Capítulo 15
El Día De La “Diversión”
Traducción y corrección: Radak
Edición: Radak, Sho Hazama
Edición: Radak, Sho Hazama
Estábamos en la calle. Tenía cosas que hacer antes de irnos a los Picos de Duelo. Como ya estaba en la ciudad, quería terminar todo antes de irme. Big D, Yin y Fideo habían sido invitados de nuevo al Emporio de Cristal para que el Maestro Fang pudiera explicarles mejor qué haría con el cristal si la idea de la transferencia no prosperaba. Sin embargo, la serpiente tenía un pequeño problema. Parecía un poco molesto la noche anterior, pero solo ahora lo mencionaba.
“Estoy bastante seguro de que no quiere hacerte daño”, le dije a la serpiente.
‘Sssu reacción fue sssossspechosssa’, siseó la serpiente. ‘¿Dónde quedó su sssorpresssa? Todosss losss demásss han expresssado algo al menosss.’
Supongo que tenía razón. El Maestro Fang no había reaccionado en absoluto a las Bestias Espirituales que habían entrado en su casa, y parecía completamente tranquilo cuando Big D le hablaba.
“¿Por qué no le preguntas?” Respondí. “Te quedaste callado mientras estábamos allí. Por lo que sabes, ya se ha encontrado con una Bestia Espiritual... Si se mantiene indiscreto, es un poco sospechoso, sí, pero si responde, mejor, ¿no?”
‘¿Sssolo preguntar? Sssupongo que esss asssí de sssimple.’
Big D cloqueó con diversión. Nos encontramos con Biyu en la calle, frente a su casa. Así que dejé a mis "niños" con su anfitrión.
“Puedo... Ehhh, cargarlos, si quieren”, Biyu le ofreció a Fideo al ver su espalda encorvada, pero sus ojos seguían fijos en Yin.
La serpiente levantó su ceja sana, con expresión divertida. ‘Graciasss, querida’, dijo, y lentamente se deslizó por uno de los brazos de Biyu. ‘Acepta la amable oferta de la mujer, Yin.’
La coneja ladeó la cabeza y, encogiéndose de hombros, saltó a los brazos de Biyu.
La mujer parecía extraordinariamente feliz con la conejita peluda en sus brazos, un gallo en su hombro y una serpiente que subrepticiamente me miraba con los ojos en blanco desde su brazo.
Tenía muchas ganas de ver qué diría el Maestro Fang sobre los cristales, pero también necesitaba ver si realmente podía vender la cosecha de arroz de este año.
Así que me fui a la Compañía Comercial Jade Azur.
Me había puesto el bonito abrigo que Meimei me había regalado al volver de limpiar el pozo de Colina Verdeante. Despidiéndome de mis "niños", fui a buscar un poco de arroz y un par de jarras de jarabe de arce que había traído del almacén seguro. Los guardias fueron rápidos y atentos, aunque uno de ellos no dejaba de tocar un colgante de piedra en la puerta y mirarme fijamente. Parecía el timbre de entrada del Emporio de Cristal.
Al parecer estaba estropeado o algo así, porque no sonó cuando entré. Me burlé; siempre se estropeaba en el peor momento. Me pregunté cómo sería el soporte técnico de aquí. ¿Preguntarían si lo habías apagado y encendido? Aun así, me dejaron entrar, incluso sin que sonara su cacharro.
Con varias bolsas al hombro, me dirigí a la sede de la Compañía Comercial Jade Azur. Fue fácil de encontrar, con los murales de su símbolo por todas partes y el gigantesco edificio que poseían.
Había dragones tallados en los costados de las puertas y estaban pintados en tonos azules y verdes vibrantes.
El mostrador estaba bastante concurrido. Era mitad recepción, mitad almacén, y había todo tipo de artículos en exposición. Había ropa, y lo que parecían camas, además de anillos y collares. Parecía un pequeño centro comercial, ¿o quizás una especie de IKEA? Meh.
Nada que necesitara.
“Rou Jin, estoy aquí para ver a Guan Bo”, le dije a la mujer bien vestida en el mostrador de recepción.
La recepcionista recorrió mi formulario con la mirada, deteniéndose en mis pecas, mi piel bronceada y mi abrigo. Contrastaba un poco con su ropa elegante, su uniforme y su piel pálida por trabajar en interiores. Miró algo en el escritorio antes de levantar una ceja con delicadeza.
