Capítulo 82
Perro Guardián de la Humanidad (VIII)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord
Corrección: Zura ja nai, Lord
Eran las 2 de la mañana cuando Kurz recibió el informe sobre el ataque nocturno.
- Subcomandante. Recibimos noticias urgentes.
- Sí. Teniendo en cuenta el estado en que corrió aquí, debe ser algo serio.
Al contrario que cuando estaba con su superior, Kurz hablaba ahora en tono relajado. Este es el comportamiento habitual de Kurz Schleiermacher. Aunque decía palabras ingenuas cuando hablaba con su superior aristócrata, cuando sólo estaba con los miembros de su unidad, actuaba como un tipo cualquiera. Esta era una característica que se formó como soldado defendiendo las fortalezas. No podía actuar como si fueran simples soldados cuando llevaban más de una década viviendo juntos.
El sargento se sintió frustrado. Ciertamente, su atuendo era un desastre ya que había corrido hasta aquí inmediatamente después de recibir el mensaje, pero ¿no era Kurz más desordenado que él? Él estaba sentado con los pies sobre la mesa y masticaba ruidosamente carne seca. Era como si estuviera experimentando hasta dónde podía llegar un humano para parecer un delincuente. Sin embargo, debía de estar ocupándose de asuntos militares, ya que estaba mirando unos documentos con las cejas fruncidas. A estas horas de la noche había una vela encendida. El sargento se sintió confuso sobre si su superior era una persona diligente o no mientras daba su informe.
- El enemigo está atacando. Se ha encendido una señal de fuego en la Fortaleza Azul.
- ¡Un ataque nocturno!
Kurz se levantó de golpe y arreglo su postura en un instante. Enderezó su uniforme militar y se puso una armadura de cota de malla. Kurz trató de averiguar la razón del ataque nocturno del enemigo mientras se ponía diligentemente su equipo.
- Despierta al resto de nuestros chicos. Incluso a los de la Fortaleza Dorada.
- Entendido.
- Diles que no tienen que visitar el cuartel. ¡Muévanse con rapidez!
Los soldados se movieron tan rápido que no tardaron más de 5 minutos en estar todos alineados y listos a pesar de ser una orden de envío en plena noche. Esto no es porque sean soldados de élite. Es porque Kurz había informado de antemano a los sargentos de la posibilidad de un ataque del enemigo nocturno. El más lento en terminar sus preparativos y llegar no fue otro que el oficial aristócrata.
- ¡Subcomandante Schleiermacher! ¿Qué significa todo este alboroto en mitad de la noche?
- Un ataque nocturno, Su Excelencia. Los Señores Demonio pretenden conquistar la Fortaleza Azul antes de que podamos llegar.
- ¿¡Qu-Qué!? ¡Eso es malo!
Los ojos del noble se abrieron de par en par. Todavía había mugre alrededor de sus ojos. Normalmente, Kurz se lo habría señalado, pero ahora no había tiempo para eso. Kurz habló claramente para que su superior y los soldados a su alrededor pudieran oírle.
- No hay de qué preocuparse. El enemigo se ha dado cuenta de nuestro plan de abandonar la fortaleza y atacarlos directamente. Piensan que deben atacar la Fortaleza Azul antes de que nosotros acabemos con ellos. Están siendo impacientes.
Con las antorchas ardiendo a su alrededor, la voz de Kurz sonó claramente en todo el espacio abierto. Sus palabras eran lógicas y contenían confianza. Había suficientes hechos racionales como base de sus palabras para persuadir a los demás. Los soldados ardían de pasión mientras grababan en su interior la razón por la que debían luchar y por la que debían arriesgar sus vidas en esta batalla.
- Esto no altera nuestro plan. Las dos unidades enemigas deben estar presionando actualmente la Fortaleza Azul. Entre esas dos unidades, una de ellas está justo delante de nosotros, en la oscuridad del frente. Nos están mostrando sus traseros. Avancemos y azotémosles el trasero.
