Capítulo 13
Decepción (II)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord
Corrección: Lord
- ¡Aah! ¡El coche de Iron Man!
Hubo gritos cuando llegó el coche de Kim Su-hwans. Un Audi R8v10 Plus. El coche que conducía el protagonista, Iron Man. Cero a 100 en 3,6 segundos, 550 caballos de fuerza. El deportivo con el que todos los hombres soñaban. La expresión de Kim Su-hwan estaba llena de confianza. Llegaron otros coches, pero ninguno podía compararse con el de Iron Man.
- Creo que mi coche es bueno, pero no hay comparación.
Yoon Hyuk-soo se rio. Parecía envidioso mientras miraba a Kim Su-hwan.
- Jaja, no está mal.
Contestó Kim Su-hwan con descaro. La tendencia al alza significaba que los núcleos seguían siendo caros. Un núcleo más pequeño que el dedo meñique costaba casi un millón de wons.
Gracias al anuncio de Estados Unidos, los precios en el mercado negro eran mucho más caros. Dependiendo del precio de venta, podían recibir 10 o 20 veces más por él. Ahora el mercado era estable.
Pero el coche de Iron Man costaba más de 200 millones. Antes del anuncio, habrían necesitado vender más de 200 núcleos para comprar el coche. Normalmente una redada tenía de 8 a 12 personas. Si cada uno de ellos tomaba una parte, la cantidad disminuiría. Kim Su-hwan no había descansado hasta que pudo comprar el coche Iron Man. Un experimentado héroe de mazmorras. Así que no pudieron evitar sentir envidia.
- Ooh. El coche es realmente bueno.
Una de las mujeres se acercó y lo admiró.
- Jaja. Gracias.
Kim Su-hwan rio con franqueza.
- Tus habilidades son realmente buenas.
- He participado en bastantes incursiones. Deberíamos ir juntos alguna vez.
- ¿Nosotros 2 cazando?
- Te enseñaré los métodos para deshacerte de las criaturas.
- Estoy celoso. Yo sólo puedo ir a una mazmorra una vez a la semana.
La mujer suspiró. De hecho, no podían entrar demasiado en las mazmorras. Los que necesitaban dinero se metían a ciegas. Los que iban a la batalla podían obtener los Núcleos y conseguir mucho dinero. Pero ir a unas cuantas incursiones les haría darse cuenta de la realidad.
Ah, el mundo realmente no era fácil. Cualquier paso en falso los mataría. Los gremios existían, pero seleccionaban estrictamente a la gente. Los Despertados con capacidades se convertían en objeto de envidia. Los que tenían la suerte de vivir bien podían garantizarse cierta seguridad. Una vez garantizada la seguridad, la mazmorra se convertiría en un trabajo de altos ingresos.
Kim Su-hwan captaba la atención de las mujeres. Era natural que las mujeres se sintieran atraídas por los hombres fuertes. Pero pronto desviaron sus miradas.
- Aah, ¿de verdad alguien conduce eso en Corea?
Yoon Hyuk-soo estaba realmente feliz. Un superdeportivo se acercaba delante de él.
- ¿Qué es ese coche?
La mujer interesada en el coche de Kim Su-hwan le preguntó a Yoon Hyuk-soo.
- El Bugatti Veyron. Es famoso por ser uno de los coches más rápidos del mundo. Pero el precio es monstruoso.
Yoon Hyuk-soo silbó con envidia. Un modelo 2015. Ni siquiera estaba a la venta en Corea del Sur todavía. Él era un fanático de los coches así que sabía todo sobre él. ¡El coche más rápido del mundo! Pero el Bugatti Veyron tenía un 0 extra comparado con el precio del coche de Iron Man. El coche de Kim Su-hwan podía comprarse 10 veces antes de alcanzar el precio de ese coche.
El Bugatti Veyron se detuvo cerca de ellos. Había un signo de interrogación en la cabeza de todos cuando se abrió la puerta.
¡Gulp!
Todas sus caras cambiaron. Los cuerpos temblaban débilmente de admiración. Sólo Kim Su-hwan tenía una expresión como si estuviera masticando mierda.
- Llego un poco tarde.
