Capítulo 83
Perro Guardián de la Humanidad (IX)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord
Corrección: Zura ja nai, Lord
- ¿¡Por qué!? ¿Por qué salen monstruos de la Fortaleza Azul?
Kurz estaba conmocionado. Entre los monstruos que salían por la puerta de la fortaleza había un ogro. Aunque no podía ver claramente en la oscuridad, estaba seguro de que era un ogro. Kurz nunca había visto ningún otro monstruo de más de 4 metros de altura. También era consciente de que los oficiales al mando deben mantener siempre la calma. Incluso si son emboscados, deben comandar a sus tropas con una actitud de “¿Una emboscada? Ya lo predije”. No hay forma de que los soldados se relajen y luchen cuando sus comandantes no están en condiciones. Y aun así, Kurz permaneció conmocionado, no podía controlarse. ¿Acaso la Fortaleza Azul era incapaz de durar unas horas? Sólo debería haber 500 monstruos al otro lado de la fortaleza. Las murallas superaban fácilmente los 15m de alto.
‘¿Esas murallas fueron incapaces de aguantar de 2 a 3 horas? ¡Eso es imposible! ¡Esto es ridículo!’
- ¡Su Excelencia, por favor sígame!
- ¿Qué pretendes hacer?
Kurz apretó la mandíbula.
‘¿Qué pretendía hacer? ¡No lo he pensado en absoluto!’
Kurz quería desmayarse ahora mismo. Sin embargo, estaba seguro de una cosa: él y la unidad de caballería estaban aislados por el enemigo.
- ¡Primero debemos salir de aquí! ¡Caballería! ¡Hombres, vamos a dar la vuelta! Haremos un camino hasta nuestra base.
La unidad de caballería se reunió en un solo lugar. La orden de Kurz se llevó a cabo inmediatamente. La unidad de caballería, que sólo contaba con 100 soldados de cada fortaleza, era el escuadrón más elitista de todos, ya que sus miembros eran todos guerreros de rango 7 o superior. No vacilaron en absoluto mientras lanzaban un rugido.
- ¡Yo, el oficial al mando de la caballería de la Fortaleza dorada, Rackenberg, atravesaré su formación!
- Soy el oficial al mando de la caballería de la Fortaleza Roja, Rubrouk. Apoyaré la retaguardia.
La orden fue rápida, por lo que la ejecución fue inquebrantable. Los caballos se dieron la vuelta y comenzaron a cargar en la dirección opuesta de la que habían venido. Su formación ya se había derrumbado, pero los orcos y goblins que sobrevivieron se interpusieron en el camino de la caballería. Aunque los monstruos no podían defenderse de las lanzas de los jinetes, al menos consiguieron frenar la caballería.
- Mientras seguíamos perdiendo tiempo de esta manera, el cerco enemigo se formó a nuestro alrededor.
- ¡El ogro nos ha alcanzado!
Kurz sólo giró la cabeza mientras seguía haciendo avanzar a su caballo. Algo grande como una roca estaba acabando con la caballería por detrás. Un hacha que era más grande que un humano estaba siendo blandida y desgarrando tanto a los soldados como a sus caballos. Era como una inundación. Cada vez que el hacha era blandida, un soldado era enterrado en el suelo.
- ¡Nuestra retaguardia ha sido tomada!
- ¡Rubrouk ha caído!
Esta fue una pesadilla de retirada. No perdieron ni 20 hombres cuando la caballería rompió inicialmente la formación de los orcos; sin embargo, una vez que un ogro les alcanzó, una parte de su unidad fue aniquilada en un instante. Kurz temblaba de rabia. Se necesitaba tanto tiempo y esfuerzo para reunir siquiera a un solo soldado de caballería. Si podía enfrentarse al ogro de frente, confiaba en su capacidad para hacerle frente, pero tenían que escapar de las garras del enemigo lo antes posible. Como ya no podían contar con el apoyo de las unidades que se habían separado hacia los flancos, quedarse atrapados en las garras del enemigo significaba la muerte.
- ¡Abran paso! ¡Saldremos de aquí!