Kurz sintió una renovada sensación de orgullo hacia el ejército imperial.
‘La política siempre será un lío, pero protegemos al imperio de las amenazas exteriores. Si seguimos así, algún día cambiará el funcionamiento interno del país. Las rigurosas batallas que llevamos a cabo conducirán al imperio, no, a toda la humanidad, hacia un futuro más brillante.’
- Esta noche, partiremos sin llevar provisiones de los cuarteles. El punto clave de esta batalla es llevar a cabo una ofensiva sorpresa. Aplastaremos a nuestros enemigos hasta la muerte mientras la Fortaleza Azul bloquea el ataque del enemigo. No llevaremos provisiones para avanzar lo más rápidamente posible. No tenemos otra opción que acabar con los monstruos y recibir provisiones de la Fortaleza Azul.
El noble podía sentir la pasión de Kurz.
- ... Schleiermacher.
- ¡No habrá segundas oportunidades en esta batalla! Si tenemos éxito, entonces acabaremos con el enemigo. Si fallamos, nuestros huesos serán enterrados aquí. Los arqueros deben perforar con precisión los ojos de nuestros enemigos, y no perdonaré ni a un solo lancero si abandona la línea de batalla. ¡Conseguiremos la victoria! ¡Su Excelencia! Por favor, ordene a nuestros hombres marchar.
El noble asintió. El pánico que sintió tras ser despertado a altas horas de la noche desapareció al ser sustituido por una expresión digna. Es bueno saber que esta persona no ha olvidado cuál es su papel. Kurz sonrió. Puede que el chico que tiene delante sea un idiota, pero es un buen idiota. El noble gritó.
- ¡Avancen! ¡Sieg Kaiser Habsburg!
- ¡Sieg Kaiser Habsburg!
- ¡Sieg Habsburg...!
- ¡Por la gloria de Su Majestad el Emperador, por la gloria de Habsburgo!
Todos los soldados gritaron juntos. Nadie tuvo ni siquiera que tomar la iniciativa, ya que todos empezaron a cantar al unísono el himno tradicional de las fortalezas. Tal y como habían sido entrenados para hacerlo durante los últimos 10 años, las tropas se pusieron rápidamente en formación y comenzaron a marchar rápidamente. La oscuridad no ralentizó su avance ni un ápice. Estas son las Montañas Negras. Ellos son los dueños de esta tierra y esta tierra es prácticamente como su patio delantero. ¡Preferimos ser enterrados aquí antes que perder!
- Subcomandante Schleiermacher, ¿qué pasa si la Fortaleza Azul es capturada antes de que lleguemos...?
Kurz miró rápidamente a su alrededor. Era el único que había oído lo que acababa de decir su superior. Los sargentos estaban ocupados despachando a los exploradores y poniendo a todo el mundo en fila. Kurz dejó escapar un suspiro mental de alivio.
‘¡Qué idiota! ¿Por qué dice algo tan pesimista el oficial al mando?’
Aunque sólo sea un comandante en jefe en nombre, sigue siendo el comandante en jefe. No puedes dejar que los soldados sepan que incluso el oficial al mando no está seguro de su victoria.
‘Aunque la derrota esté ante sus ojos, debes mantenerte firme. Afortunadamente, el noble había bajado la voz antes de hablar... No es del todo descuidado.’
- Eso no ocurrirá. Hemos estado enviando exploradores periódicamente para comprobar los movimientos de nuestro enemigo. Hace apenas una hora, se confirmó que los monstruos seguían en su campamento. Por lo tanto, como mucho, ha pasado una hora desde que comenzaron a llevar a cabo su estrategia. Con sólo una hora, aún no deberían haber llegado a la Fortaleza Azul.
Kurz fue minucioso.
