pero no fracasaría aquí.
A la mañana siguiente, muy temprano, se puso manos a la obra con su tarea.
Y de inmediato se topó con un obstáculo.
El lugar al que le habían indicado que fuera estaba cerrado. La puerta estaba cerrada con llave.
Frunció el ceño al ver el trozo de papel y lo que iba a recibir: otro conjunto de sacos para almacenar. Se debatió sobre si volver a ver a su Maestro para preguntarle por otra ubicación... Pero él estaba ocupado. Podía hablar con uno de sus aldeanos, pero estaban trabajando en el camino.
Y… El sirviente de su Maestro era dueño de este lugar, así que seguramente la gente que vivía aquí también podría saberlo.
Se acercó a uno de los que no parecía ocupado.
Sé educada, se recordó a sí misma. Lo cual, por alguna razón, según sus lecciones, no incluía presentarse como “La Joven Dama de la Fa Ram”.
“¿Disculpe?” Le preguntó al hombre de aspecto aburrido. “¿Sabe dónde puedo conseguir alguno de estos?”
El hombre parpadeó lánguidamente, pero se acercó para ver mejor lo que Tigu sostenía.
“Sí, sigue tres calles por allí, estará a la izquierda”, dijo después de un momento. “¿Eres de fuera de la ciudad?” Preguntó.
Tigu asintió.
“Bueno, que tengas un buen día. ¡Y bienvenida a Colina Verdeante!”
Tigu se sorprendió gratamente. Agradeció al hombre y siguió sus instrucciones. Pronto llegó a la tienda. Compró lo que necesitaba con el dinero que su Maestro le había dado.
Sonriendo, prosiguió hacia su próximo destino, llena de optimismo.
¡Esto iba a ser fácil!
❄️❄️❄️
“Ah, y luego dije: 'Lan, idiota, necesito tener esto listo para...'”
Tigu miró la bolsa y se preguntó si debía quitársela de las manos a la mujer. La mujer había estado en esto durante casi media hora, charlando mientras Tigu esperaba.
La mujer no paraba de hablar. Hizo una pausa en su trabajo. Sus manos gesticulaban descontroladamente.
Tigu esperó unos momentos más antes de que su irritación se desbordara. "Señorita", dijo Tigu con firmeza. "Debo completar la tarea que mi Maestro me asignó”.
La mujer hizo una pausa y parpadeó.
“Oh, lo siento, querida, a veces mi boca me gana. ¡Aquí!”
Tigu tomó las semillas por las que le habían enviado y se fue.
❄️❄️❄️
“¿Qué?” Preguntó el anciano.
“Necesito un—”
“¡Habla más alto, no te escucho!”
Tigu frunció el ceño.
“¡NECESITO UN BARRIL!” Gritó. Las ventanas temblaron.
El hombre se rascó la oreja.
“¡No hace falta que hables tan alto, me vas a dejar más sordo!” exigió. “¡Hoy en día, los niños no tienen respeto!”
El hombre se quejó... Pero Tigu consiguió su barril.
❄️❄️❄️
“No, nena, ve a buscar a tu padre. No trato con mocosos”, dijo el hombre sin rodeos. Tigu sintió que se le crispaba el ojo y, por reflejo, su mano se cerró en un puño.
Ella respiró hondo mientras su cuerpo le gritaba que le diera una lección a ese tonto arrogante.
Pero no pudo. El Maestro había sido muy claro sobre qué era violencia aceptable y qué no.
No había intentado golpearla. Tampoco estaba haciendo algo que el Maestro y la Dama habían calificado como “actos intolerables”. No importaba cuánto deseara que esto fuera así… Él simplemente estaba siendo una criatura terrible y molesta.
¿Cómo podía su Maestro soportar semejantes cosas? Ella no lo sabía.
Quería golpearlos en la cabeza y los hombros por su falta de respeto. Su paciencia ya estaba agotada. Este día había comenzado muy bien, pero se había vuelto cada vez más difícil. La gente la estaba poniendo nerviosa porque se demoraban, la insultaban o eran, que Dios los perdone, incompetentes.
“Tengo aquí la lista de mi Maestro, Gordito”, gruñó, mientras empujaba la cosa hacia la criatura redonda. “Él recibirá lo que desee.”
“Entonces tu Maestro puede conseguir esto él mismo”, afirmó el hombre con desdén, y luego se dio la vuelta.
Tigu se quedó boquiabierta. Sus cuchillas de Qi chispearon en las puntas de sus dedos y todo su cuerpo tembló con una violencia apenas contenida mientras el rojo nublaba su visión.
Sus dientes estaban al descubierto, todo su cuerpo ardía.
“Algunas personas simplemente no valen la pena”, había dicho su Maestro, impartiéndole su sabiduría.
Ella se dio la vuelta y se alejó.
Sí, ni siquiera valía la pena corregirlo. No valía la pena darle la moneda de su Maestro; ¡sus bienes no valían nada para la Fa Ram! ¿Por qué necesitaban una pala de aquí de todos modos? ¡El trabajo de Yao Che era superior al de este lugar ruinoso!