3 minutos. Sólo habían pasado 3 minutos. La caballería se abrió paso por el mismo lugar que habían atravesado antes. Sin embargo, fueron 3 minutos de pesadilla. El ogro se pegó a su retaguardia como un sabueso y 30 soldados de caballería se detuvieron voluntariamente para detenerlo. Gracias a ello, el resto de la caballería consiguió escapar y dirigirse hacia el resto del ejército humano. El noble habló.
- ¡Ayudante, lo hemos conseguido! ¡Hemos escapado!
- No hemos tenido éxito. ¡Todo lo que hicimos fue ofrecer un sacrificio!
Kurz maldijo como si estuviera escupiendo sangre. Una cuarta parte de la caballería fue aniquilada en 3 minutos. No fue hasta este momento que Kurz logró finalmente comprender su situación. Las fuerzas del Señor Demonio no tenían 2 ejércitos de 500 soldados. Lo más probable es que realmente tuvieran unos 2.000 soldados. Lo habían engañado. La caballería regresó al lugar donde se estaba llevando a cabo la cadena de mando del ejército humano. Como Kurz esperaba, también ellos estaban en pánico. El doble de monstruos de los que esperaban aparecieron de repente de la nada. Sería raro que esto no les conmocionara. Al menos, una vez que Kurz regresó, se calmaron un poco.
- Dame un informe del progreso.
Kurz jadeó bruscamente mientras hablaba. Se bajó del caballo en cuanto regresó y se unió a los demás. No había tiempo para descansar. Los consejeros se apresuraron a responder.
- El enemigo nos ha rodeado por tres lados.
- Los hombres que han ido a los flancos han quedado aislados y están siendo asaltados. Debemos rescatarlos inmediatamente.
- Hemos confirmado la presencia de 7 ogros. No sabemos cuántos más puede haber más allá de esta despreciable oscuridad.
- Añade uno más. Nos persiguió uno mientras nos retirábamos.
- Ocho ogros...
Alguien murmuró. Una presión informe pesaba sobre todos. Incluso ahora, el sonido del metal chocando y los gritos de la gente, tanto humanos como monstruos, resonaban a su alrededor. Sus aliados resistían bien. Sin embargo, todos los presentes ya estaban pensando en la peor situación posible, ya que era dudoso que sus aliados pudieran resistir mucho tiempo esta abrumadora emboscada. Kurz tomó la palabra.
- Retirémonos.
- Subcomandante Schleiermacher, usted debe saber muy bien que la retirada durante la noche no es una tarea sencilla...
- Entonces, ¿piensan morir todos aquí? Aunque seamos pocos, debemos escapar.
Los otros comandantes gimieron. Kurz les estaba sugiriendo que abandonaran a sus aliados y huyeran. Todos los comandantes habían sido entrenados para tener un espíritu marcial y preocuparse por sus camaradas. Aunque supieran que la retirada era la única opción que les quedaba, no querían hacerlo. No, era una cuestión de si podían retirarse o no...
- Voy a tomar la retaguardia.
- ¡Subcomandante Schleiermacher!
- Yo soy el que trazó este plan. Es natural que yo asuma la responsabilidad.
- Luchemos hasta el final. No es como si nuestra derrota ya hubiera sido determinada...
- ¿Qué vas a hacer con la fortaleza? Si nos aniquilan aquí, entonces estaremos entregando todo hasta la Fortaleza Roja a los demonios. No podemos permitir que esto suceda. Debemos mantener la fortaleza hasta que los margraves puedan enviar sus ejércitos como refuerzos. Debemos enviar de vuelta a tantos de nuestros hombres como sea posible. Hagan una retirada apresurada mientras yo me encargo de la retaguardia.
Los consejeros cerraron la boca. En ese momento, el noble habló con cuidado. Uno de los consejeros frunció el ceño mientras le interrogaba.
- ...R-Retirarse podría ser imposible.
- Excelencia, ¿qué quiere decir con eso?
- Yo tampoco estoy seguro, pero... si tuviera que hacer una conjetura, entonces las fuerzas del Señor Demonio tienen aproximadamente 2.000 soldados. Sin embargo, cuando atacaron las Fortalezas Verde y Azul, sólo nos mostraron 1.000. Esto significa que nos estaban engañando para atraernos.
El noble rubio dejó escapar un suspiro.
