Capítulo 445
Daisy (IX)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord
Corrección: Lord
- Tú...
Apreté los dientes. Probablemente mi rostro estaba desfigurado por la rabia en ese momento. Apreté con fuerza el cuello de Laura de Farnese con mi mano derecha. La ministra de Asuntos Militares dejó escapar un leve gemido de dolor. No era suficiente. No era ni de lejos suficiente. En comparación con el dolor que había sufrido padre, aquello no era nada. Quería romperle el cuello delgado allí mismo.
- Por tu culpa... padre...
Y entonces sucedió... Un dolor agudo me atravesó el corazón. Mi visión se volvió borrosa. La repentina agonía me dejó sin fuerzas en la mano. Liberada de mi agarre, Laura de Farnese jadeó, tosiendo y ahogándose mientras respiraba desesperadamente.
Me agarré el pecho con la mano izquierda.
- Aaah... ngh...
Mi corazón aún temblaba por las réplicas del dolor. Miré fijamente mi palma derecha. Fue la marca de esclava de mi padre lo que detuvo mi mano.
‘¿Por qué? ¿Por qué no puedo matar a esta mujer? No, sé por qué. Lo sé muy bien. Si Laura de Farnese muere, padre caerá en una desesperación absoluta. Maldecirá al mundo. Conozco esa verdad demasiado bien. Y como sé que ese futuro causará daño a padre, ¡no puedo matarla...! Y eso no es todo. No importa qué crimen haya cometido, nunca se lo podré contar a padre. Porque se maldeciría a sí mismo. Asumiría toda la culpa, convencido de que era su propio error que la Ministra de Asuntos Militares hubiera acabado así.’
- Ah. Ahh, ah...
Me levanté débilmente. Laura de Farnese me miró con ira, pero ya no me importaba. Como un cadáver sin vida, salí del dormitorio de la Ministra de Asuntos Militares. Ella me gritó algo, pero ni siquiera llegó a mis oídos. Me encerré en silencio en un rincón de mi habitación.
¿Qué debía hacer? La suerte ya estaba echada. Padre no tenía más remedio que elegir entre Barbatos y Paimon. Pero ese no era el verdadero problema. Independientemente de a quién eligiera padre, el equilibrio de poder dentro del Ejército de los Señores Demonio se vería destrozado. La Facción de las Llanuras, la Facción Neutral y la Facción de la Montaña. El Ejército del Señor de los Demonios, recién formado y estructurado en torno a estos 3 bandos, está a punto de colapsar. El poder de padre proviene enteramente de ese equilibrio. No importa si padre mata a Barbatos o a Paimon, ¡en cualquier caso perderá su poder! Un dilema sin salida.
Sentí el sabor de la sangre en la punta de la lengua. Me miré en un espejo y vi sangre goteando por la comisura de mis labios. Sin darme cuenta, me había mordido el labio con fuerza. Mi rostro estaba completamente inexpresivo....
Era casi seguro que padre acabaría eliminando tanto a Barbatos como a Paimon. Esa era la única respuesta. Si solo muere 1 persona, la Facción de la Montaña o la Facción de las Llanuras acabarán monopolizando el poder dentro del ejército de los Señores Demonio. O no muere nadie, o mueren ambas. Solo hay esas opciones.
Ahora que Barbatos ha comenzado a oponerse ferozmente a Paimon, la opción de “no muere nadie” ya no es viable. Ambas morirán. Las 2 amadas de padre acabarán muertas.
- Eso no puede suceder.
Las palabras se me escaparon de la boca antes de darme cuenta.
‘Conozco bien a padre. Si se ve obligado a matar a sus 2 amadas, no tengo ninguna duda, les quitará la vida con sus propias manos. Por supuesto que lo haría. Cometería deliberadamente los asesinatos él mismo, para grabar el peso de tan terrible maldad en su propia alma.
¿Podría soportarlo? Incluso alguien como padre, ¿podría soportar el peso de tal culpa? No. No sería capaz de soportarlo. Es alguien que tiene pesadillas solo por matar gente, aunque no tenga nada que ver con él. Alguien así nunca podría soportar la muerte de las mujeres que ama. Incluso si, de alguna manera, lograra soportarlo, no quedaría nada humano en padre.
La verdad es que el mero hecho de que padre no se haya derrumbado ya es poco menos que un milagro. Si mata a sus amantes, lo que quedará no será más que un títere con la piel de padre... Una máquina que se mueve únicamente por cálculos éticos y lógicos...
¿Podría perdonar jamás un final así? ¿Que padre, el más noble de todos los hombres, acabara finalmente colapsando bajo el peso de sus propios ideales? ¿Que ese destino fuera el acto final del camino que ha recorrido, que fuera inevitable? ¿Que no le quedara otro final que ese? No me hagas reír. Quiero que padre triunfe. Entre todo este mundo y padre, el que merece ganar es él, sin duda alguna. ¿Qué ha hecho el mundo por él? ¿Por qué debería importarme el mundo?
Como si no fuera suficiente con infligirle dolor a padre, ¿ahora el mundo también pretende infligirle la derrota? Nunca aceptaré un final así.