‘Mientras el consejero del bando de los Señores Demonio no sea tonto, deberían entender lo que ocurrirá si salimos con la intención de dividirlos y conquistarlos. ¿Qué opción tomarán? Sólo tienen 2 opciones. Pueden hacer una retirada repentina o atacar la Fortaleza Azul antes de que podamos hacer nuestro movimiento para golpearlos... Eligieron no retirarse. A pesar de que ya han perdido en términos de estrategia, decidieron luchar hasta el final. La guerra es algo que se lucha cuando ya se ha ganado. A pesar de haber perdido, la oposición está intentando dar la vuelta a la situación. En otras palabras, son testarudos. ¿Se sienten confiados porque tienen 5 ogros? En cualquier caso, su consejero es un tonto.’
Por supuesto, también reconoce el hecho de que el resultado de la guerra es impredecible, por lo que la victoria y la derrota en términos estratégicos pueden darse la vuelta. Sin embargo, eso es como una apuesta. No es sólo una apuesta normal, es una apuesta totalmente cruel y egoísta que utiliza las vidas de sus soldados como fichas de apuesta.
‘Los ejércitos del Señor Demonio sólo están a ese nivel. No tratan a los monstruos como subordinados, sino como herramientas desechables. Es bueno si ganan, y no pierden nada si pierden. Puede que traten la situación así.’
Kurz estaba seguro de que de ninguna manera el ejército imperial de Habsburgo perdería ante tales individuos. No era una cuestión de fuerza. Estaban en niveles completamente diferentes como ejércitos.
- Crean en nuestros aliados, Excelencia. Los hombres de la Fortaleza Azul también son soldados de élite como nosotros. Deberían ser capaces de soportar la serie de ataques del enemigo durante al menos 6 horas.
- 6 horas. 6 horas, ¿verdad?
Murmuró el noble. Intentaba convencerse a sí mismo. Kurz estaba satisfecho con esto. Esta era la primera batalla a gran escala del noble. No era raro que se sintiera nervioso. Cumplió con su papel de mostrar su dignidad cuando debía como oficial al mando de 2.500 soldados de élite. Eso era más que suficiente. Nadie esperaba ninguna habilidad estratégica de este muchacho.
Un explorador regresó e informó. No han pasado más de 2 horas desde que iniciamos la marcha.
- ¡Monstruos descubiertos delante de nosotros! ¡Los monstruos están atacando la Fortaleza Azul!
Kurz apretó el puño.
‘¡La fortaleza sigue resistiendo! Es lo esperado, pero que las cosas no salgan como se espera es algo normal en los campos de batalla. Con esto, todo por lo que había estado nervioso ha sido borrado.’
- ¿Lo confirmaste tú mismo?
- Estaba oscuro, así que no pude confirmarlo. Sin embargo, pude oír claramente el sonido de gritos y metales chocando.
Kurz asintió mientras procedía a dar órdenes. Su superior noble le había otorgado oficialmente la autoridad para comandar las tropas. Actualmente, el que dirigía a 2.500 soldados imperiales era Kurz Schleiermacher, un hombre que solía ser un soldado raso. Los principales oficiales de cada fortaleza se reunieron y comenzaron una discusión.
- ¿No deberíamos tenderles una emboscada?
- Los monstruos tienen mejor visión que nosotros durante la noche. Lo más probable es que nos vean antes de que lleguemos.
- Deberíamos ser capaces de hacer que el Señor Demonio que lidera a los monstruos entre en pánico. Si no les damos tiempo para pensar, entonces...
- Haré una señal de fuego y notificaré a la fortaleza que hemos llegado.
Los nobles comandantes de las Fortalezas Roja y Dorada permanecieron en silencio. Los subcomandantes que habían estado defendiendo las Montañas Negras con sangre y sudor durante décadas eran los únicos que hablaban. Kurz, que era en esencia el comandante supremo, habló.
- Hay 500 monstruos frente a nosotros. Mientras presionamos sus 2 flancos, una unidad atravesará el centro de la formación enemiga. Los dividiremos en 2 grupos. Ambos flancos aumentarán su presión y acabarán con cada uno de ellos.