- Nos hicieron apuntar intencionadamente para dividirlos y conquistarlos. Una vez que nos movimos según su plan, nos sorprendieron con el resto de las tropas que habían estado escondiendo. Todos ustedes deben entender lo que esto significa.
- ¿Que estábamos jugando en las palmas de sus manos desde el principio...? ¿Es eso lo que estás diciendo?
- Desgraciadamente, es correcto.
Se frotó los bordes de los ojos. Tenía los ojos cansados. Las batallas nocturnas son mental y físicamente estresantes para los humanos. A los monstruos no les afectaba tanto. Son capaces de percibir objetos claramente en la oscuridad como las bestias. Esta diferencia se haría cada vez más clara en la batalla que estaba ocurriendo a su alrededor.
En la mente del joven noble, ya estaba seguro de su derrota. La cuestión era cuánto tiempo podrían aguantar. ¿30 minutos? Si lo hacen bien, entonces tal vez una hora... Después de eso, lo más probable es que se produzca una limpieza unilateral. En 3 horas, el ejército de élite de 2.000 soldados imperiales será masacrado. El joven habló mientras calculaba estas probabilidades.
- Mm... Incluso si nos retiráramos con nuestro pequeño número de tropas, es demasiado tarde. Como mucho, 300 lograrán escapar. Sin embargo, es imposible obstaculizar la persecución de un ogro sólo con infantería. Los 300 soldados serán incapaces de mantener la formación mientras son masacrados por las hachas de los ogros. ¿Estoy equivocado?
- ...No. Su Excelencia tiene razón.
- Aunque 300 de nuestros hombres consiguieran volver a la Fortaleza Roja, les sería imposible defenderse de un asedio. Los monstruos los abrumarán. Hemos perdido. No importa lo que hagamos, no podemos proteger la Fortaleza Roja. Las Montañas Negras han sido atravesadas por la Alianza Creciente...
Uno de los oficiales al mando habló con voz temblorosa.
- ¿La Alianza Creciente? ¿De qué estás hablando?
- Bueno... Piensa en su objetivo. Están intentando capturar todo hasta la Fortaleza Roja con sólo 2.000 monstruos. Si luchamos desesperadamente aquí, tal vez podamos reducir su número a unos 1.000...
Todos contuvieron la respiración mientras escuchaban al joven.
- P-Pues digamos que les quedan 1.500 monstruos después de esto. Si capturan la Fortaleza Roja, entonces naturalmente eso causaría que los margraves reunieran a sus ejércitos. ¿Crees que 1.500 monstruos son suficientes para luchar contra esos enormes ejércitos?
El hombre rubio negó con la cabeza.
- Es imposible. Y aun así, siguen intentando tomar la Fortaleza Roja. ¿A qué se debe? Sólo hay una razón. Confían en poder enfrentarse a los ejércitos de los margraves.
- ¡Vienen más! ¡Todavía vienen más tropas!
Kurz se quedó atónito mientras gritaba. El joven sonrió con amargura.
- Sí. Eso es lo que pienso yo también... El enemigo tiene un gran número de refuerzos en camino. Si se trata de un ejército capaz de enviar 2.000 monstruos como vanguardia, es difícil imaginar cómo de masivas pueden ser sus fuerzas principales... Es la Alianza Creciente o un ejército comparable a la Alianza Creciente. Lo más probable es que la humanidad se enfrente de nuevo a una crisis inimaginable...
Kurz vio por fin el panorama completo. El enemigo no pretendía llevar a cabo una batalla prolongada. En todo caso, querían una batalla breve, una aniquilación que pudiera llevarse a cabo en un solo momento. Por eso atrajeron a los soldados de las otras fortalezas. Había empujado a la muerte las vidas de 2.000 soldados.
- No tenía ni idea... y yo...
Un tono reprimido. Kurz no podía considerar las palabras que salían de su propia boca como su propia voz. El noble habló.
- No se culpe, subcomandante. Fui yo quien aprobó su plan. No fui sólo yo, sino que todos los presentes reconocieron que su plan era nuestro mejor curso de acción. No fuiste tú solo quien empujó a los soldados a la muerte...