¿Qué debo hacer? ¿Cómo puedo proteger el trono y el alma de padre? Piensa, Daisy. Tiene que haber una manera.
No hay nada imposible. Si algo en este mundo pudiera llamarse imposible, sería algo así como que un Señor Demonio de rango 72 derrotara al Señor Demonio de rango 1. Y padre lo logró. En comparación con eso, la vía de escape que busco ahora no es nada. Piensa.’
Ideé 27 estrategias, pero todas ellas terminaron siendo un fracaso en mi cabeza.
Se me ocurrieron 9 contramedidas, pero las consideré todas inadecuadas.
Pensé y volví a pensar. Antes de darme cuenta, había pasado toda la noche. Sin embargo, permanecí completamente inmóvil, sentada en mi silla. Mis ojos miraban fijamente al vacío, como si incluso hubiera olvidado parpadear. Giré lentamente la cabeza para mirarme en el espejo. Allí se reflejaba una chica con ojos negros como el azabache.
Hay 1 manera. Si me convierto en el sacrificio. Encubriré el error de Laura de Farnese. A cambio, haré que parezca que yo había manipulado en secreto a la Ministra de Asuntos Militares. Con eso, Laura de Farnese quedará exonerada. No habrá motivo para que padre sufra por la culpa. Incluso si acaba matando a Barbatos o Paimon, toda la culpa recaerá sobre mí. Ya no será responsabilidad de padre, sino el resultado de mis malvadas acciones.
Padre me maldecirá con cada fibra de su ser. Me odiará por atreverme a destruir a su amada, por dejarla morir. Y así, en el corazón de padre, seguiré siendo alguien a quien nunca podrá perdonar. El nombre de Daisy será recordado por él para siempre como sinónimo de demonio.
Pero eso no importa. Mientras pueda salvar a padre. Si hay una forma de rescatarlo de un final catastrófico... Entonces no me importa lo que sea de mí. Hace mucho tiempo que decidí salvar a padre del mundo. Lo sabía desde hacía mucho tiempo. Lo que padre necesitaba no era alguien a quien amar, sino alguien sobre quien descargar su odio. Esta vez, ese odio simplemente crecería más. Pero mi papel sigue siendo fundamentalmente el mismo.
Aún sentada en mi silla, tejí con calma los hilos de mi plan. Más que nunca, mis pensamientos eran claros, nítidos, cristalinos. Lo que tenía que hacer, cómo debía subsanar los defectos de mi plan, todo se desarrolló a la perfección, como una gran estructura que se eleva desde la tierra.
Cogí una botella de vino y salí del Castillo del Señor Demonio. La noche había terminado y el crepúsculo color cristal del amanecer se extendía por la tierra. Inhalé profundamente el aire cortante de la mañana. Quizás, en ese momento, incluso mi corazón estaba manchado con ese tono frío y cristalino.
Bien. A partir de este momento, engañaré a la historia.
La gente común, aunque logre elaborar un plan, es incapaz de llevarlo a cabo a la perfección. Eso se debe a que cargan sobre sus hombros 1.000 intenciones y 10.000 propósitos. Nunca podrán llegar su destino con cargas tan pesadas. Pero yo soy diferente. Mi propósito es únicamente para padre. Engañar al mundo y a la historia por el bien de una persona, y solo de una persona...
Di un sorbo al vino. Un aroma penetrante y amargo me llenó la boca. Con él, lavé la sangre que había permanecido en mi lengua durante toda la noche. Luego, tiré la botella al suelo. El cristal se rompió con un estruendo.
‘Solo por Dantalian. No, por mi padre. Ofrezco toda mi vida y mi alma.’
* * *
Primero, comencé la primera etapa. Permití que padre matara a Paimon. Después de todo, tanto la Facción de la Montaña como la Facción de las Llanuras tenían que caer. Era imposible salvar a ambas facciones.
Además, también tenía claro que Paimon acabaría convirtiéndose en una amenaza para padre de alguna manera. Era difícil creer que el equilibrio entre la Facción de las Llanuras, la Facción Neutral y la Facción de la Montaña fuera a durar para siempre. En ese sentido, las sospechas de Laura de Farnese no eran del todo erróneas. Por supuesto, la Ministra de Asuntos Militares seguía siendo una mujer rubia completamente tonta.
Tal y como esperaba, en el momento en que padre intentó matar a Paimon, me miró y me hizo una señal para que me marchara. Pero yo respondí con calma.
- Soy su guardaespaldas, padre. Ahora que la señorita Ivar se ha ido, no puedo abandonar mi puesto.
- En ese caso, puedes vigilar la puerta.
- Esto es inesperado. ¿No dijiste que tu lado es donde yo pertenezco constantemente?
Padre se quedó en silencio. Era un permiso tácito para que me quedara. Probablemente quería matar a Paimon solo, únicamente con sus propias manos. Quería asumir toda la responsabilidad de su muerte él solo. Pero yo tengo el deber de ser testigo del mal que comete padre. Y padre lo reconoció...
Sin darse cuenta de nada, Paimon habló.
