Volumen 2 Capítulo 61
La Carga De La Confianza
Traducción y corrección: Radak
Edición: Radak, Sho Hazama
Edición: Radak, Sho Hazama
“Respira, por favor”, dijo la mujer, y Miantiao obedeció. Sus suaves dedos recorrieron las escamas dañadas y tocaron viejas heridas tan suavemente que apenas podía sentirlas.
Hizo lo mejor que pudo para quedarse allí tumbado. Era bastante fácil, teniendo en cuenta cómo se sentía desde que había entrado por primera vez en la Fa Ram. La risa feliz. Las miradas cálidas. Como su antiguo pueblo, cuando la gente se había unido para ayudarse mutuamente. Todo era demasiado.
Yin se había alejado de él con un gesto alentador, pero… Encajó con tanta facilidad. Se adaptó como si hubiera habido un espacio esperándola todo este tiempo, uniéndose a las bromas con sus propias exclamaciones crudas, para gran sorpresa y ofensa de la cerda y la diversión del dragón y la chica de cabello naranja.
Ella pertenecía allí, mientras que una parte de él… Una parte de él todavía estaba en algún lugar lejano.
La sanadora le pidió permiso para algo y él asintió distraídamente. Era como los sueños que había tenido, sueños en los que su Maestro aún estaba vivo.
Había dicho que viviría por el bien de Yin... Pero se preguntaba si realmente encajaría allí. Encajaría, con todos tan animados y entusiastas.
De repente sintió un tirón y se estremeció: sintió como si le acabaran de arrancar una astilla del alma.
Miró a la mujer, que fruncía el ceño al ver una pequeña perla negra que sostenía entre sus dedos.
“Me estoy acostumbrando demasiado a hacer este tipo de cosas”, murmuró. “¿Ri Zu?”
La rata levantó un frasco diminuto y la mujer depositó la perla en él. “Guarda eso lejos de todo lo demás. Quiero ver si hay una forma más fácil de purificarla”, ordenó. Entonces un aura verde fluyó alrededor de su mano, quemando diminutas motas negras que habían quedado en sus dedos.
“Maldita sea. ¿Por qué alguien querría convertir su Qi en algo así?” Murmuró, mirando fijamente a la suciedad en el balde.
Luego sacudió la cabeza y giró hacia la serpiente. La mujer le sonrió.
“Eso... Bueno, eso debería ayudar un poco con las cicatrices. En la próxima muda, algunas de las escamas deberían volver a aparecer, pero las viejas fracturas en la columna... Están más allá de mi capacidad ahora mismo. Tendría que hablar con papá o conseguir algunos libros sobre cómo tratar esas viejas heridas,” dijo, mientras una luz verde tranquilizadora recorría su cuerpo.
‘Ya ha hecho másss que sssuficiente, Dama Hong’, susurró mientras lo levantaban hacia los brazos de la mujer.
Ella le levantó una ceja, pero por lo demás no dijo nada. Lo sentó sobre un cojín en la mesa, reconociendo su silencio y su estado de ánimo, y lo dejó con sus reflexiones.
El silencio pronto se rompió.
La puerta se abrió de golpe y Tigu entró, ligeramente quemada, con una Yin maltrecha caída sobre su cabeza.
La muchacha naranja parecía muy satisfecha.
“¡Buena pelea, hermana menor!” Elogió.
‘La próxima vez te ganaré’, afirmó Yin con absoluta confianza. ‘Entonces serás mi hermana menor.’
“¡Ja! ¡Puedes venir a por mí todos los días durante los próximos mil años!” Presumió la gata, con los brazos cruzados frente al pecho.
‘Mañana’, dijo Yin mientras Bi De entraba con Ri Zu. La pequeña rata se posó sobre su espalda nuevamente.
“¿En serio?” Preguntó la gata, aparentemente sorprendida.
‘Sí. Pelear es divertido.’
Tigu sonrió brillantemente.
Yin se dio cuenta cuando el gallo se sentó. La coneja saltó de su percha y caminó tranquilamente hacia Bi De, donde se apoyó en él como solía hacer.
Un pelaje plateado y radiante, junto a unos colores negros apagados. La coneja sonrió. Ri Zu parecía sorprendida y entrecerró ligeramente los ojos.
