Volumen 2 Capítulo 13
Hong Xian
Traducción y corrección: Radak
Edición: Radak, Sho Hazama
Edición: Radak, Sho Hazama
Su Maestra estaba en su elemento. Caminaba por la casa, comprobando y volviendo a comprobar todo.
“Ri Zu, recuerda recoger el hongo Raíz Capilar si termina de secarse antes de que regresemos; no queremos que nada intente comérselo.”
La voz de su Maestra era exigente en el tono mientras daba órdenes a su discípula. Sus ojos amatistas estaban perdidos, sumidos en sus pensamientos mientras repasaba mentalmente una lista de todo lo que creía que debía hacer.
Ri Zu asintió con su pequeña pizarra y anotó todo. La memorización estaba muy bien, pero una copia escrita para los demás podría resultar esencial para llevar a cabo las órdenes que se les habían encomendado. La Señorita Pi Pa trotaba junto a ellas y la dama asintió con la cabeza en señal de aprobación.
Su Maestra le había pedido a Ri Zu que usara sus habilidades y vigilara la Gran Fa Ram en su ausencia. Era la primera vez que a Ri Zu se le había encomendado tal tarea. Había muchas cosas que necesitaban atención, incluso después de que se terminara la plantación. A ella, en particular, se le había encomendado supervisar a las vacas y las terneras, para asegurarse de que estuvieran sanas y fuertes. ¡Era sorprendente que, a ella, una simple neófita, se le confiara una tarea de esta magnitud! La Hermana Pi Pa estaba a cargo de la casa en general, en ausencia de su verdadera Señora. Nadie se atrevería a negarle esto; incluso el Hermano Bi De inclinaría la cabeza ante la considerable masa de la dama.
Ri Zu se mantuvo firme. ¡Ella cumpliría su tarea! ¡Ella era una discípula digna! ¡No importaba lo que esa bestia arrogante dijera sobre ella!
Sonrió levemente mientras pensaba en Tigu y su ira. Todavía no había ni una sola abeja en su nombre, mientras que el hermano Chun Ke había regresado con un tercer nido. ¡La mirada de la arrogancia de la gata quebrada había sido maravillosa!
Ahora sólo Tigu estaba sin un nido a su nombre, ya que Wa Shi también había logrado encontrar uno para que ellos lo recogieran mientras patrullaba los canales.
“Creo que eso es todo. Si nos necesitas, no estamos muy lejos. Envía a Chun Ke a buscarnos y volveremos tan pronto como podamos”, decretó su Maestra.
Ri Zu inclinó la cabeza y terminó la lista. La Hermana Pi Pa asintió con recato. "Hermana Mayor, estoy lista", se escuchó una voz tranquila y la Maestra de Ri Zu sonrió. La Joven Señorita vestía una falda y una camisa modificadas de su Maestra, en lugar del vestido brillante y vaporoso y los adornos dorados que usaba cuando no trabajaba.
Habían sido necesarios algunos cambios, ya que la Joven Señorita era bastante más alta que su Maestra, pero Ri Zu había podido ayudar.
En realidad, la falda solo llegaba hasta las espinillas de la Joven Señorita, aunque todavía era más larga que otra pieza en la que había trabajado su Maestra. Esta había terminado apenas a la mitad del muslo de su Maestra y le había causado bastante vergüenza. Su Maestra había conservado lo que el Maestro Jin había llamado una minifalda, aunque su rostro estaba sonrojado.
La Maestra de Ri Zu le sonrió a la Joven Señorita y sacó un peine. Le cepilló el cabello y le hizo una trenza, como era su estilo preferido, y luego intercambiaron sus lugares.
La Joven Señorita peinó diligentemente el cabello de la Maestra de Ri Zu, mientras que su Maestra usó un peine más pequeño y fino para atender a Ri Zu.
Fue un maravilloso nuevo ritual matutino.
Después de peinarse, la Maestra de Ri Zu entrelazó sus brazos con los de la Joven Señorita y salieron de la casa.
Allí, el Maestro Jin ya estaba preparado. La carreta contenía algunas cosas.
Gou Ren se puso de pie, estirándose mientras masticaba una ramita de hierba.
Los humanos de la Fa Ram se reunieron a un lado de la puerta. Los discípulos, al otro. El Maestro Jin les mostró su gran rostro juntando sus manos.
Gratitud, inclinándose ante los discípulos a quienes les confiaba su hogar. El Maestro de Ri Zu, la Joven Señorita y el Discípulo Gou Ren también se inclinaron.
El Hermano Bi De estaba casi abrumado por la emoción. Ella podía verlo en la forma en que se erguía, orgulloso. Hizo una reverencia elegante.
“Le presentamos nuestros respetos al Gran Maestro”, entonaron. “Gracias a todos”, respondió el Maestro Jin.
Y luego los cuatro se fueron.
