DD - Capítulo 385

A⁺

A^-

Capítulo 385

El Encuentro de 2 Heroínas (XIII)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord

- ¿Son incapaces de rodear a un mísero grupo? - ¡¿Durante cuánto tiempo dejaremos la seguridad del reino en manos de mercenarios extranjeros?! Surgieron fuertes críticas, centradas sobre todo por los plebeyos que sufrieron debido a la estrategia de Elizabeth. La cosa no quedó ahí. Las ciudades fortificadas también exigieron oficialmente una solución. Se vieron inundadas por la afluencia de refugiados que habían sido expulsados por los saqueos e incendios. El orden público y el entorno de estas ciudades se deterioraron rápidamente tratando de dar cobijo a estas personas. En las ciudades se escuchaban cosas como: “¿Por qué hay que agotar los recursos de nuestra ciudad para mantener a quienes no son ciudadanos de ella? Ahora que los inmigrantes rurales se convierten en mendigos y ladrones en los callejones de nuestra ciudad, ¿durante cuánto tiempo piensa el reino central proseguir obstinadamente esta guerra de desgaste? El hecho es que el actual estado de cosas, en el que una potencia extranjera ostenta la autoridad, dista mucho de ser normal...” La posición de Elizabeth fue atacada mientras le llovían todo tipo de quejas. La familia real de Cerdeña se encontró en una posición difícil. Tampoco es que estuvieran ansiosos por entrar en una guerra de desgaste. Con la caída de Pavia, la rendición de Piacenza y Parma, la rendición de Spezia y la toma de Génova, se habían sucedido una serie de desgracias. La familia real carecía de capacidad para llevar a cabo otra batalla campal. Tuvieron que ganar tiempo hasta que llegaran los refuerzos extranjeros. Una guerra de desgaste era la mejor opción que tenían para evitar el peor escenario posible. Sin embargo, ¿en qué se diferenciaba esto de anunciar simplemente que “Abandonaremos temporalmente partes de nuestro territorio, excepto los puntos clave”? Independientemente de quién propusiera la guerra de desgaste, tenían que enfrentarse a críticas abrumadoras. Aquí fue probablemente donde Elizabeth intervino. - Soy extranjera de todos modos, así que no puedo perder posición política aunque tuviera que soportar el peso de las críticas. Asumiré las quejas del pueblo en nombre de nuestra alianza... Sin embargo, el nivel de descontento era demasiado alto. El día 17 del noveno mes del año 1512 del calendario continental, en medio del acalorado debate en Cerdeña sobre la conveniencia de destituir a Elizabeth de su cargo de comandante suprema, una fuerza provisional atracó en Génova. - Sinceramente le doy la bienvenida a Cerdeña, Su Alteza. - No hay nada más enervante que ser recibido por alguien como usted. Las fuerzas lideradas por la Reina Henrietta de Bretaña del Reino de Bretaña habían llegado. Su número alcanzaba los 5.000. Aunque podría parecer insuficiente llamar a esto la fuerza de toda una nación, sinceramente los recibí con los brazos abiertos. Era porque los 5.000 eran soldados de caballería. No era otra que la caballería del Reino de Bretaña. He experimentado de primera mano lo aterradores que son. La caballería de Bretaña no sólo es capaz de aniquilar a las fuerzas enemigas sin apoyo de infantería, sino que incluso se refieren a ellos como “gánsteres”. - La presencia de Su Alteza hace que parezca que la guerra ya ha terminado. Hay un dicho que dice que los camaradas de ayer son los enemigos de hoy, pero quién diría que se sentiría tan reconfortante cuando eso se aplica al revés, ya que los enemigos de ayer se han convertido en los camaradas de hoy. - Tu descaro no ha cambiado nada. En ese sentido, es reconfortante. La Reina Henrietta dejó escapar una risita vanidosa. Ella debe haber pasado por mucho desde nuestro último encuentro ya que su hermoso cabello rojo parecía un poco más apagado. A diferencia de nosotros 2, que sorprendentemente nos llevábamos bien, los generales que estaban detrás de la reina me miraban como si fuera el mismísimo diablo. Todos ellos eran comandantes del ejército del Reino de Bretaña. Para ellos, yo era el cerebro de la decadencia de su nación y probablemente la persona a la que más querían matar. - Jaja. ¿Por qué todos parecen tan serios? Vamos a pasar por muchas dificultades juntos como camaradas a partir de ahora, así que llevémonos bien y sonriamos. Ahora entonces, sonrían todos. - ... Sonreí alegremente mientras estrechaba sus manos una a una. Les temblaban los hombros. ‘¿Necesitaban desesperadamente ir al baño desde que estuvieron tanto tiempo en el mar? Qué lástima. En realidad, disfruto mucho mirando a los perros derrotados. Podría decirse que me encanta. ¿No es una de las alegrías de la autoridad?’ La Santa Longwy dejó escapar un suspiro detrás de mí. - Todos, el Conde Palatino tiene razón. El único que se beneficiará de que nos dividamos es el enemigo. Creo que, aunque sólo sea por un momento, sería beneficioso para nuestro reino que dejáramos a un lado los agravios del pasado. - Si insistes... Como era de esperar de los devotos creyentes de la Diosa Atenea. La Santa sólo tuvo que decir una cosa para que asintieran obedientemente. ‘Bueno, de todos modos sólo tenía que comunicarse con la Reina o la Santa, así que esto no era un problema.’ Después de tomarse un día para recuperarse de la fatiga del viaje, la reina Henrietta tuvo una reunión privada conmigo. - He recibido un informe sobre la situación actual. Parece que Elize está en una situación bastante problemática. - Una estrategia astuta y malvada. Henrietta frunció las cejas mientras sostenía su copa de vino. - ¿Hm? ¿Qué quieres decir? - La cónsul Elizabeth está debilitando deliberadamente su posición política. Eso es lo que estoy diciendo. La Reina entrecerró los ojos. - ¿Está debilitando deliberadamente su posición política...? Dantalian, parece que sabes algo. - ¿No te parece extraño? Si Elizabeth realmente quiere salvar Cerdeña, no debería haber metido al Imperio de Anatolia en esto. Incluso si Cerdeña de alguna manera logra ganar la guerra, terminarían viviendo a la sombra de Anatolia. La única nación aliada a ella terminaría como una nación títere. ¿Por qué Elizabeth jugaría una carta tan mala? - Elizabeth ha cambiado su socio diplomático, Su Alteza. - De Cerdeña a Anatolia... Ya veo, eso tiene sentido. Asentí con la cabeza. - En efecto. No hay manera de que Anatolia ayude a Elizabeth sin esperar nada a cambio. La condición mínima es probablemente que Venecia se convierta en un estado vasallo, y la condición máxima es... probablemente la fragmentación y caída de Cerdeña, haciendo que todo el reino se convierta en una marioneta del Imperio de Anatolia. Henrietta dejó escapar un pequeño gemido. - Qué malvada estratagema. En lugar de ayudar a una nación aliada, la está llevando a su perdición. - Pero esto hará que la República de Habsburgo gane un aliado mucho más fuerte. ¿No es la gran nación de Anatolia una espléndida carta para tener bajo la manga? - ... La tez de Henrietta se oscureció cada vez más. Parecía que se estaba dando cuenta de lo sucia que era la guerra en la que se había metido. De hecho, no había lealtad hacia los aliados, ni cortesía hacia otras naciones, ni consideración hacia la gente de esta tierra. El engaño y la falsedad corrían desenfrenados. Elizabeth y yo no dudaríamos en usar cualquier medio para lograr nuestros objetivos. - Usted no es diferente, Reina. Estás aquí por el bien de Bretaña, ¿no es así? Pretendes usar el cadáver de Cerdeña como nutriente para alimentar a Bretaña. - ... - No, para ser precisos, no estás aquí por Bretaña. Estás aquí por tu autoridad real. Triunfando en esta campaña, demostrarás que tu capacidad militar sigue intacta y apaciguarás cualquier descontento dentro de Bretaña... Un objetivo espléndido. Verdaderamente encarnas a un gobernante que sacrifica cualquier cosa en aras de la autoridad. No me estoy burlando de ti. Simplemente quería decir que las aves de un mismo plumaje se juntan. Henrietta bebió el resto de su vino de un trago antes de continuar. - Tienes razón. Lo único importante para mí es mi nación. Sin embargo, no necesito una nación que no sea la mía. Bretaña es mía, por lo tanto la gloria de Bretaña es mi gloria. - Es bueno que seas honesta. Henrietta me fulminó con la mirada. - ¿Pero cuál es tu propósito? Habsburgo se ha dividido en un imperio y una república. El Imperio Franco se ha fragmentado en poderes centrales y regionales. Ahora, usted está tratando de romper Cerdeña en pedazos. Dantalian, dondequiera que pisas siembras la división... ¿Hasta dónde llegan tus ambiciones? Reí en voz baja. ‘Por supuesto, mi objetivo es la división de la humanidad. El Imperio Franco odia a Bretaña, Bretaña odia a Batavia y Cerdeña odia a Bretaña. Haciendo que estas respectivas circunstancias se entrecrucen y choquen, su odio feroz hacia el otro alcanzará un nivel incontrolable. En ese momento. Nuestro Ejército de los Señores Demonio conquistará el continente. Esto ya no es como el Ejército de los Señores Demonio del pasado. Bajo la apariencia del Imperio de Habsburgo, es un Ejército de los Señores Demonio que estoy controlando desde atrás. Y...’ - La razón por la que comencé esta guerra. - ¿Hmm? Moví mi copa de vino en un pequeño movimiento circular. - Mi objetivo original era cortar el apoyo que la República de Habsburgo estaba recibiendo del Reino de Cerdeña. Quería dejar seca a Elizabeth, así que el apoyo de Cerdeña era como una espina clavada. Ella era consciente de ello. Piensa en cómo involucró rápidamente a Anatolia en el conflicto. ¿Crees que un acuerdo diplomático de este tipo podría haberse alcanzado en cuestión de días? Es muy probable que los preparativos estuvieran en marcha varios meses antes de que empezara la guerra. Una carcajada brotó por sí sola. - Elizabeth se dio cuenta inmediatamente de que ella era la razón por la que yo había empezado esta guerra. Por lo tanto, sabía que ella era la única que podía negociar conmigo. Elizabeth está intentando atraerme. - ¿Atraerte? - Así es. “Aunque pisotees Cerdeña, yo tengo Anatolia. En lugar de luchar innecesariamente entre nosotros, ¿qué tal si dividimos Cerdeña pacíficamente entre nosotros?” Esto es lo que está diciendo. En comparación, esto era como una gran propuesta en un baile. Cerdeña era el escenario, y Elizabeth y yo bailábamos en él. Nuestras habilidades se medían por el apoyo extranjero que podíamos atraer. Yo presioné a la Federación Helvética y al Reino de Bretaña, mientras que Elizabeth atrajo al Imperio de Anatolia. Cuantos más espectadores, mejor. El Reino de Cerdeña se dividirá en cuarteles para satisfacer a los países vecinos. Era como si estuviéramos reunidos alrededor de una mesa con un jugoso trozo de filete sangriento y lo saboreáramos juntos. El Marqués Rody fue abandonado y el Gran Duque de Florencia fue asesinado. Desaparecían hombres capaces y leales. Cuando desaparezcan, lo único que quedará será un zorro extranjero. El destino de Cerdeña ya ha sido determinado... - Por eso estoy pensando en dejarlo pasar. Después de todo, ¿no está ofreciendo un reino entero para apaciguarme? Bueno, es un poco escaso, pero estoy dispuesto a pasarlo por alto debido a su sinceridad. Soy una persona generosa, ya ves. - ... - Si Elizabeth fracasa esta vez, el siguiente individuo que se convierta en comandante supremo se verá obligado a ir al frente aunque se muestre reacio a ello. Si ese último comandante supremo acaba muriendo también, lo más probable es que la familia real de Cerdeña no tenga más remedio que reinstaurar a Elizabeth. Estoy deseando que llegue ese momento... Henrietta me miró con extrañeza mientras yo me reía. Fue en ese momento cuando terminó nuestra reunión. Nuestro plan era evitar las tropas lideradas por Elizabeth y sólo luchar contra las tropas lideradas por otros generales. Debería ser obvio, pero la familia real de Cerdeña no podía aceptar el hecho de que su principal ciudad, Génova, fuera entregada al Templo de Atenea. Criticaron al templo y al reino de Bretaña, acusándolos de inmiscuirse en la guerra de otro país. Por supuesto, ninguno de los países vecinos se tomó en serio sus tonterías. - ¿No fue Cerdeña la primera en involucrar a la República? - Incluso involucró al Imperio de Anatolia. No trate de enterrar la cabeza en la arena. De hecho, los países vecinos respondieron fríamente, aislando aún más a Cerdeña. Todos mis esfuerzos para establecer una fuerte moral estaban finalmente empezando a dar sus frutos. La familia real de Cerdeña ya no podía soportar la presión interna y externa. Al final, tuvieron que persuadir a la cónsul Elizabeth para que renunciara al cargo de comandante supremo. En contra de las expectativas de todos, Elizabeth se retiró limpiamente. Sorprendió a todos entregando incluso el ejército mercenario que había contratado con fondos de la familia real. Sin embargo, conservó el mando sobre los mercenarios de Anatolia, algo de lo que nadie podía quejarse. El individuo que asumió el mando militar tras la retirada de Elizabeth fue Ludovico de Sforza. Comúnmente conocido como el duque de Milán.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.