Sus dientes estaban apretados en un gruñido mientras se alejaba pisando fuerte. ¡Esta tarea ya le había llevado la mayor parte de la mañana y todavía no había terminado!
¿Iba a fracasar otra vez? ¿Como con la abeja?
Estaba tan absorta en sus propios pensamientos que casi choca con alguien—
“¿Maestro?” Ella gritó. Y con el Maestro estaba Ri Zu. ¿Qué? ¿No estaba todavía en casa con Wa Shi y Pi Pa?
Su rostro se sonrojó. Él había visto su fracaso.
Las lágrimas brotaron de sus ojos. Pero una mano se posó sobre su cabeza.
“Pasaste”, afirmó. Lo admitió con orgullo, pero también con un matiz de resignación.
Tigu se quedó congelada.
“¿Eh?” Preguntó ella confundida.
“Lamento haberte hecho pasar por eso, pero te comportaste bien.”
“No… No entiendo”, susurró.
“¿Esa lista? Pregunté por ahí. Era una lista de las personas más molestas de Colina Verdeante. Y ese último tipo era alguien a quien todo el mundo odiaba. La prueba… Bueno, la prueba nunca iba a ser sobre tu habilidad para el combate. Sé que puedes luchar. Se trataba de encontrar tu camino en un lugar desconocido y tratar con personas desconocidas, personas muy, muy difíciles”, explicó su Maestro.
“El mundo está lleno de gente así. Y peores. Gente a la que no puedes agarrar y golpear; bueno, podrías haberle golpeado, pero… No creo que esa deba ser la primera respuesta. Tienes derecho a defenderte a ti y a los demás. ¿Pero por tonterías como esta? No vale la pena.”
Tigu hizo pucheros. No le satisfacía demasiado; no había sido una gran victoria como ella esperaba, pero su Maestro parecía orgulloso de ella.
“¿Y qué estaba haciendo Ri Zu?” Preguntó Tigu.
‘Ri Zu estaba cuidando a Tigu en lugar del Maestro y la Dama’, dijo la rata en tono de disculpa.
Los ojos de Tigu se entrecerraron.
“¿Me habrías dejado fracasar?” Preguntó.
‘Sí’, respondió Ri Zu.
“Bien,” dijo la gata. Era molesto y una prueba extraña, pero si hubiera matado a ese hombre, habría sido peor. Una extraña sensación se apoderó de sus entrañas. Sacudió la cabeza para despejarse. “Bueno, ¡por supuesto que pasé la prueba!” Dijo en cambio. “¡Soy capaz!” se jactó, con el pecho inflado.
Su Maestro le sonrió. “Así es. Lo hiciste muy bien. Ahora, tengo una última persona para que conozcas”, decidió.
Estaban afuera de una choza. Una cabra la miraba sin comprender y un gato viejo con un olor familiar estaba sentado sobre su espalda. Le faltaba una pata delantera y tenía una mirada penetrante. Sin embargo, se ablandaron al verla.
“¡Abuela!” Llamó el Maestro, y una anciana tuerta asomó la cabeza por la puerta. También tenía un olor familiar.
“¿Qué demonios haces, siempre molestándome, muchacho?” Gritó. Su Maestro se rio.
Les sirvieron agua caliente en lugar de té y el gato viejo vino a sentarse en su regazo. Había algo en él…
Ella sacudió la cabeza mientras miraba alrededor de la casa. Estaba desordenada y algunas partes estaban sucias...
Pero allí estaba el tallado que ella había hecho para la anciana, sentado en uno de los pocos lugares limpios, y obviamente cuidado.
Tigu sonrió.
Su Maestro y la anciana estaban hablando de algo, pero Tigu no estaba prestando atención, solo pasaba su mano lentamente sobre la espalda del gato viejo mientras él lamía su mano.
“Más callada de lo que esperaba”, finalmente la mujer se dirigió a Tigu, mirándola con los ojos entrecerrados. “Conozco a cierto viejo bastardo que era todo un demonio a tu edad.”
El gato en su regazo resopló.
“Gracias por el tallado, niña. ¡Ahora, los dos salgan de mi casa! ¡No se les permite entrar de nuevo hoy!” La mujer agarró una escoba y la agitó con ira fingida.
Su Maestro carcajeó y se despidió de la anciana... Pero el gato viejo saltó sobre el hombro de Tigu.
Tigu descubrió que no le importaba mientras caminaba detrás de su Maestro en el camino de regreso a la posada.
Pasó una noche muy agradable durmiendo con la sensación familiar a su lado. Pero el gato se había ido por la mañana.
Lo único que quedó sobre su almohada fue un gato tallado, al que le faltaba una pata.
Parecía realista y verdadero, pero era obvio que el tallador no tenía práctica o estaba usando una mano con la que no estaba familiarizado.
Ella lo guardó con cuidado y ambos regresaron a casa. La sonrisa no abandonó el rostro de Tigu en todo el tiempo.
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.