❄️❄️❄️
Hong Xian era el septuagésimo octavo en llevar el nombre Hong Xian.
Su padre era Hong Xian, el septuagésimo séptimo, y su padre, el septuagésimo sexto. Si Xian hubiera tenido un hijo, sería Hong Xian, el septuagésimo noveno.
¿Por qué todos tenían que tener el mismo nombre? Su pierna se movía distraídamente mientras estaba sentado leyendo. Tradición. Tradición, decía cada pergamino. Tradición, decía también su padre. Tradición, como aprender la historia familiar y leer pergaminos durante horas y horas. ¿A quién le importaba si era el quincuagésimo cuarto o el cuadragésimo quinto Hong Xian quien había hecho reconstruir la aldea después de los grandes incendios? Se reconstruyó. La historia era aburrida, especialmente sin Meimei para leerla. Ella siempre la hacía emocionante, en lugar de solo recitar los nombres y fechas tontos.
Extrañaba a su hermana. Ella era molesta, mandona y siempre lo presionaba para que hiciera las tareas domésticas, leyera más y practicara su medicina o sus habilidades de cosecha.
Pero ahora que ella se había ido, no podía evitar extrañarla. Ella siempre estaba... Allí… La mayor parte del tiempo. Alguien con quien hablar. Alguien a quien hacerle preguntas, alguien con quien jugar. ¡Incluso le gustaba ir a cazar ranas! Xian apenas recordaba a su madre. En sus recuerdos, era su hermana vendando las rodillas raspadas o cargándolo por la casa. Nunca apreció lo mucho que hacía su Hermana Mayor, hasta que tuvieron que pedirle a Hu Li que los ayudara con la cocina y la limpieza. Cosas que Meimei hacía y que parecían fáciles. Su padre estaba demasiado ocupado y Xian no sabía cocinar.
¿Por qué el Hermano Mayor Jin no pudo mudarse con ellos en lugar de estar a días de distancia? Meimei todavía estaría aquí y Jin podría llevarlo a caballito todo el tiempo. ¡Eso hubiera sido perfecto!
Sonrió ante la idea. ¿Tal vez podría convencerlos de que se quedaran? Se lo imaginó: Jin viviendo en la aldea con ellos, con todos sus divertidos animales y jugando con Xian todo el día. Estaba de un humor ligeramente mejor cuando volvió a mirar el pergamino.
En estos casos, el sexagésimo quinto Hong Xian prescribía la esencia de la raíz nudosa, en lugar de la raíz entera. Esto era más eficaz, y por eso se incluyó en los anales...
Suspiró y luego echó el brazo hacia atrás para lanzar el aburrido, muy aburrido pergamino... Pero lo pensó mejor. Meimei no lo aprobaría. Recibiría esa mirada de decepción porque no estaba tratando los pergaminos con respeto.
Xian se quejó mientras se levantaba y guardaba el pergamino. Ya había estudiado suficiente por hoy. Su padre tampoco lo sabría. Estaba demasiado ocupado trabajando en cosas como para darse cuenta si su hijo se iba un poco antes.
Incluso hacer pequeños trabajos en el campo era mejor que esto. Vagaba desde la casa hasta el pueblo.
“¡Buenos días, pequeño jefe!” Lo llamó la abuela de la casa vecina, hilando el hilo lo mejor que podían sus dedos aquejados de artritis.
“Buenos días, abuela”, la saludó cortésmente y continuó su caminata.
Debatió qué hacer. Ayudar en los campos no le atraía. Atrapar ranas cuando el agua estaba tan fría tampoco era algo que quisiera hacer. Así que vagó. Vagó por el pueblo hasta que oyó murmullos.
Siguió el ruido y encontró a Yun Ren. El hombre estaba sentado, con las manos extendidas, con el pulgar y el índice extendidos, formando una especie de cuadrado con ellas. El sudor le perlaba la frente y había algo en el aire mientras se concentraba. Casi olía. Era como una sensación de picazón en los senos nasales de Xian. Se rascó el puente de la nariz.
Una imagen vacilante y distorsionada de la casa a la que se enfrentaba Yun Ren se formó lentamente, hasta que con un fuerte ruido desapareció.
Yun Ren dijo una palabra que Meimei siempre decía, pero ella amenazó con meterle raíz amarga en la boca a Xian si alguna vez lo escuchaba repetirla.
“Tal vez sí necesite el maldito cristal, pero son muy caros. Captura la luz. Sí, ¿cómo se captura la luz, Jin?”
“Hola, Yun Ren”, lo saludó Xian, y el hombre saltó un poco y se giró para mirarlo.
“Hola, jefecito. ¿Terminaste con tus pergaminos?” Preguntó mientras se sentaba. Xian miró hacia un lado.
Una sonrisa vulpina dividió el rostro de Yun Ren cuando Xian no respondió de inmediato.
“¿Holgazaneando? Bueno, yo nunca. ¿Qué diría el jefe?” Bromeó juguetonamente.