“Entonces, ¿ustedes son muy cercanos-amigables?” Preguntó la rata, dirigiendo su pregunta a Yin.
Fue bastante directo, su voz estaba dominada por un acento extraño.
‘Sí, ¡hacemos esto todas las noches!’ Dijo la coneja alegremente, sin notar la leve hostilidad. ‘Es un buen amigo que nos ayudó.’
La expresión tormentosa se intensificó en el rostro de la rata. Yin pareció darse cuenta de algo. ‘Oh, ¿también dormirás con nosotros? Bi De habla a menudo de ti y dice que eres una compañera maravillosa.’
‘¿Eh?’ Chilló Ri Zu, mientras la hostilidad era rechazada por el entusiasmo y la seriedad de Yin.
‘Sí, Shifu necesita estar abrigado, ¡y me han dicho que soy muy cómodo! ¡Aquí!’
Le tendió una oreja a la rata, quien la tomó con vacilación.
‘Ah.... Es bastante suave...’ murmuró la rata mientras lo frotaba distraídamente.
‘¡Ves, hermana Ri Zu! ¡Cuanto más seamos, más cómodo será!' Declaró Yin con autoridad.
La Dama Hong carcajeó.
La mesa se fue llenando poco a poco a medida que se sumaban más personas.
Conversaciones. Risas. La sonrisa de Yin.
Este era un buen lugar. Un lugar al que Yin podía pertenecer. Pero ¿podría ser así?
El Maestro Jin les trajo la comida.
Lentamente y con cautela, Miantiao tomó un bocado del huevo que habían preparado para él.
Fue lo mejor que jamás había comido.
Saltó cuando el pie de Yin golpeó repentinamente el suelo, golpeando con alegría.
'¡Esto es jodidamente increíble!' Gritó, y la mesa estalló en risas.
‘¡Lenguaje!’ Exigieron Miantiao y la cerda al mismo tiempo. Ambos se miraron en estado de shock, hasta que Pi Pa asintió y le ofreció una sonrisa.
“¡Eso sí que es un cumplido!” Declaró el Maestro Jin con una sonrisa.
Mientras comían, Bi De y Yin deleitaron al grupo con sus aventuras: el oso que había clavado en el suelo patas arriba como si fuera un clavo, su baño en el lago de la Luna Pálida, las montañas y la gran mazmorra que atravesaron, llena de horrores estremecedores.
Su multitud se quedó sin aliento en los momentos apropiados y se rio ante la sugerencia de Yin de que usaran una capa y se pararan uno sobre los hombros del otro.
La sala quedó en silencio cuando Bi De sacó el cristal. Parecía… Opaco.
Apagado, y la luz parpadeaba ligeramente.
La necesidad de repararlo iba creciendo.
‘Gran Maestro, le pido ayuda para desentrañar este misterio’, concluyó.
El hombre sonrió y asintió, aunque Miantiao vio la incertidumbre en sus ojos.
❄️❄️❄️
No podía dormir.
Era tarde en la noche cuando Miantiao se desenroscó de Yin. La coneja tenía una sonrisa complacida en su rostro, incluso dormido. Suavemente, acarició un poco de su pelaje, luego, un momento después, comenzó a salir con cuidado de la pila. Bi De y Ri Zu eran fáciles de esquivar. Chun Ke y Pi Pa estaban en sus respaldos y no estaban en su camino. Se deslizó alrededor de una de las extremidades de Tigu, desparramada donde ella roncaba suavemente.
Estaba cubierta de moretones, pero tenía una pluma escondida detrás de la oreja, un premio de su pelea con el Joven Maestro Bi De. Había sido derrotada, pero aún estaba orgullosa de sí misma.
El gallo parecía impresionado con su crecimiento.
Poco a poco se alejó de ellos. Salió de la habitación en la que estaban y se dirigió hacia la luz que todavía estaba encendida en la habitación contigua.
Al parecer, el Maestro Jin todavía estaba despierto. Estaba sentado en el porche, con los pies en el agua y contemplando la tierra con el ceño fruncido.
El hombre levantó una ceja al ver el cristal que estaba a su lado. Acercó una mano y el objeto comenzó a brillar. Cada vez más brillante, latiendo con inestabilidad.
Él apartó la mano y suspiró.
“Mi elección, ¿eh?” Murmuró. “Estar al mando es una mierda.”