"Un momento, por favor, señor", dijo con un ligero tono condescendiente. Obedientemente, dirigió la mirada a su pergamino y sus ojos se abrieron de par en par con sorpresa al ver mi nombre. "Lo siento, señor, necesito informar a mis superiores", dijo, y se dirigió a la parte de atrás.
Guan Bo salió corriendo unos minutos después.
"¡Maestro Jin! ¡Qué gusto verlo!" Declaró con genuina alegría, haciendo una reverencia respetuosa al salir. "¿Cómo nuestra Compañía Comercial Jade Azur puede ayudarle hoy?”
Sonreí y luego le tendí una de las bolsas de arroz.
“Tengo algunas cosas para vender”, dije, dándole también una palmadita a la jarra.
Los ojos de Guan Bo brillaron y suspiré para mis adentros. ¡Genial! Negociar con un comerciante siempre era divertido.
Me preparé para el combate, siguiendo a Bo al campo de batalla que él eligió.
❄️❄️❄️
La sangre salpicó mientras otra bestia chillona y descerebrada se abalanzaba sobre ella. Seis de sus compañeros de manada atacaron diferentes puntos de su cuerpo en un ataque coordinado.
Las cuchillas de Qi los destrozaron un momento antes de que Tigu girara hacia una repentina explosión de fuego y flechas que salieron disparadas de las paredes.
‘¡Izquierda! ¡A tu izquierda!’ Chilló Ri Zu, atrayendo la atención de Tigu hacia otra bestia que parecía materializarse entre las paredes y se abalanzó sobre Tigu con sus fauces abiertas.
Rou Tigu rio y le asestó una patada de hacha en el cráneo, enviándola al suelo. Aterrizó un instante, pero inmediatamente tuvo que volver a moverse.
Rebotó en la pared justo cuando el suelo se abrió bajo sus pies y aterrizó del otro lado. Miró hacia atrás, al pozo con púas. ¡Había sido bastante complicado!
“¡Me alegra que hayas decidido acompañarme hoy, Ri Zu!” Declaró Tigu. De hecho, le había sorprendido un poco que su compañera hubiera venido voluntariamente, ¡pero Tigu se alegró de que sus palabras hubieran tenido efecto en la rata!
Ri Zu chilló, todavía un poco desacostumbrada a los elogios, y se enterró en el cabello de Tigu.
Tigu se rio, saltó por los pasillos hasta el final del pequeño laberinto y golpeó la mesa de piedra que descansaba allí.
Había un frasco sobre la mesa, lleno de píldoras. Ella lo recogió y miró las bolitas azules y verdes.
"¿Cuánto tiempo han estado aquí abajo para estar tan llenas de polvo?" Le preguntó a Ri Zu, quien se encogió de hombros.
‘Mucho tiempo, piensa Ri Zu. De todas formas, probablemente ya perdieron su potencia. La medicina tiene una duración limitada’, dijo Ri Zu.
Tigu dejó la botella en el suelo y se giró para volver a la superficie. Saltó sobre el pozo, arrancó más flechas del aire y se abrió paso entre las dos mitades de una roca que se había desprendido del techo. Salió al aire lleno de niebla y a las ramas oscuras y aferradas que bloqueaban los rayos del sol.
Tigu podía ver perfectamente.
La Colina del Tormento estaba resultando ser una gran distracción. La Hoja Hierba Más Pequeña se lo había explicado mientras formaban fila por la mañana, diciéndole que unas cien personas entrarían. “Lo más parecido a un reino oculto que tienen las Colinas Azures”, había dicho An Ran sobre la colina envuelta en niebla en medio de un barranco. Había estado oscura y amenazante, y todos los demás estaban nerviosos al adentrarse en la niebla arremolinada.
Su visión se había vuelto blanca por un momento, y luego estaban en la colina.
Después de eso, todos los demás concursantes corrieron en direcciones diferentes, adentrándose en las profundidades de la colina en busca de "tesoros". Incluso los Pétalos se separaron, siguiendo caminos separados en lo que parecía un patrón de búsqueda preestablecido.