Xian le rodó los ojos y se sentó junto a Yun Ren. El hombre mayor no se lo diría, porque si lo hacía, Xian tendría que tomar represalias. Meimei le había contado todas las áreas en las que a Yun Ren le gustaba ocultarse cuando holgazaneaba, y Yun Ren lo sabía.
Intentó levantar una ceja como hacía su hermana cuando estaba enojada con alguien. Normalmente, eso hacía que Yun Ren retrocediera o se disculpara cuando Meimei lo hacía. Yun Ren se rio y alborotó el cabello de Xian antes de recostarse y limpiarse el sudor de la frente.
“¿Por qué estás haciendo eso de todos modos?” Preguntó Xian. Yun Ren se encogió de hombros. “Los cristales de grabación son caros”, afirmó simplemente. “Estaba tratando de ver si necesitaba uno y la respuesta hasta ahora es sí. Fue… Una idea tonta, de todos modos. No hay ningún lugar donde guardar las imágenes, incluso si funciona, en lugar de quedar borrosas.”
Xian frunció el ceño. Las cosas de los cultivadores eran raras.
Se sentaron en silencio juntos, la pierna de Xian rebotaba con exceso de energía. Yun Ren había sacado un pequeño trozo de papel y tenía la lengua afuera mientras calculaba... Algo. Obviamente no obtuvo una respuesta agradable, y suspiró.
“Tal vez debería preguntarle a Jin si puedo trabajar en la granja el año que viene” murmuró. “¿Por qué tienen que costar tanto?”
A Xian le empezó a picar la nariz de nuevo. ¡Era tan molesto! Empezó a frotársela con irritación. Había algo cerca. ¿O se estaba acercando? No podía decirlo...
Se escuchó un grito desde cerca del frente del pueblo: "¡Oigan! ¡Meiling! ¡Gou Ren! ¡Volvieron!”
Los ojos de Xian y Yun Ren se abrieron de par en par. Yun Ren se fue como un rayo, dejando a Xian en el polvo, pero él hizo su mejor esfuerzo y cargó tras Yun Ren.
Cuando Xian llegó allí, Yun Ren y Gou Ren ya estaban peleándose en el suelo, una maraña de extremidades y maldiciones mientras el Hermano Mayor Jin se reía a carcajadas.
Xian solo tenía ojos para una persona. Su hermana se estaba palmeando la cara y sacudiendo la cabeza con una sonrisa, mientras que la bella dama… Xiu… ¿Algo? ¿Hermana Hada? Así llamaban todos los dueños de las tiendas a las bellas damas. Parecía ligeramente divertida.
Xian siguió con su ataque. “¡Meimei!” Gritó, sin bajar el ritmo ni un instante. Su hermana lo miró directamente, con los ojos muy abiertos y una enorme sonrisa extendiéndose por su rostro. Ella extendió los brazos y él saltó sin dudarlo. Ella lo levantó y lo hizo girar con facilidad. Luego le plantó dos besos húmedos y babosos en las mejillas.
Xian miró fijamente a su hermana mientras ella lo levantaba sobre su cadera, usando solo un brazo.
El agarre era firme e inquebrantable.
“¡Ja! ¡Sabía que mentías cuando decías que estaba engordando demasiado!” Dijo, haciendo pucheros. Sin gruñidos ni brazos temblorosos. ¡Sabía que ella había estado actuando como si él hubiera estado engordando demasiado antes! No había forma de que su Hermana Mayor no pudiera levantarlo. Ella sonrió y presionó su frente contra la de él.
“Ah, solo me estaba asegurando de que no necesitabas que te llevara a todas partes. No estaría bien que el jefe se hiciera cargo de la aldea y que su hermana lo llevara todo el día.”
Xian simplemente envolvió sus brazos alrededor de su cuello.
“¡Hola, Hermano Mayor Jin, hermana hada!” Los saludó. Jin, que miraba a su hermana que lo llevaba en brazos con una suave sonrisa, le alborotó el cabello.
La Hermana Hada hizo una mueca de dolor cuando él la llamó Hermana Hada. “Ah, buenos días… ¿Joven Maestro? El nombre de esta es Cai Xiulan”, dijo, juntando sus manos respetuosamente.
Era extraño. Ella era extraña. Nadie era tan respetuoso con Xian. En realidad, ¡incluso llamarlo Joven Maestro era exagerado!
Meimei caminó ansiosamente hacia el pueblo mientras más personas los rodeaban, acercándose para ver de qué se trataba la conmoción.
Incluido su padre. Sus ojos se abrieron al ver a su hija, y luego una brillante sonrisa se extendió por su rostro.
Cruzaron la distancia rápidamente mientras se abrazaban.
"Bienvenida a casa", le susurró Padre a Meimei. La sonrisa más brillante que Xian había visto en un mes y medio en su rostro.
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.