El que apareció fue el retornado Randalph Brigsiel. Sonreí y golpeé 2 veces el hombro de Kim Su-hwan. Sólo eso puso fin a toda comunicación. Estaba hablando con Kim Su-hwan.
La expresión de Kim Su-hwan se arrugó aún más.
- ¿De dónde has sacado esto?
- Me lo regalaron.
‘¿El Bugatti Veyron como regalo?’
Todo el mundo se quedó mirando con ojos incrédulos. Aunque hubiera atacado mazmorras durante 8 meses, era imposible obtener el Bugatti Veyron. En otras palabras, era bastante rico. Estaban perplejos sobre por qué una persona rica recurriría a las mazmorras.
Pero no hubo más explicaciones. Todo el mundo estaba abrumado por la vista y no hizo ninguna pregunta. Y al cabo de un rato. La hermosa mujer que admiraba el coche, la maga del agua Lee Ji-hye entró en mi coche. Los hombres que la miraban en secreto parecían un pescador que había perdido una gran captura.
* * *
Después de comer, terminó la sesión informativa. La mayoría de las criaturas que aparecerían eran la serpiente ale, goblins, kobolds y murciélagos de carne. Tras recibir algunas cosas a tener en cuenta, llegaron a la entrada de la montaña Bukhan. Yoon Hyuk-soo explicó las cosas mientras el grupo caminaba por el sendero.
- Como pueden ver, esa es la entrada de la mazmorra. Es increíblemente alta. Imaginen una ola de monstruos en la que miles de criaturas salen corriendo por la entrada. ¿No es terrible?
Una ola de monstruos causaba daños considerables cada vez que se producía. La ola monstruosa había matado a cientos de personas en Oriente Medio, China y Filipinas. No había ninguna ley que prohibiera una ola monstruosa en Corea del Sur. Si se encontraban cerca de la entrada cuando se producía una oleada de monstruos, era 100% seguro que morirían. Todos los que entraban en la mazmorra corrían ese riesgo.
- Pero hay soldados cerca del lado de la ciudad por lo que será más seguro.
- ¿Los soldados no nos impedirán entrar?
Preguntó Park Eun-taek. Era la primera vez que se hacía una pregunta válida sobre la mazmorra. Yoon Hyuk-soo se rio amargamente.
- Por supuesto que fingirán no vernos.
- ¿Eh?
Park Eun-taek sonó desconcertado.
- Los Despertados pueden obtener los Núcleos dentro de la mazmorra. Es la próxima generación de energía que el gobierno está dispuesto a dejar que la gente muera para obtenerla. ¿Quizá en un futuro próximo se desarrolle un coche que funcione con uno? El Núcleo será el suministro eléctrico. Incluso revolucionará la medicina...
Espolvorear un poco de Núcleo en polvo sobre la herida la curaría. Incluso tomar un poco en una bebida provocaría una lenta recuperación. Incluso podía afectar al cáncer y a las enfermedades terminales. Esto se debía a las propiedades del maná. La forma original vertía salud sin cesar.
El Núcleo era una concentración de maná. Hubo un alboroto en la comunidad médica. La profesión de médico pronto podría desaparecer. Sobre todo, porque los Núcleos se compraban al por mayor para experimentos. La oferta era limitada por lo que la demanda de Núcleos no disminuyó.
- En efecto.
Park Eun-taek asintió al entender. Yoon Hyuk-soo, que iba en cabeza, se detuvo de repente.
- ¡De todas formas! ¿Ves el edificio que hay delante de la mazmorra? Es una tienda del Gremio Mithril. Allí se pueden encontrar armas y armaduras que detienen los ataques básicos de los monstruos.
Se había construido un edificio de 2 pisos. Estaba a 500 metros de la mazmorra. Si ocurriera una oleada real de monstruos, entonces sería el primer lugar golpeado. El negocio era muy grande y contenía mucha mercancía.
Yoon Hyuk-soo se acercó a las armaduras y armas expuestas en la tienda. Pensaba un poco antes de alquilar una espada de hierro. Era un arma bastante buena. La puse en el mostrador donde un hombre con gafas dijo.