Entonces Tigu fue a explorar, eligiendo una dirección que le pareció correcta, y encontró su primera bóveda. Había una trampa de pozo, picos que se disparaban desde el techo y un área que tenía agujeros en la pared que goteaban un poco de aceite que no se encendió.
Había sido una distracción divertida. Las trampas de la siguiente ubicación habían sido mejor pensadas. Luego, esta tenía las extrañas y gritonas Bestias Espirituales, enterradas en las paredes.
Fueron interesantes. Una buena prueba de conciencia y habilidad.
Ella deseaba que la Hoja de Hierba estuviera allí, pero el padre de Xiulan le había ordenado que descansara para el torneo principal, diciendo que nada en la colina sería útil para ella.
Aunque las peleas no eran tan interesantes, las pequeñas bóvedas sí lo eran. ¡Quería desafiar a la Hoja de Hierba y ver quién podía despejar más!
Vagó por el oscuro bosque. De vez en cuando, oía gritos de combate o más chillidos de bestias, pero todo parecía estar bajo control.
Tigu llegó a una extraña hondonada en la colina y se detuvo. La miró un instante y frunció el ceño.
Había algo en esta, algo que despertó sus instintos. La buscó de arriba abajo hasta encontrar un surco extraño, y luego tiró.
La colina hizo un ruido chirriante al abrirse.
Del túnel salió un aire viciado.
Sonriendo, Tigu descendió al pozo, esperando un verdadero desafío.
“¡Ja! ¡De verdad que tenemos la suerte de los cielos de nuestro lado, Chico Ruidoso!” le dijo entusiasmado el bastardo de Trapos a Zang Wei.
Miró fijamente al hombre más alto y rudo mientras Trapos sostenía el frasco de píldoras.
¡Qué suerte! Alguien estaba abriendo estas bóvedas, derrotando las trampas y a las Bestias Espirituales, y luego ignorando el tesoro. ¡Era alucinante! Aún había algún monstruo que debían matar patrullando por allí, pero la gran mayoría ya habían sido derrotados.
“Toma, uno para cada uno. ¡Nunca digas que tu jefe no es un alma bondadosa y generosa!”
“No eres mi jefe, Trapos”, espetó.
“¡Ouuu, no seas así! ¡Bebimos juntos, Chico Ruidoso!” Gritó el hombre rudo.
Lo habían hecho... Solo porque lo habían retado a un concurso de bebida, como si fuera un tonto. Despertar con la mejilla en el pecho de Trapos había sido mortificante.
Zang Wei refunfuñó. Si Trapos no fuera tan persistente y hábil en la lucha, habría intentado abandonar al bastardo hace mucho tiempo. Pero, por desgracia, se habían salvado la vida mutuamente en esta peligrosa y maldita colina.
Y podría necesitar refuerzos para la siguiente parte. Zang Wei recordó el antiguo mapa que había encontrado y la advertencia sobre el guardián.
Salieron de la bóveda con las Píldoras de Refinamiento Espiritual de Iniciados y continuaron a través de la Colina del Tormento. Era un buen premio. Zang Wei los guio en la vaga dirección del punto en el mapa. Necesitaba encontrar la palanca para abrir el escondite secreto—
Se detuvo en el agujero abierto y se le hundió el corazón.
Trapos, por otro lado, simplemente se rio.
“¡Qué suerte otra vez!” Gritó mientras descendía con entusiasmo.
Una vez más, todas las trampas estaban desactivadas y los guardianes derrotados.
Y cuando llegaron a la última habitación, ambos se quedaron boquiabiertos en estado de shock.
Las paredes estaban cubiertas de telarañas, con quemaduras de ácido y sangre verde brillante. Había un cadáver, una enorme y desmembrada Araña de Cinco Venenos, que todavía se crispaba.
Y una mujer, de pie en medio de la carnicería.
Rou Tigu se giró hacia ellos, con una pequeña mancha de sangre verde en la mejilla. Sus ojos amarillos los atravesaron a ambos. Pero en lugar del frío desdén que había sentido al verlos por primera vez, sus ojos ahora estaban llenos de sed de sangre y satisfacción.
“Chico Ruidoso. Traposo”, dijo a modo de saludo, levantando una pata de araña tan gruesa como el bíceps de Zang Wei. “¿Creen que esto es comestible?”