Todos asintieron. Uno de los consejeros puso la mano en el hombro de Kurz. Este bajó la cabeza. Mientras sentía arrepentimiento, rabia y una culpa infinita hacia los otros soldados, Kurz habló como si gimiera.
- ...Comandante, por favor, tome la caballería y retírese.
El noble miró a su alrededor.
- ¿De qué estás hablando? Aunque me retirara, la Fortaleza Roja seguiría perdida. Es inútil.
Kurz se culpó a sí mismo. El muchacho frente a él estaba tratando su muerte como la conclusión más natural aquí. Él quería luchar hasta el final aquí si no son capaces de proteger la Fortaleza Roja de todos modos. Estaba tratando esto como si fuera la única opción que le quedaba. Él no tenía ni el más mínimo deseo de abandonar a los soldados aquí... Él ya era un soldado completo.
‘¿Realmente Kurz trataba a alguien como él como un tonto? ¿Realmente llegó a la conclusión de que el chico había venido aquí sólo para obtener logros simplemente porque es un noble y joven...? Parece que no tengo buen ojo para la gente.’
- Alguien debe informar a los margraves de esta situación. Esto no es más que la primera batalla. A partir de ahora, se producirá una guerra entre el ejército imperial y la Alianza Creciente. Que los margraves reúnan primero a sus ejércitos o que la Alianza Creciente llegue primero a la Fortaleza Roja determinará el curso de la guerra. Por lo tanto llévate la unidad de caballería e informa a los margraves de lo que ha ocurrido aquí. Si lo haces, nuestra lucha aquí no será en vano. Cuanto más tiempo aguantemos aquí al enemigo, más tiempo tendrán los margraves para armar a sus tropas. Incluso si podemos perder aquí, esto nos dará una ventaja en la guerra contra la Alianza Creciente.
- Espera un segundo. La lógica ahí es rara.
El joven noble frunció el ceño.
- No hay razón para que sea yo quien se lo diga a los margraves. Simplemente dejar escapar a la unidad de caballería debería ser suficiente.
- Me atrevo a decir con confianza que no soy un oficial al mando completamente tonto. Sin embargo, jugaron conmigo como si fuera un niño pequeño. El ejército del Señor Demonio posee un consejero con capacidades aterradoras. Ese individuo creó esta calamidad esta noche...
En lugar de sentir ira hacia este desconocido intrigante, Kurz sintió miedo. No es difícil ganar una batalla abrumando al enemigo con puro número. Sin embargo, ese intrigante nos había llevado a la ruina al reducir su número. Esto no era algo que pudieran hacer los conspiradores normales.
- Hasta ahora, los Señores Demonio nunca habían recurrido a tales tácticas. Sólo confiaban en utilizar monstruos fuertes. Ahora hay un estratega entre sus filas. Si no fuera por Su Excelencia, nunca nos habríamos dado cuenta de que el ejército que tenemos ante nosotros es sólo la vanguardia de la Alianza Creciente... Más bien, Su Excelencia fue el único que logró notar las intenciones del enemigo. De ahora en adelante, el imperio requiere de individuos como usted. Por favor, sobreviva y luche contra ese malvado estratega.
Había preocupación en los ojos azules del joven. Estaba contemplando si debía asumir la responsabilidad conjunta de esta operación y caer heroicamente en batalla con sus hombres o sobrevivir por su cuenta por el bien de la guerra que tendrá lugar después de esto.
- Subcomandante Schleiermacher... Estoy de acuerdo.
Otro oficial al mando se adelantó.
- Su Excelencia, nos ocuparemos de los asuntos aquí, así que por favor sobreviva.
- Subteniente Rackenberg, ¿qué está diciendo? Usted también debe escapar. Yo solo soy más que suficiente para manejar la retaguardia.
- Qué tontería. ¿No lo has dicho tú mismo? Debemos retrasar a los monstruos el mayor tiempo posible.
Los otros oficiales al mando estuvieron de acuerdo.
- Lo apoyo. ¿Cómo pretende un solo hombre comandar a 2.000 soldados solo?
- Serán aniquilados en un instante. No debes poner el carro delante del caballo. Yo también me quedaré atrás.
Todos los oficiales de mando presentes fueron entrenados por Kurz. En ocasiones no oficiales, son como hermanos. Kurz terminó hablando informalmente debido a sus decisiones poco razonables.