- La fuerza de la unidad central es el factor clave de esta operación. ¿Quién tomará esta posición?
- Yo, como general de división, dirigiré la caballería y romperé el centro. Como puedes ver, el esfuerzo de nuestros soldados es más importante que darles órdenes elaboradas. Nos uniremos a la Fortaleza Azul en cuanto hayamos aniquilado a los enemigos que nos enfrentamos.
‘Eso es todo lo que hay en esta operación. La Fortaleza Azul está jugando el papel del yunque para nosotros. Simplemente tenemos que actuar como un poderoso martillo y golpear a nuestros enemigos. Sin duda serán aniquilados sin remedio.’
- ¡Ataquen!
Los oficiales al mando giraron sus caballos y se pusieron a la cabeza. Era necesario que los oficiales al mando se situaran en cabeza durante las batallas nocturnas. Esto se debe a que es difícil dar órdenes. Con el comandante a la cabeza, la moral aumentaba entre los soldados. No pasó mucho tiempo antes de que los soldados dieran un grito de guerra y cargaran hacia delante. Esto disminuirá el efecto de nuestra emboscada, pero aumentará nuestro poder de batalla.
- ¡Su Excelencia, tomaré el mando! Por favor, ¡retirada a la retaguardia!
- ¡Yo también soy un soldado del imperio! ¡No puedo dejarlo todo en manos de mi ayudante! ¡A pesar de lo que pueda parecer, soy un guerrero de rango 4! ¡Puedo protegerme solo!
Kurz soltó una sonora carcajada. Su oficial superior iba más allá de ser un tonto aceptable y ¡era un tonto valiente! No estaba mal. Aunque era un noble que había sido enviado a las fortalezas por sus conexiones políticas, el hecho de que no fuera un cobarde era suficiente para que Kurz le diera un aprobado. Acortaron distancias con los monstruos en un instante. Pudieron confirmar la ubicación de los monstruos a pesar de estar al amparo de la noche. Los monstruos debían saber que se acercaban, ya que los orcos con escudo estaban en fila. En un momento, la emoción de la batalla invadió a Kurz. Sus ojos ardían. Su caballo debió de sentir la rabia de su jinete al correr hacia delante con más fuerza. Kurz levantó su lanza y lanzó un grito.
‘¡Qué tontería! ¿Crees que puedes bloquear el avance del ejército imperial con eso?’
- ¡Destrócenlos!
Los soldados rugieron como una manada de lobos. 200 soldados de caballería chocaron contra los escudos de los orcos. Por muy bien entrenados que estén los portadores de escudos, es imposible bloquear la carga de un caballo. Cuando Kurz aplastó a un orco junto con su escudo bajo su caballo, sintió que le invadía una explosión de emoción. Era la emoción de la guerra. Siguió soltando un grito bestial. Kurz envolvió su lanza con un aura. Luego cargó contra la 2ª línea de escuderos orcos que intentaban alinearse para detener a la caballería. La lanza de acero envuelta en un aura partió un escudo por la mitad y atravesó el pecho de un orco. Su caballo pisó el cadáver del monstruo al caer. En un abrir y cerrar de ojos, la línea de portadores de escudo había sido destruida. El resto de la caballería se precipitó en la brecha recién formada como un tsunami. Kurz era consciente de que él solo había penetrado en la formación enemiga.
- ¡Jajajaja!
El oficial al mando Kurz había desaparecido y el guerrero de rango 4 del ejército imperial, Kurz, apareció en el campo de batalla. Cada vez que blandía su lanza de acero, los miembros de los orcos volaban hacia el cielo nocturno. Ni siquiera tenía que enfrentarse a los goblins. Su caballo los aplastaba bajo sus cascos por sí solo.
‘Ogros, ¿¡dónde están los ogros!?’
