Capítulo 61
Un Fin Para Las Cosas
Traducción y corrección: Radak
Edición: Radak, Sho Hazama
Edición: Radak, Sho Hazama
El aire era tenso en la habitación de piedra, enterrada en las profundidades de la montaña. Estaba en otro de los asientos tipo trono. Sinceramente, eran menos incómodos de lo que parecían. O eso, o como cultivador, simplemente no me incomodaba tan fácilmente.
Guo Daxian estaba sentado a mi derecha y el padre de Xiulan, Xi Kong, a mi izquierda. Daxian se había quitado parte de la túnica del hombro, dejando al descubierto la masa de tatuajes que le recorrían el brazo y el pecho como si fuera un yakuza. Xi Kong tenía las manos entrelazadas delante, dentro de las mangas de la túnica, con una figura mucho más tradicional.
El resto de los Dignatarios estaban sentados detrás de nosotros; algunos de ellos incluso estaban apoyados en las paredes. Los discípulos de la Secta de la Montaña Envuelta habían sido agarrados y estaban sentados de rodillas ante nosotros. Parecían tan incómodos como yo me sentía.
¿Y yo? Estaba al frente, en el centro, con los brazos cruzados y un pollo sobre el hombro. Me sentía un poco mal vestido con mi ropa habitual, llena de lino áspero en lugar de las sedas que usaban los demás. Pero tenía el símbolo...
Meiling me había diseñado el uniforme sobre el corazón y la espalda. Me gustó.
Me pareció bien. Y tal vez, solo tal vez, recordarla con la lengua fuera mientras cosía el diseño me ayudó a tranquilizarme un poco.
Aun así, me sentí como un jefe de la mafia o algo así, a punto de hacerle a la Secta de la Montaña Envuelta una oferta irresistible. ¿O ya se la había hecho?
Fue una imagen graciosa, sí, pero ahora mismo me preguntaba seriamente dónde se torcieron las cosas. ¿Cómo pasé de huir de la Secta Espada Nubosa a ser el responsable de los cultivadores de todas las Colinas Azur?
¿En qué se ha convertido mi vida?
Sin embargo, no había tiempo para pensarlo. Uno de los cultivadores que estaban afuera de la puerta la golpeó tres veces y exclamó: "¡Zhou Yingwen de la Secta de la Montaña Envuelta!”
Sentí que todos se tensaban aún más cuando el joven entró en la habitación. Podía sentir el Qi emanando de quienes estaban detrás de mí. Estaban nerviosos, y sentí mi Qi burbujear desagradablemente en respuesta.
Escuché un zumbido de irritación de Daxian cuando nadie más entró después de él.
“¡Ni un solo Dignatario! ¡Ellos insultan al Maestro Rou!” Oí otro gruñido cuando Yingwen entró, desarmado y con la túnica de su secta. Caminó hacia adelante hasta quedar frente a mí y se arrodilló. Vaya, sí que me habían escuchado cuando dije que solo Yingwen podía entrar. Sinceramente, no me lo esperaba.
"Zhou Yingwen presenta sus respetos al Señor Rou", entonó. Tenía la cabeza completamente inclinada. Nadie más habló, esperando a que yo comenzara.
“¿Tú eres?” Pregunté.
“Le ruego su indulgencia, Gran Señor. He traído conmigo las palabras de los poderosos Dignatarios de la Montaña Envuelta. Han accedido a hacer lo que usted ordenó, Señor Rou: ningún miembro de la Secta de la Montaña Envuelta ha puesto un pie en las Colinas Azures sin su permiso, salvo yo”, declaró el joven de inmediato. “Me han enviado para transmitir su mensaje. Si considera que este no es apto para transmitir las palabras de los Dignatarios y prefiere comunicarse directamente con ellos, el Dignatario Chongyun de la Secta de la Montaña Envuelta ha accedido a reunirse con usted en el lugar que usted elija.”
Arqueé una ceja ante la declaración. Honestamente... Ya había estado esperando que un Dignatario viniera. Contaba con ello, incluso. ¿Pero era realmente que ellos estaban haciendo lo que les pedí de forma preventiva, o algo más nefasto? No tenía ni idea. Por eso odiaba la política. No me cabía duda de que los Dignatarios de la Secta de la Montaña Envuelta probablemente me dejarían en paz. Eran personas reales, no los viejos incompetentes que agarraban la pelota y salían corriendo con ella, tan comunes en las historias.
Los cultivadores de las Colinas Azures parecían pragmáticos y prácticos, sin mucha arrogancia, pero no sabía si era porque me tenían miedo o no. La gente solía actuar de forma diferente cuando entrabas en la habitación con un arma cargada y les decías que se llevaran bien. Todos seguían intentando besarme el trasero.
Es más, todos seguían esperando mi respuesta. Simplemente asentí.
“Entonces, ¿qué tienen que decir los Maestros de la Secta de la Montaña Envuelta?” Me aventuré a preguntar.