- Esta señora no está segura de que los archiduques te elijan a ti en lugar de a Barbatos en ese momento... Oh, no estoy diciendo que no confíe en ti, Dantalian. Estoy segura de que lo manejarás todo bien, fufu.
- No hay por qué preocuparse, Paimon. Al fin y al cabo, todo es verdad.
- ¿Perdón?
La sangre salpicó el aire. Padre mató a Paimon y luego presionó sus labios contra los de ella en un largo beso. Después, le arrancó un trozo de ropa. Empapó el paño con su sangre y lo guardó en el bolsillo de su pecho, como si fuera un pañuelo. Era su forma de llevar su muerte en el corazón para siempre.
Esto lo confirmó. En ese momento, yo estaba pensando en algo completamente diferente a lo que pensaba padre.
Las órdenes que padre me grabó son 6 en total.
No me hagas daño.
No hagas daño a mis seres queridos.
Nunca te des la vuelta cuando yo o ellos estemos en peligro.
Obedéceme.
Pon mi vida por encima de la tuya.
Cumple siempre, sin excepción, las órdenes anteriores.
Hace un momento, padre mató a Paimon. Lo que presencié fue un acto que violaba directamente la orden “nunca dar la espalda cuando yo o ellos estemos en peligro”. Y, sin embargo, mi sello de esclavo no reaccionó. Esto tenía un profundo significado.
Si padre decide voluntariamente matar a alguien a quien quiere, mi sello de esclavo no responde. En otras palabras, el sello de esclavo reconocía al propio padre como mucho más importante que aquellos a quienes quiere. Esto era precisamente lo que pretendía confirmar en la fase 1.
Afortunadamente, el primer obstáculo se superó con facilidad. Padre no sospechó en absoluto lo que yo estaba pensando. Probablemente creyó que yo solo había desempeñado el papel de espectadora. Un buen comienzo.
A continuación, la fase 2. Comencé el experimento sacrificando a Luke. Oculté deliberadamente a padre debajo de mi cama antes de llamar a Luke. Para padre, debió de parecer un acto espontáneo e impulsivo. En realidad, fue un crimen minuciosamente calculado. Lancé palabras y acciones tan crueles que destrozaron la mente de mi hermano desde lo más profundo.
- Por eso decidí decirte la verdad hoy, Luke, mi hermano.
- Ah, eh, ah... ahh...
- Eres un hijo de puta que violó indiferentemente a tu hermanita de sangre durante los últimos 5 años.
Mi hermano, de corazón blando, no pudo soportarlo y se derrumbó por completo. A pesar de todo lo que estaba sucediendo, mi marca de esclavo no reaccionó.
Así, llegué a 2 conclusiones. Primero. Luke era alguien “querido por padre”. Desobedecí directamente una orden y le hice daño. Y, sin embargo, la marca de esclavo no respondió. En otras palabras, siempre que padre sea la prioridad, soy plenamente capaz de dañar a las personas que él aprecia. Segundo. Incluso si padre es testigo de tal acto frente a él, la marca de esclavo sigue sin responder.
Es más, el hecho de que Luke descubriera la verdad y cayera en la corrupción se oponía directamente al plan de padre de convertirlo en un héroe. Sin embargo, fui en contra de la voluntad de padre y destrocé a mi hermano. Aunque padre lo desapruebe, aunque vaya en contra de sus planes, siempre que yo determine que es algo necesario para padre, entonces... puedo actuar más allá de las limitaciones de la marca de esclavo. En resumen, la marca de esclavo no funciona según el criterio de padre, sino que se rige por completo por mi propio criterio.
Tras la primera fase, la segunda también fue un éxito.
Siento pena por mi hermano, pero era importante que se diera cuenta de lo que había hecho. Fuera consciente de ello o no, me había violado indirectamente. A partir de ahora, tenía que asumir la responsabilidad por ello.
Así comenzó la tercera etapa.
- Lo siento, hermano.
Poco después, le conté la verdad a Luke. Sobre el error de Laura de Farnese. Sobre Paimon. Y la verdad de que, si las cosas seguían así, padre acabaría inevitablemente destruido. Se lo conté todo. Luke escuchó mi historia con calma de principio a fin. Lo miré directamente a los ojos y le pregunté.
- Por el bien de padre, cae al infierno conmigo.
- Entonces...
Luke abrió los labios con dificultad.
- Si hago eso, Daisy... ¿me perdonarás?
- Nunca te guardé rencor. Así que no hay nada que perdonar.
Luke cerró los ojos. Se produjo un largo silencio entre nosotros. Luego los volvió a abrir y me miró. Movió ligeramente la mandíbula.
- Mi vida me fue concedida por padre y por ti. Así que es natural que mi espada se utilice para padre y para ti. Daisy. Seguiré tus órdenes.
La tercera etapa también fue un éxito.
Mi hermano y yo nos abrazamos con ternura. Yo le di una palmadita en la espalda a Luke, y él me abrazó, derramando lágrimas silenciosas. En ese momento había pecado. Había perdón. Pero, sobre todo, había una determinación férrea por una persona en este mundo. Con eso, la mitad del plan estaba completado.
Y mi guion avanzó, sin vacilar, hacia la mitad restante.
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.