Kurz buscó instintivamente a sus enemigos. Puede que se debiera a su limitada visión en la oscuridad, pero no pudo ver a ningún ogro. Si era así, significaba que los flancos tenían que ocuparse de los ogros. Esto no era un problema. En términos de mano de obra, tenían una ventaja abrumadora. Con toda seguridad, los dos grupos de 1.100 soldados cargaron respectivamente contra los monstruos que se habían dividido en dos bandos. Kurz supo instintivamente que habían ganado. El ejército del Señor Demonio había intentado conquistar la fortaleza lo más rápido posible, pero fracasaron. Más bien, su unidad de 500 soldados acabó siendo atravesada indefensamente. Esto significaba que los únicos soldados que les quedaban eran los 500 monstruos del otro lado de la fortaleza que en ese momento estaban llevando a cabo un asedio. Para empeorar las cosas para ellos, no tienen monstruos de alto nivel como ogros en ese lado.
‘¡Se acabó! No tienen forma de bloquear a un ejército de 2.500 soldados imperiales.’
Justo cuando Kurz se disponía a ir con sus compañeros de caballería a acabar con el resto de los monstruos, el noble se le acercó y gritó. Su espada estaba empapada en sangre. Por primera vez, Kurz vio a su superior con buenos ojos. No había nada en el mundo que invocara más la camaradería que luchar juntos.
- ¡Jujuju, usted también es impresionante, comandante!
- ¡Ayudante! ¡Esto es claramente extraño! ¿Estaban estos monstruos realmente en medio del asedio a la fortaleza?
Kurz frunció las cejas. La buena voluntad que sentía se había desvanecido. Mató a otro orco antes de gritar.
- ¿¡No hay escaleras en la fortaleza!? ¡Es obvio!
- ¡Y sin embargo ninguno de ellos está siquiera cerca de la fortaleza!
- ¡Deben haber retrocedido al notar que nos acercábamos por detrás! ¡Maldita sea!
Kurz soltó una palabrota sin querer. Sin embargo, fue lo suficientemente impresionante como para no gritarle al noble y llamarlo tonto. Esto era diferente de lo habitual. La emoción de la batalla le recorría por dentro. Su capacidad de ser formal con su superior había desaparecido.
- ¡Pero mira! ¡Ninguno de nuestros aliados está en lo alto de la fortaleza! Si saben que hemos llegado, ¡lo menos que podrían hacer es lanzar una aclamación!
- ¿Nuestros aliados?
Kurz miró hacia las murallas. No podía ver con claridad, pero definitivamente no había señales de vida alrededor de las antorchas en la parte superior de las murallas. No, había muy pocas antorchas encendidas. Estaban siendo asediados en mitad de la noche. Naturalmente, deberían haber encendido tantas antorchas como fuera posible... Las arrugas de la frente de Kurz se engrosaron.
‘No tenía sentido. Era como había dicho su novato superior, deberían haber celebrado al vernos para levantar la moral... pero ¿por qué? ¿Por qué no hubo respuesta?’
El grito de los monstruos resonó a nuestro alrededor. Kurz se sobresaltó. No era un grito que pudieran hacer sólo unos cientos de monstruos. Se necesitaban al menos 1.000. ¡Más de 1.000 monstruos rugían al mismo tiempo! El noble miró a Kurz con el rostro pálido. Un escalofrío recorrió la espalda de Kurz. No sabía qué había pasado, pero de una cosa estaba seguro. Los instintos de Kurz le gritaban. ¡Este lugar se va a convertir pronto en el infierno!
- ¡Ayudante!
- ¡Su Excelencia! ¡Es una trampa! ¡Hemos caído en una trampa! ¡Debemos retirarnos inmediatamente!
Fue en ese momento. Las puertas de la fortaleza que habían estado completamente en silencio se abrieron. Kurz giró rápidamente la cabeza. Vio salir por la puerta a un grupo de soldados. No eran humanos. Eran monstruos.