- ¡Idiotas! ¿Cuánto creen que podrán ayudar si se quedan atrás? ¡Váyanse todos!
- ¿Y cuánto crees que ayudarán cuando hayan jodido las cosas? Si la has cagado, entonces la gente que te rodea debería ayudar. Es imposible para ti solo.
- Naturalmente. ¿Cómo se supone que voy a huir si estoy constantemente preocupado por cuándo se derrumbará nuestra retaguardia?
Los oficiales al mando se rieron. Kurz se quedó estupefacto mientras miraba a su alrededor. Todos reían, pero sus miradas eran inquebrantables. Eran ojos que sólo podían mostrar quienes estaban decididos a morir. Kurz se dio cuenta de que ya no podía persuadirles.
- Estos idiotas...
- Comandante, por favor, déjenos este lugar a nosotros. Date prisa y parte con el resto de nuestra caballería.
El joven se quedó en silencio. No estaba seguro de poder perdonarse a sí mismo si huía solo después de ver el espectáculo que tenía delante. Sin embargo, la única razón por la que estaban dispuestos a sacrificarse era por el bien de su supervivencia. No, por la supervivencia del futuro del imperio. Le temblaba la voz.
- Están haciendo que me deshonre.
- Sí, nos disculpamos. Su Excelencia debe sobrevivir por el bien del Imperio de Habsburgo.
- ...Bien. La muerte no es la única manera de asumir la responsabilidad.
El joven se volvió para mirar a todos los oficiales al mando presentes.
- Mi objetivo era avanzar en mi carrera. Por eso quería asistir a quien me tocara. Aunque tenía mis dudas sobre esta batalla... esta era mi primera batalla, así que acabé tratándola a la ligera porque creí que estaría bien dejar las cosas en manos de los demás, ya que todos tienen más experiencia que yo. Por lo tanto, yo también soy responsable.
Kurz recordó entonces que fue el noble quien sugirió que no debían abandonar la fortaleza. En ese momento, Kurz simplemente pensó que tenía miedo de los monstruos. Pensó que el noble sólo estaba de acuerdo con su plan al final simplemente porque quería tener éxito en su carrera... No era así. El joven tenía un objetivo propio. Kurz lo había ignorado unilateralmente.
- Les juro a todos que acabaré con la vida del intrigante que acabó con la vida de 2.000 soldados de élite. Pondré su cabeza sobre sus tumbas.
- No hay nada más que podamos pedir.
Los oficiales saludaron y el joven les devolvió el saludo. Este intercambio duró más de lo habitual. El joven habló en voz baja.
- Sieg Kaiser Habsburg.
- Sieg Habsburg.
Kurz y el joven decidieron cambiar de equipo por precaución. Si los monstruos se enteraban de que el comandante supremo estaba escapando, corría el riesgo de ser perseguido hasta el final. Kurz pretendía engañar al enemigo vistiendo el atuendo del comandante supremo. El joven noble se retiró con el centenar de soldados de caballería que sobrevivieron. Una vez que se fue, Kurz gritó tan alto como pudo.
- Ustedes también, imbéciles, también podrían haber huido, pero todos se desviaron de su camino para beber del cáliz envenenado. No piensen que se les permitirá morir fácilmente. A partir de ahora, ¡no se les permitirá morir hasta que hayan eliminado al menos a 1 ogro!
- ¿Un ogro por persona? Menuda proporción de intercambio.
Los oficiales rieron entre dientes. Kurz también se rio.
- Así es. Es fácil vivir, pero morir es difícil. Ahora graben este hecho también en nuestro enemigo. ¡Metan al menos a otro monstruo en su tumba! Para empezar, ¡combinaremos los dos bandos que se han separado! ¡Crearemos grupos de solo guerreros de rango 5 y superior y nos encargaremos de los ogros con ellos! ¿¡Qué estáis haciendo!? ¡Muévanse rápido, idiotas!
- ¡Entendido!
Su respuesta resonó a su alrededor. Kurz pensó para sí mismo.
‘Así es. La guerra aún no ha terminado. Acaba de empezar. Enseñémosles lo terroríficos que son los perros guardianes de la humanidad. Los oficiales al mando se encargaran del resto.’
