Volumen 2 Capítulo 12
Yo Grito
Traducción y corrección: Radak
Edición: Radak, Sho Hazama
Edición: Radak, Sho Hazama
No había mentido cuando dijo que la forma en que hacía las cosas requería mucho más trabajo, reflexionó Gou Ren. Especialmente la forma en que plantaba el arroz. Separaba las semillas, las cultivaba en pequeñas parcelas y luego las trasplantaba. Y también las trasplantaba a la distancia correcta. Jin había hecho un pequeño dispositivo para Gou Ren con madera. Lo hacía rodar por el campo, formando pequeños cuadrados con una distancia exacta entre sí. Luego plantaba el arroz en la intersección entre los cuadrados, lo que, según Jin, haría que la cosecha fuera la mejor. Algo que hacer con raíces apiñadas y arroz necesitando espacio.
Pensándolo bien, también había sido bastante exigente con las hileras de trigo, hasta el punto de medirlas con una regla. Debían ser lo más rectas posible, con una distancia exacta entre cada una.
Hong Yaowu utilizaba su propio método, uno que se había transmitido de generación en generación. Funcionó, por lo que la mayoría de los años comieron bastante bien. El único año en que conoció los verdaderos dolores del hambre fue ese año de tristeza. Fue como si toda la mala suerte del mundo hubiera golpeado a Hong Yaowu de una vez. Sacudió la cabeza para borrar los recuerdos. Esos eran del pasado. No le gustaba pensar en ellos, ni siquiera recordarlos, en realidad.
Lo único bueno que había sacado de ese año era una espinosa y quisquillosa casi hermana en Meiling. Nada unía más a las personas que compartir la miseria.
Al menos este año no tendría dolor de espalda. Se arrastró hacia atrás y plantó casi a paso de hombre, y con las hileras premedidas, su mente podía vagar libremente, aunque la mayor parte del tiempo se encontraba distraído. La meditación era fácil cuando no tenías que sentarte y concentrarte.
“Después de esto, dijiste que la labranza entre hileras sería dos veces por semana, ¿eh?” Le preguntó Gou Ren a su camarada, y Jin asintió.
Dos veces por semana era mucho. Una cantidad extenuante. Una cantidad que, si Gou Ren no fuera cultivador, se negaría a hacer. Sí, las cosechas eran mejores, pero había formas más fáciles de suicidarse. A menos que...
“¿Tienes algún dispositivo de aspecto extraño para esto? Te vi dibujando esa extraña sembradora antes.” Gou Ren había notado los diseños extraños. La habilidad de dibujo de Jin era técnicamente competente, pero la cantidad de signos de interrogación que Jin había puesto en la página había sido divertida.
No es que Gou Ren pudiera hablar: no podía entender lo que Jin quería, y Meiling tampoco.
Jin se sonrojó un poco. “¡Oye, la sembradora que tienen parece diferente a la que estoy acostumbrado!” Gou Ren supuso que eso podría haber sido cierto. La cosa en el dibujo de Jin parecía enorme, con múltiples puntas saliendo de ella, no como la máquina unipersonal que tenían en casa. La que él estaba acostumbrado a usar era una cosa malditamente destartalada. Facilitaba las cosas, pero era muy molesto de usar.
“En cuanto a un dispositivo para esto, necesitaría hablar con el Hermano Che sobre cómo hacer lo que quiero... Pero por ahora—” Jin levantó una mano y la formó en una garra, haciendo movimientos de garra en el aire.
“¿Con nuestras manos?” Preguntó, horrorizado. “¡Vamos, Jin, eso va a llevar una eternidad!”
Jin se rio. “Sí. Solo tienes que divertirte un poco con eso. Intenté cronometrar el tiempo un par de veces para ver qué tan rápido podía hacerlo, o…” Ante esto, sus ojos se volvieron furtivos. “Até un par de rocas a mi espalda y fingí que estaba entrenando unas cuantas veces.” Sonó un poco avergonzado por la admisión y murmuró: “Entrenamiento de Ani Mei.”
Entrenamiento de Ani Mei. ¡Eso sonaba increíble! La imagen le vino a la mente a Gou Ren. Trabajando en los campos mientras levantaba una roca gigante con facilidad, sus poderosos músculos ondulando, la Señorita Cai mirándolo fijamente...
Decidió en silencio atarse algunas rocas a la espalda en cuanto tuviera la oportunidad. Puede que no se convirtiera en una especie de general legendario, ¡pero era un cultivador! ¡Y eso sonaba a entrenamiento de cultivador!
Bueno, en su mayoría simplemente pensó que se vería como una especie de guerrero increíble.
Volvieron a quedarse en silencio. Unos minutos después, Gou Ren terminó su fila.
“Oye, ¿Jin?”
"¿Sí?"
“¿Cómo está la Señorita Cai, por cierto?” Preguntó, recordando la expresión demacrada y derrotada que había tenido la hermosa mujer durante las últimas semanas. No le sentaba bien.
Jin hizo una pausa y se rascó la cabeza.
“Quizás sea mejor. No he estado escuchando las conversaciones, pero han estado hablando por la noche. Parece que eso está ayudando.” Jin le dirigió una sonrisa incómoda.
“Dijiste que estaba enferma, ¿verdad?”
“Es como si estuviera enferma. A veces, uno puede curarse de estas cosas por sí solo, pero a veces… Bueno, hablar con alguien sobre el tema puede ser la mejor medicina.”
Hablar como si fuera una medicina, ¿eh? Gou Ren frunció el ceño. Sonaba raro.
“Oye, Gou”, lo llamó Jin y Gou Ren giró hacia su amigo. “Si alguna vez tienes algo de lo que quieras hablar, aquí estoy. Meimei también, ¿sí?”
