Capítulo 444
Daisy (VIII)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord
Corrección: Lord
A partir de ese día, comenzó la tortura. Quizás era porque era una completa novata. La tortura infligida por la Ministra de Asuntos Militares, Laura de Farnese, era insoportable de una manera diferente.
- ¡Confiesa! ¿Creías que no me daría cuenta de tu complot para dañar a Su Señoría?
Ella golpeaba y azotaba. No tenía ni idea de cómo moderar su fuerza. Cada vez que el látigo me desgarraba la piel, gritaba, pero, sinceramente, lo único que quería era reírme en su cara. Además, el principio más básico de la tortura era mantener viva a la víctima, pero la Ministra de Asuntos Militares ni siquiera me proporcionaba comida ni agua. Entre sesión y sesión, un mayordomo goblin le llevaba a escondidas un poco de sopa y agua potable. Eso era todo. Quizás fue la Primer Ministra Lapis Lázuli quien dio la orden.
Lo entendí. La Primer Ministra Lapis Lázuli estaba aprovechando esta oportunidad para restaurar la disciplina dentro de la Casa Imperial. El día, cuando padre recupere el sentido, se enterará de las atrocidades de la Ministra de Asuntos Militares. Cuando eso suceda, Laura de Farnese, que ha actuado con la indulgencia de una reina, sin duda se enfrentará a un juicio. En ese caso, soportar esta tortura con compostura es algo que debo hacer por padre.
Si aguanto un poco más, la autoridad de Laura de Farnese caerá en picado. El poder dentro del palacio interior se consolidará bajo la Primer Ministra Lapis Lázuli. Ella es de fiar. Es la única persona que entiende a padre casi tanto como yo, o quizá un poco menos, pero, aun así, más que suficiente.
- Je.
Sin querer, se me escapó una risa burlona. La Ministra de Asuntos Militares es realmente una mujer estúpida. Quizás al darse cuenta de que acababa de burlarme de ella, su expresión se volvió sombría. Esa mirada le quedaba perfecta. Esperaba que siguiera luciendo ese ceño fruncido malvado y demoníaco durante el resto de su vida.
- Aah. ¿Te acabas de reír de mí?
- Ahora que lo pienso... te estás haciendo bastante mayor, ¿no, ministra?
Levanté lentamente la cabeza para mirarla. Había perdido tanta sangre que sentía todo el cuerpo agotado. Pero ver cómo se contraía su rostro hizo que el esfuerzo de levantar la barbilla mereciera la pena.
- 23... no, ¿ya has cumplido 24? Solo unos años más y tu vida como mujer estará llegando a su fin. Para entonces, mi padre ya no te buscará, ¿verdad? Cuando te imagino pasando las noches sola, consolando tus genitales flácidos con tu propia mano en una habitación solitaria... no puedo evitar sentir una punzada de lástima...
El látigo me golpeó en el pecho. Por eso las mujeres mayores eran tan molestas. No entendían las bromas. ¿O tal vez era porque la broma le parecía demasiado real? No se lo reprochaba.
2, 3, 4, 5, 6 días... La tortura de la Ministra de Asuntos Militares no cesaba. Pero, para ser completamente sincera, cada vez que ella entraba en la mazmorra, no podía evitar soltar un suspiro de alivio. Porque si le hubiera pasado algo a padre, la Ministra de Asuntos Militares no habría podido venir aquí. El hecho de que tuviera tiempo libre para entrar y salir de la mazmorra significaba, en otras palabras, que padre estaba a salvo.
‘Menos mal. De verdad, menos mal.’
Cada vez que la Ministra de Asuntos Militares abría la puerta de hierro y entraba en la celda, sentía un profundo alivio y esbozaba una leve sonrisa. Ella confundía esa sonrisa con burla y me golpeaba aún más fuerte, pero eso me daba completamente igual. Y por fin llegó el desenlace prometido.
- ¡Cómo se atreve... cómo se atreve la Ministra de Asuntos Militares a castigar en privado a un miembro del palacio interior!
Al ver mi cuerpo, reducido a harapos, padre se enfadó más de lo que jamás le había visto.
- ¡Convoca al séquito aquí inmediatamente!
Me desmayé a mitad de camino y no lo presencié yo misma, pero dicen que padre golpeó personalmente a la Ministra de Asuntos Militares con un látigo. No solo eso, sino que también castigó a la Primer Ministra. En otras palabras, eso significaba que yo era, como siempre, la persona más querida por padre. No era Laura de Farnese. Tampoco Lapis Lázuli. Era yo. Yo era la persona más preciada para padre....