“Los Dignatarios Shenhe y Chongyun le agradecen al cultivador errante Rou Jin por su virtud y benevolencia, al vengar la muerte del joven maestro. Si necesita algo, la Secta de la Montaña Envuelta hará todo lo posible para ayudar al hombre que vengó al joven maestro Zang Li”, dijo Yingwen, con la mirada fija en el suelo.
“¿Qué pasa con los daños causados a la ciudad?”, Pregunté.
Yingwen hizo una mueca. “Los Dignatarios se disculpan por la deplorable conducta de sus discípulos. Fue una vergüenza emborracharse tanto y causar semejante disturbio. Sin embargo, fue la insensatez de la juventud lo que los llevó a tal estado, y con ese espíritu, los Dignatarios le piden comprensión, Gran Señor. Los Dignatarios desean mostrar su gratitud a las Grandes Sectas de las Colinas Azures por su paciencia en este asunto. Han escuchado su virtuosa sugerencia de que se necesita una recompensa. He traído conmigo esa recompensa.”
¿Eso fue todo? ¿De verdad, esto era el fin de todo?
Tarareé y le hice un gesto a Yingwen para que continuara. Yingwen se levantó y retrocedió un par de pasos. Metió la mano en una bolsa que llevaba en la cadera y sacó un anillo. Por un instante, me sentí confundido. Entonces recordé que existían los anillos espaciales. Eran básicamente bolsas de contención, por lo que recordaba. Hubo un destello de luz y una explosión de Qi.
Y entonces había una mesa frente a nosotros. Estaba repleta de píldoras y bolsas gigantes con el símbolo de lo que este mundo usaba como moneda. Parecía una fortuna en bienes.
Oí un jadeo ahogado mientras la tensión volvía a aumentar. Todas las miradas estaban puestas en la nueva mesa, o más específicamente, en las filas y filas de píldoras que había sobre ella.
“¿Píldoras Refinadora de nivel Espiritual?”
“¡Ginseng de Mil Años…!”
“¿Flor del Alma Iridiscente?”
Los susurros y murmullos resonaban por la sala. Todos los Dignatarios observaban con avidez lo que la Secta de la Montaña Envuelta había producido.
“La Montaña Envuelta le da estos pequeños tesoros a cambio y le pide, Señor Rou, que los distribuya como desee.”
Supongo que no pudieron resistirse a darles a los Colinas Azures al menos una pequeña compensación. Nada en esa mesa era pequeño para la gente de las Colinas Azures. Miré a mi alrededor, al ver la sorpresa y la codicia en sus ojos, y no pude evitar un suspiro bastante fuerte que se me escapó de los labios.
Sorprendentemente, la acción hizo callar a todos de inmediato, y la multitud que se estiraba para ver los recursos sobre la mesa volvió a su sitio. El padre de Xiulan y Guo Daxian parecían casi avergonzados ante sus exclamaciones.
Pero sólo tengo una última pregunta.
“¿Y tú qué?” Pregunté.
Yingwen me miró fijamente. Parecía resignado. “Eso... Depende de usted, Señor Rou. Los Dignatarios han decretado que he avergonzado a la Montaña Envuelta. Piden que usted determine mi destino.”
El silencio era ensordecedor. Yingwen avanzó y volvió a arrodillarse, inclinando la cabeza.
Fue una sensación extraña escuchar a alguien darte permiso, tan casualmente, para matar a otra persona como si su vida fuera simplemente... Nada.
Lo compadecí en ese momento. Probablemente se preguntaba si iba a morir, y, aun así, avanzó e inclinó la cabeza con dignidad. Lo odiaba. Odiaba que Tigu, Xiulan y todos los demás hubieran resultado heridos. Odiaba que este mundo fuera así.
Todo me pesaba.
Me sentí simplemente exhausto.
Por un momento, cerré los ojos y me dejé respirar. ¿Quién era yo?
Ya había matado a un hombre.
Quizás era débil... Pero no soportaba la idea de más muertes. No con mis manos.
“Vete.” Abrí los ojos y miré fijamente al hombre arrodillado. “Llévate a los demás contigo. Vete y no regreses jamás.”
Los discípulos de la Secta de la Montaña Envuelta me miraron con los ojos muy abiertos. Un instante después, Yingwen se levantó de su reverencia y me miró, visiblemente aliviado.
“Somos indignos de la misericordia que nos muestra, Gran Señor. Sepa que Yingwen jamás olvidará su generosidad”, dijo Yingwen antes de hacer una nueva reverencia y marcharse con el resto de los discípulos de la Montaña Envuelta siguiéndolos.
Y eso fue todo.
Todo el altercado con la Secta de la Montaña Envuelta había terminado. Lo único que me quedaría de la reunión sería un pergamino escrito por los Dignatarios de la Secta de la Montaña Envuelta y un montón de estrés. Ser el responsable era un dolor en el trasero.