Fue una oferta extraña, pero por la mirada en sus ojos, Jin hablaba muy, muy en serio al respecto.
“Sí, lo haré”, prometió.
Jin sonrió de nuevo y asintió con firmeza. Luego volvieron al trabajo. "Sabes, me sorprende un poco que tu hermano no haya vuelto, pero probablemente lo estén haciendo trabajar como un perro en el pueblo", reflexionó Jin. "Después de esto deberíamos agarrarlo e ir a cazar o pescar. Tiempo de chicos, ¿sabes?"
Esa era una idea que podía apoyar. Meiling estaba bien para ser una chica, pero él quería poder hablar de cosas masculinas sin interrupción.
Como, el cortejo de mujeres. La Señorita Cai era un cisne, y él probablemente era el sapo de esa vieja analogía, pero no haría daño al menos intentarlo, ¿no? Si ella decía que no, bueno, eso era algo que se esperaba.
En realidad, pensándolo bien, probablemente no le preguntaría a Jin cómo cortejar a las mujeres. Dudaba que a la Señorita Cai le gustara que la arrojaran a un pozo de barro o que le golpearan la cara con nieve.
❄️❄️❄️
Pasaron las semanas. Se sembró el arroz y el mundo empezó a calentarse. La primavera empezaba a declinar y pronto se convertiría en verano.
“¡Ganbei!” Gritó Jin, sosteniendo una botella. Las botellas de vino tintinearon entre sí y todos bebieron un trago, haciéndose eco del sentimiento de Jin. Bi De cantó y el resto de los animales emitieron ruidos de alegría mientras sostenían sus propias copas. “¡Por el primer año de muchos!”
Terminado. Por ahora, habían terminado lo máximo que podían. Todos los trabajos importantes habían terminado y todos los cultivos que podían plantarse ya estaban plantados. Por supuesto, siempre había más trabajo. Jin había elaborado un enorme cronograma, pero esas eran cosas que podían esperar.
Ahora, todo lo que tenían era una pequeña fiesta esa noche, y luego regresarían a casa a Hong Yaowu mañana.
Cielos, Gou Ren no podía esperar para volver a ver a su hermano.
La mesa estaba repleta de comida: platos de panqueques, pato glaseado con miel, albóndigas de venado. Cada bocado era delicioso.
Incluso había algunos pasteles de luna, curiosamente. La expresión normalmente serena de la Señorita Cai se rompió por completo al verlos antes de que se endureciera nuevamente. En ese momento, estaba masticando lentamente uno con los ojos cerrados.
Fue entonces cuando Jin, por supuesto, presentó algunas de sus creaciones más nuevas: “Fudge de arce” y “helado”. Las vacas ya estaban demostrando su valor. Una taza de leche fría por la mañana, directamente del río, se estaba convirtiendo rápidamente en un elemento habitual de las mañanas de Gou Ren, incluso si tenía que compartirla con ese pez bastardo.
Le dio un mordisco a la nueva y deliciosa golosina helada. Estaba deliciosa.
Todo lo que hacía Jin estaba delicioso.
Gou Ren se preguntó de dónde demonios había sacado esas cosas. ¿O tal vez eran más comunes en la ciudad? Bueno, esa era una razón para ver si podía ir a los Picos de Duelo: la comida. Probablemente había tanta comida interesante allí.
Se escuchó un gemido de placer, y esta vez no era de la Señorita Cai.
Meiling miraba el bol de helado con extasiado júbilo.
"Pensé que te gustaría más la menta", declaró Jin. "Solo necesita un poco de chocolate y será aún mejor.”
Gou Ren no tenía idea de qué era el chocolate, pero si Jin pensaba que mejoraría las cosas, probablemente lo haría.
Se rieron, comieron, bebieron y se divirtieron.
Jin sacó su pipa y tocó una melodía atronadora y alegre mientras aplaudían. Con el rabillo del ojo, Gou Ren vio que Meiling agarraba la mano de la Señorita Cai y la levantaba. La otra mujer casi tropezó con el movimiento repentino, pero se dejó arrastrar hacia uno de los bailes de Hong Yaowu mientras Meiling unía sus brazos.
La sorpresa al ser arrastrada al baile pronto se transformó en una suave sonrisa. Los pasos inseguros se estabilizaron y pronto ella estaba bailando como si lo hubiera estado haciendo toda su vida. Tomó otro trago de su botella mientras observaba... Luego frunció el ceño al encontrarla vacía.
Él no sintió nada. Oh, había un zumbido.
Gou Ren sonrió, recostándose contra Chun Ke. Esperaba que su hermano se estuviera divirtiendo un poco como él.
❄️❄️❄️
“Sí, vayan a la cama, yo me encargo de esto.” Gou Ren hizo un gesto con la mano para que Jin y Meiling se fueran cuando empezaron a limpiar. Oigan, ellos prepararon la comida, él limpiaba todo. Un sistema tan antiguo como el tiempo.
De todas formas, no estaba demasiado desordenado. Aunque había un montón de animales constantemente en la casa, estaba bastante limpia.
Tarareaba mientras trabajaba, apilando los platos limpios del río. Era rápido y fácil, y el pez mejoraba en su trabajo cada día. Al menos había una cosa buena en el bastardo glotón.
Terminó los platos y pasó a las botellas, recogiendo el par de botellas vacías y la que estaba llena.
Hizo una pausa y miró la botella con los ojos entrecerrados. Estaba completamente llena. Quien sea que la tuvo no había bebido ni una gota.
Echó un vistazo al lugar en la mesa. ¿Meiling? ¿No bebió? Sí, claro, alguien debe haberla abierto y se olvidó de ella. Sacudió la cabeza y volvió a trabajar.
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.