Nunca esperé que padre asumiera el castigo él mismo. Pero así era él. Siempre asumía la responsabilidad de sus actos, de una forma u otra. Durante un tiempo no pude mirarlo a los ojos. Temía que, si no tenía cuidado, mi actuación se viniera abajo. No era porque fuera torpe. El problema era que padre era demasiado noble. Solo con verlo así me costaba mantener la calma. Sí. Estuve a punto de meter la pata siete veces... ¿Qué tonterías indecentes estoy diciendo?
En cualquier caso, Laura de Farnese, su autoridad como Ministra de Asuntos Militares, sufrió una fuerte caída. Ahora que había quedado claro que padre me quería más a mí que a ella, la relación entre nosotras 2 había cambiado por completo. A diferencia de antes, la Ministra de Asuntos Militares ya no me dirigía la palabra, ni siquiera cuando nos cruzábamos por los pasillos del Castillo del Señor Demonio. Simplemente pasaba de largo como si no me hubiera visto. Hice un comentario despreocupado justo antes de que se alejara lo suficiente como para no oírme.
- Tienes una nueva arruga, ministra de Asuntos Militares.
- ...
- Ah, claro. Como ahora estás destituida, supongo que ya no eres la Ministra de Asuntos Militares. Señorita Laura de Farnese.
Ella giró la cabeza para mirarme. Había un destello aterrador en sus ojos. Pero, en realidad, ¿de qué le serviría mirarme con ira? Le devolví la mirada con mi habitual expresión franca.
- Quizás sea hora de que te plantees seriamente cuidar tu piel. Podría presentarte a una masajista muy hábil.
- Eso es... una cortesía innecesaria, ama de llaves.
Laura de Farnese respondió de forma seca y cortante, y luego se alejó por el pasillo. Aun así, parecía consciente de su actual estado de degradación, ya que me había hablado de forma formal.
‘Impresionante. Debería asegurarme de entablar conversación cada vez que nos crucemos por el pasillo a partir de ahora. En la lucha de poder dentro del palacio, obtuve una victoria impecable. 1 victoria, 0 derrotas.’
Así es como yo lo veía. Y entonces, pasó medio año.
* * *
¿Cómo había sucedido esto? La propuesta que había presentado padre fue rechazada durante la Noche de Walpurgis. Esto nunca había sucedido antes. De los 7 votos, 4 se opusieron al proyecto de ley para abolir la esclavitud, lo que provocó que el escenario cuidadosamente elaborado por padre se desmoronara de forma inesperada.
Y entre los Señores Demonios que votaron en contra del proyecto de ley estaba Barbatos. No podía entenderlo. ¿Podría ser que la Señora Demonio Barbatos tuviera la intención de oponerse a padre? Qué insolente por su parte. Había hecho algo completamente fuera de lugar.
Esperé tranquilamente en la alcoba de padre. Probablemente estaba manteniendo una conversación privada con Barbatos. No pasaba nada. Fuera cual fuera el capricho que Barbatos pudiera tener, era imposible que padre no tuviera la situación bajo control. Como era de esperar, padre regresó a la habitación después de solo una hora.
El pasillo estaba oscuro, así que no podía verlo, pero el sonido de sus pasos me indicó que era él. Padre tenía la costumbre de cojear ligeramente de la pierna izquierda, por lo que el ritmo de sus pasos era característico. Lo reconocí de inmediato y me incliné mecánicamente.
- Padre. Bienvenido... ¿de vuel...?
Estaba a punto de decir “de vuelta”, pero la palabra se me atragantó en la garganta. Cuando me enderecé y miré el rostro de padre, todo mi cuerpo se paralizó por la sorpresa. Padre estaba llorando. Era la primera vez que lo veía llorar de una forma tan desconsolada y desolada. Pasó a mi lado y entró furioso en el dormitorio. Entonces empezó a destrozar todo lo que tenía a su alcance. Mi mente se quedó en blanco y lo único que pude hacer fue quedarme allí de pie, mirándolo.
‘Padre. El que, pasara lo que pasara, nunca mostraba debilidad delante de los demás... ahora estaba llorando, derramando lágrimas por todas partes y gritando de dolor. ¿Qué mujer miserable, que no merecía otra cosa que ser destrozada, se atrevía a herir a padre?’
De repente, mi mente se enfrió. Cuando mi ira alcanzaba su punto álgido, solía ponerme aún más serena. Dadas las circunstancias, estaba claro que Barbatos había rechazado la petición de padre. No solo la había rechazado, sino que debía de haber destruido algo muy valioso para él. Primero, lo tranquilicé. No quería seguir oyéndolo sollozar.
Reconstruí cuidadosamente lo que había sucedido. Como era de esperar, Barbatos le había traicionado. Había acorralado a mi padre, exigiéndole que eligiera entre ella y Paimon.