Miantiao reconoció la sensación. Entendió esa mirada lo suficiente como para hablar antes de darse cuenta por completo de lo que estaba diciendo.
‘Pocos se dan cuenta de lo pesada que es una armadura así’, susurró Miantiao. El hombre se giró para mirarlo y resopló ante las palabras de Miantiao.
“Cuando no tienes idea de lo que estás haciendo y, de todas formas, ¿confían en que encontrarás la respuesta correcta?,” preguntó. No parecía enojado por la interrupción de sus pensamientos por parte de Miantiao. En cambio, dio una palmadita en el lugar que estaba a su lado.
‘En efecto’, convino la serpiente mientras se acurrucaba junto al hombre. Era un poco incómodo, pero ahora tenía la atención del hombre. Puede que hubiera sido imprudente de su parte hablarle con tanta familiaridad a este hombre, pero no podía permanecer en silencio.
‘¿Nuessstra historia le preocupa?’ Preguntó Miantiao.
"No es el conocimiento, es qué hacer con él", dijo el Maestro Jin. "No soy particularmente fanático de las historias sobre formaciones antiguas que hacen estallar toda la provincia. Después de todo, vivo aquí", dijo con una sonrisa irónica.
La serpiente resopló ante su broma. ‘Entoncesss la pregunta esss, ¿qué hará al ressspecto?’
El hombre suspiró y miró al cielo. Se mordió el labio.
“Ayudar” dijo después de un momento. “¿Qué otra cosa podría hacer? ¿Decir que no y prohibirle que busque? Probablemente me obedecería, pero eso lo consumiría. Querría saber. Vivir una vida insatisfecha... Sabiendo que te negaron algo... No quiero hacerle eso. Es importante para Bi De. Es importante para ti también, creo. Tengo un poco de curiosidad por saber qué sucedió, pero es una historia que tiene miles de años.”
Giró hacia la serpiente.
“¿Alguien parece estar usando la formación?” Preguntó.
‘No’, respondió Miantiao después de un momento.
“¿Hay alguien intentando repararla?”
‘No lo creo. Parece que ssse va degradando con el paso de los añosss.’
El Maestro Jin se encogió de hombros. "Entonces averiguaremos qué sucedió, hablaremos de las cosas y partiremos de ahí. Han pasado unos cuantos miles de años, así que estoy seguro de que puede espera un poco. Pero... Los ayudaré. A ver si podemos conseguir un descuento de la novia de Yun Ren para reparar este cristal.”
Se quedaron en silencio. Él había ofrecido ayuda como era de esperar de él. En algunos aspectos, le recordaba a Miantiao un poco a su propio Maestro.
“Oye, Bi De dijo que eras bastante bueno haciendo vidrio,” dijo el hombre después de un momento.
‘Tengo cierta habilidad, sssí’, respondió Miantiao.
El hombre sonrió y se puso de pie, rebuscando en un cajón por un momento antes de regresar. Parecía un poco molesto.
“Maldita sea, Meimei, no puedo encontrar nada cuando vas y organizas mis cosas”, murmuró.
Puso la página delante de Miantiao.
‘¿Una casssa de crissstal?’ Preguntó. ‘¿Qué sssentido tiene algo tan frágil?’
"Nos permitirá cultivar alimentos, incluso durante el invierno, dejando entrar y atrapando el calor del sol", respondió el Maestro Jin.
La serpiente se quedó mirando con asombro. ¿Era realmente posible crear algo que trajera vida en pleno invierno?
‘Sssemejante cosssa sssería una gran empresssa’, reflexionó la serpiente, con la mente dando vueltas. ‘Pero esss factible, essspecialmente con Qi. ¿Esss essste nuessstro pago por permanecer bajo tu techo?’
El hombre lo miró con atención. “Si quieres pensar en ello como en una deuda que hay que pagar… Entonces eso es lo que es. Pero siempre he descubierto que hacer algo ayuda cuando me siento perdido.”
La mirada en sus ojos... Ah, tal vez Miantiao era más obvio de lo que él pensaba.
Pero tenía razón. Las proporciones ya estaban flotando detrás de sus ojos. “Gracias por la charla, Miantiao”, dijo el hombre. Sonrió. No era despreocupado, pero honesto.
Diferente de la sonrisa descarada del propio Maestro de Miantiao, pero buena de todos modos.
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.