❄️❄️❄️
El resto del día lo pasé repartiendo cosas, principalmente. Conseguí el dinero del Señor Director para las reparaciones. Tuve que supervisar a un grupo de ancianos que se peleaban por las cosas que la Montaña Envuelta les había dado, como pájaros peleando por una baya, mientras otros se encargaban rápidamente de todo el dinero.
Mantuve los brazos cruzados y el rostro serio, hablando poco, incluso mientras mi Qi a veces burbujeaba desagradablemente. Mejor dejar que lo resolvieran para que no empezaran a pensar en mí como el hombre al que acudir cuando peleaban.
Con la amenaza inmediata de la Secta de la Montaña Envuelta fuera del camino... Las cosas se pusieron mucho más agitadas.
Me tomó un día de reuniones arreglarlo todo. Empezando por Chico Ruidoso... Bueno, el chico era muy ruidoso, sobre todo cuando empezó a llorar a mares después de que le di las cosas que podrían ayudarle a recuperar su cultivación. Todavía no sé si confiaba en los recursos de la Secta de la Montaña Envuelta, pero se había añadido un manual sobre cómo reparar la cultivación dañada. El resto de los cultivadores estaban muy entusiasmados con las píldoras y demás, una vez repartidas. La gente normal se quedó mirando con la mirada perdida la "compensación" que recibían, y luego se volvió loca por la enorme cantidad de dinero que se estaba invirtiendo en el pueblo. Después de todo eso, los mensajes empezaron a llegar a raudales.
Invitaciones a cenas. Invitaciones para visitar las sectas o las mansiones de la gente. Una de Xinling, la mujer que tocaba el guzheng, solicitó una cena privada a altas horas de la noche. Todos parecían querer reunirse con el Gran Maestro Rou Jin. Fue un fastidio. Podría haberme quedado semanas, simplemente ocupándome de todo y respondiendo a todas las invitaciones.
Por suerte, hubo un gran beneficio de estar a cargo que me gustó.
Puedes decirle a todo el mundo con quien no quieres tratar que se vaya al diablo.
“Pueden contactarme a través de la Compañía Comercial Jade Azur si hay una emergencia”, dije amablemente a casi todos los que demandaban mi atención y luego me alejé.
Era tarde y brillaban las estrellas. Me encontré sentado en la azotea de una posada, leyendo el pergamino que me había dado Yingwen. Por primera vez en días, tenía algo de paz y tranquilidad.
Era una nota de agradecimiento y disculpa, además de, entre otras cosas, poesía. Algo florido sobre una montaña que bloqueaba el viento frío del Norte y cómo nunca olvidarían la suave sombra de la nube. Lenguaje cortesano.
Creo que ya entendí la idea general, quizás.
Nunca fui muy bueno en poesía.
Suspiré y dejé el pergamino justo a tiempo para oír un golpe sordo mientras Tigu también saltaba desde el suelo. Tenía una sonrisa radiante.
“¡Aquí está, Maestro!” Gritó, subiéndose a mí y abrazándome. Le sonreí y le devolví el abrazo.
“Hola, Tigu”, susurré. “¿Disfrutaste el tiempo con tus amigos?” Le pregunté.
Tigu sonrió e inmediatamente comenzó a balbucear sobre como Chico Ruidoso y Trapos, así como también “la Hoja de Hierba más pequeña”, teniendo una especie de concurso de bebida.
La escuché mientras se acurrucaba en mi regazo y simplemente hablaba. No había avanzado mucho en su historia cuando se oyó un ligero aleteo; Big D aterrizó a mi lado con Rizzo en su lomo. La pequeña rata chilló a modo de saludo y me dejó rascarle la cabeza, inclinándose ante mi tacto. Respiré hondo y me dejé llevar por la voz de Tigu.
"¡Así que le agregué más belleza!" Exclamó Tigu con entusiasmo. "¡Es un tesoro! ¡Pregúntenle al dueño!"
“Lo talló en la pared.” Intervino Ri Zu. “¡Luego tuvo que disculparse con el dueño!”
Tigu le sacó la lengua a la rata, quien respondió de la misma manera. Arqueé una ceja al ver a las dos chicas discutiendo como hermanas. Parecía que se habían vuelto más cercanas. No pude evitar alegrarme al pensarlo.
Big D parecía tan divertido como yo. Saltó y empezó a peinarle el pelo a Tigu. La chica carraspeó y se quedó quieta, pero pude ver una pequeña sonrisa de satisfacción en su rostro.
Ella... Sonaba como si al menos se lo hubiera pasado bien.
Me quedé mirando el cielo un rato más dejando que el aire fresco de la noche me calmara, hasta que finalmente dije lo que tenía en mente.
"¿Qué te parece volver a casa pronto?", Pregunté.
Tigu hizo una pausa y me miró. Consideró la pregunta.
Una sonrisa más pequeña y suave se dibujó en su rostro. "Mi hogar suena increíble", dijo simplemente.
"Sí, ¿verdad?"
No hay comentarios.:
Publicar un comentario