Chasqueé la lengua en silencio. Esa enana, pequeña de cuerpo y de mente, siempre supe que algún día causaría problemas. Si Laura de Farnese se pavoneaba por el palacio como una reina, Barbatos era la que se paseaba fuera del palacio como si fuera la esposa de padre, completamente ajena a su lugar. Lo que lo hacía aún más absurdo era el hecho de que las 2 eran amantes. Quizás las mujeres desagradables se sienten atraídas entre sí por algún tipo de magnetismo maldito. Las 2 trabajaban en armonía para atormentar a padre. Espero sinceramente que cometan un doble suicidio cuando llegue el momento....
No, espera un segundo. ¿Por qué Barbatos decidió traicionar a padre en este momento? Más precisamente, ¿por qué lo obligó a elegir entre ella y Paimon? Barbatos era una mocosa arrogante, pero aun así tenía la decencia de valorar a padre más que a sí misma. Era poco probable que causara todo este caos por el simple deseo de monopolizarlo. Si las cosas continuaban así y Padre seguía en una relación de luna de miel con Paimon... ella debió de pensar que Padre estaría en peligro. Por eso forzó la situación. En otras palabras, Paimon debió de haber hecho algo recientemente que supusiera una amenaza para Padre...
- Recientemente...
Murmuré para mí misma. ¿Qué es lo último que ha hecho Paimon que pudiera haber amenazado a padre? No estaba segura. Lo único que se me ocurría era que había intentado oponerse a él durante la Asamblea Republicana hacía más de medio año. E incluso entonces, Barbatos no sabía que Paimon estaba trabajando entre bastidores. Pero, ¿y si alguien le había pasado información sobre Paimon a Barbatos...?
En ese momento, un solo nombre pasó por mi mente. Laura de Farnese.
Había una posibilidad. No, una posibilidad bastante grande. Laura de Farnese creía que Paimon había estado involucrada en el incidente del envenenamiento, un incidente que, en realidad, nunca había ocurrido. Aunque padre se había puesto de mi lado y el asunto se había cerrado, era difícil creer que Laura de Farnese hubiera aceptado genuinamente el resultado. En otras palabras, ella podría haber llegado a la conclusión de que Paimon era extremadamente peligrosa y haber advertido a su amante, Barbatos, de que tenía que tener cuidado con Paimon.
Todo encajaba. Eso lo explicaría todo. Por qué Barbatos era tan cautelosa con Paimon y por qué traicionó a padre y votó en contra durante esta Noche de Walpurgis. Ahora todo tenía sentido.
¡Maldita sea, qué entrometida tan inútil...!
Me dirigí inmediatamente al Castillo del Señor Demonio para verificar la hipótesis. Como la teletransportación estaba prohibida dentro del Palacio Imperial de Habsburgo, tuve que correr hasta el límite de los terrenos del palacio. Presenté mi tarjeta de identificación y utilicé la estación de teletransportación para trasladarme directamente al Castillo del Señor Demonio. Mi destino, el décimo sótano del castillo, los aposentos personales de Laura de Farnese.
Giré el pomo de la puerta y la arranqué de sus bisagras. Un fuerte golpe resonó en la habitación. Laura de Farnese, que estaba tumbada en la cama, se incorporó al oír el ruido repentino. De un solo salto, me abalancé sobre ella y la agarré por la parte delantera de la ropa.
- Ministra de Asuntos Militares. A partir de este momento, solo responderá a lo que yo le pregunte.
- Ja.
Incluso en esta situación, Laura de Farnese se burló. Su descaro era realmente impresionante. Pero me pregunté si seguiría teniendo esa compostura si le atravesaba el corazón con la mano. La agarré y la tiré al suelo. Dejó escapar un gemido. Normalmente, estaba prohibido hacer daño a las amantes de padre, pero este era un caso diferente. Si yo juzgaba que, incluso como amante, ella representaba una amenaza para padre, podía ignorar las restricciones de mis órdenes y eliminar al objetivo en cualquier momento.
Y en ese momento, Laura de Farnese claramente albergaba el potencial de hacer daño a padre. Me subí encima de ella y presioné suavemente mi mano derecha contra su cuello. Las 2 nos miramos con frialdad.
- Así que por fin has mostrado tu verdadera cara.
- ¿Qué le dijiste a la Señor Demonio Barbatos? Debes de haberle advertido algo sobre la Señor Demonio Paimon. Confiésalo con sinceridad, ahora mismo.
Le pregunté con tono gélido.
- ¿Le advertiste o no a Barbatos sobre Paimon? Por cómo te estás poniendo tan nerviosa ahora... está claro que he dado en el clavo. Pequeña traidora vulgar.
Ptoo Laura de Farnese me escupió en la cara. El escupitajo aterrizó justo debajo de mi ojo y resbaló por mi mejilla. Su acción me dio la respuesta. Fue esta mujer. Ella fue la que lo echó todo a perder.
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.