- ¿Es su primera vez?
- Es mi primera vez.
- Esto se cobra por hora. Se recibirá un depósito de 300.000 won.
Obedientemente saqué el dinero de mi cartera.
- ¿Puede probar su identidad?
- Aquí tiene.
Mostré la identificación. Me devolvió la espada después de verificarla. El vendedor era más duro de lo que pensaba. Después de alquilar las cosas necesarias, las 8 personas se pararon en la entrada del edificio. Yoon Hyuk-soo me miró de abajo arriba.
- ¿Randalph? ¿Estarás bien ensuciándote con sangre?
Sólo alquilé una espada. Todavía llevaba puesto el traje. Las mujeres que llevaban falda ya se habían puesto ropa cómoda. Ropas finas acolchadas con corazas.
Pero negué con la cabeza. No íbamos a pasar mucho tiempo en la mazmorra, así que era molesto cambiarse. Respondí secamente.
- Estoy bien.
- Uhh, sólo por esta vez.
A Yoon Hyuk-soo realmente no le importaba. Esto ocurría a menudo con los principiantes. Cambiaban de opinión después de experimentar la mazmorra. Yoon Hyuk-soo repartió luces del tamaño de un puño a todos los miembros del grupo.
- Esto iluminará durante 48 horas sin cargarse. Tengan cuidado de no perderla porque es preciosa dentro de la oscura mazmorra. Entonces vamos.
La entrada a la mazmorra estaba a 500 metros del edificio. Estaba lo suficientemente cerca como para verse a simple vista. Yoon Hyuk-soo habló cuando las 8 personas llegaron a la entrada.
- ¿Recuerdan sus posiciones de la sesión informativa? Yo tomaré la iniciativa. Las profesiones de combate cuerpo a cuerpo al frente...
A cada uno de ellos se le dio una posición debido a su ocupación y habilidades. Era más optimo comparado con caminar al azar. Pronto todo el grupo entró en la mazmorra.
- A partir de ahora, no se relajen. No sabemos de dónde vendrán. Hoy no entraremos en profundidad y nos limitaremos a deambular por aquí cerca.
Todos estaban nerviosos mientras miraban a su alrededor. Eran un grupo que acababa de ser formado hoy. Necesitaban tiempo para practicar. Sería difícil entrar en profundidad para luchar contra las criaturas. La luz de la linterna brillaba como una lámpara en vez de como la luz de una vela. Era lo suficientemente brillante como para que pudieran comprobar los alrededores. Pero no podía ser demasiado brillante porque las criaturas eran propensas a reunirse.
- Los principiantes deben permanecer juntos.
Dijo Park Eun-taek mientras caminaba a mi lado. Asentí levemente en respuesta. El joven tenía un aspecto tímido y sus ojos parecían asustados.
- ¿No tienes miedo?
- No da miedo.
- Realmente lo parece. Tengo miedo de morir. He oído que los kobolds son feos y dan miedo.
- Son sólo kobolds.
En una estructura piramidal, los kobolds eran esclavos en la base. Eran un poco malos, pero no eran oponentes muy difíciles. Park Eun-taek de vez en cuando me hablaba mientras caminábamos. Mantener una conversación amistosa era un método para aliviar su ansiedad. Park Eun-taek no prestaba atención a mis cortas respuestas.
- Espera.
Yoon Hyuk-soo se detuvo bruscamente. Acercó la oreja al suelo y escuchó. Parecía que había oído un sonido. Yoon Hyuk-soo se levantó después de 10 segundos.
- 2 criaturas. Por favor, esperen mientras me adelanto y llamo su atención.
Los goblins y los kobolds se obstinaban en atacar a los primeros que veían. Así que el primero en atacar atraería su atención. Yoon Hyuk-soo desapareció brevemente. Los que quedaban tragaron saliva y miraron al frente. Por muy buenos que fueran los héroes, sólo tenían una vida, y un error podría costarles eso, así que debían tener cuidado. Aproximadamente 30 segundos después, se oyó el sonido de alguien corriendo. Había varios sonidos. ¡Yoon Hyuk-soo y 2 goblins!
- ¡Prepárense para pelear!
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.
