Capítulo 17
La Reina del Rayo (I)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord
Corrección: Lord
La noche anterior.
Un crepúsculo azulado nos dio la bienvenida. Me reí entre dientes al ver la puesta de sol. La primera experiencia tuvo de todo. Al final, las únicas que salieron de la entrada fueron las 3 mujeres. Lee Ji-hye y yo llevábamos a las mujeres inconscientes.
Yoon Hyuk-soo... Caminaba con la espada hundida en él. Fue posible gracias a su gran Resistencia. Pero colapsó justo en frente de la entrada. Sus ojos estaban cerrados como si estuviera durmiendo.
‘Las cosas se han resuelto.’
Poco después de salir de la mazmorra, las 2 mujeres fueron trasladadas a la tienda del Gremio del Mithril. Ellos se encargarían de las cosas por un módico precio. Un lugar para los pacientes fue preparado dentro de la tienda. Una vez completados los primeros auxilios de emergencia, serían llevadas al hospital.
- ¿Qué vas a hacer ahora?
Le pregunté a Lee Ji-hye, que miraba al cielo con expresión inexpresiva.
- Trabajar duro. Haré todo lo posible por vivir.
- ¿Aún piensas seguir participando en incursiones?
Agitó la bolsa de cuero llena de Núcleos.
- Salvo vender mi cuerpo, no hay otros trabajos de altos ingresos para una soltera de 25 años.
De alguna manera podía sentir algo en su voz. Parecía que necesitaba dinero para llevar una vida normal. De todos modos, no había abandonado la idea de explorar mazmorras. Asentí y volví a preguntar.
- ¿Tienes intención de unirte a un gremio?
Lee Ji-hye abrió la boca sin pensar.
- Si puedo ganar dinero de forma segura, entonces me apuntaré. Pero la selección de los 5 gremios es exigente. Si no puedo unirme a ellos, ¿merece la pena apuntarme a otro gremio?
En Corea existían 5 gremios famosos. Cada uno de ellos estaba dirigido por un Despertado y las incursiones fiables era el mayor beneficio. Hay varios méritos, pero era un gran reto en sí unirse a ellos. Lee Ji-hye parecía haber aplicado a los 5 gremios. Y falló. Era una actitud pesimista.
Saqué una tarjeta de visita de mí cartera.
- Toma esto.
- ¿Una tarjeta de visita?
- Menciona mi nombre y pide la admisión formal. Cógela.
Lee Ji-hye aceptó la tarjeta de visita y enrojeció al ver la escritura del centro.
- Voluntad del Cielo...
- ¿Hay algún problema?
Voluntad del Cielo era claramente uno de los 5 gremios famosos. Lee Ji-hye negó con la cabeza.
- No. Más bien, ¿cuál es tu relación con el maestro del gremio Voluntad del Cielo?
- No hay necesidad de saber eso.
- Randalph. Dime la verdad. Eres un principiante, ¿verdad?
No tenía la menor intención de dar explicaciones. Sólo dejé que Lee Ji-hye imaginara lo que quisiera. No importaba dónde terminara su imaginación. Lee Ji-hye estaba encerrada en sus pensamientos. La escena de Yoon Hyuk-soo y Kim In-pil rondaba su cabeza. Esa serie de acciones no era algo que una principiante pudiera hacer.
- Quizás, Park Eun-taek...
Lee Ji-hye murmuró en voz baja. Park Eun-taek había lanzado su cuerpo hacia las criaturas. Como resultado, fueron capaces de escapar. Sin embargo, ¿no tenía la habilidad de dominar fácilmente a Yoon Hyuk-soo y Kim In-pil? Entonces, ¿no podía salir de la mazmorra por su cuenta?
Lee Ji-hye tragó saliva. Debería abstenerse de especular. De todos modos, ya había ocurrido y no podía volver atrás. Sobre todo, no podía tratar fácilmente con el hombre que tenía delante. Sólo se lo imaginaba. Lee Ji-hye vació su cabeza.
‘Excelente.’
Miré a Lee Ji-hye con ojos llenos de elogios. Tuvo el excelente juicio de tragarse sus palabras. Su potencial era bajo, pero podía ser la encargada de sus incursiones.
- Una persona absolutamente no puede comprenderlo todo. De todos modos... lo entiendo. Me pondré en contacto con ellos.
Lee Ji-hye dijo con un suspiro. Esta era una oportunidad para ella. Era un camino sólido para entrar en uno de los 5 gremios. Ella no perdería nada, aunque fuera falso.
- Pero, ¿qué vas a hacer con ese diario?
Saqué el diario que había dejado Kim In-pil. Era un diario diseñado a la antigua usanza y desprendía olor a maná. Usé el Ojo de la Mente para confirmar los detalles de nuevo.
|
||||||||||||
‘Esto...’
Vi un adelanto en la mazmorra, pero era asombroso. ¿Una calificación Única? En otras palabras, un objeto Único. Los Héroes no estaban en el nivel para obtener una habilidad o ítem de grado raro. El hecho de que este diario despertara con Kim In-pil era enorme.
Me preguntaba por qué un humano tenía este ítem y lo recogió de Kim In-pil. También tenía la habilidad de heredar una profesión especial. Era un objeto Único a un nivel bastante decente.
‘Kim In-pil tenía algo bueno.’
Que un tesoro como este estuviera en manos de alguien sin poder era un pecado en sí mismo. Kim In-pil obteniendo algo tan preciado. Debió ser un Chamán de Mando en una vida pasada. Él había muerto y ya no podía conservar el tesoro. Los que no tuvieran el Ojo de la Mente no verían el enorme valor del diario y sólo pensarían en él como un “objeto caído”.
Decidí coger el diario.
- Yo me ocuparé de él.
- Quémalo si es posible. Esa cosa, debe haber recibido una maldición.
Lee Ji-hye se estremeció. Los ojos que miraban el diario estaban llenos de asco. Las experiencias por las que pasó en la mazmorra tuvieron un impacto sustancial en ella. Había repuesto la alimentación, pero el golpe mental tardaría en recuperarse.
Los hombros de Lee Ji-hye se hundieron antes de darse la vuelta y decirme.
- Iré a intentarlo. ¿Una principiante desconocida? ¿Es realmente la tarjeta de presentación de la Voluntad del Cielo?
- Ve y hazlo.
- Oh, debería ir a casa y lavarme primero... también necesito ir al hospital. Es molesto.
- Si es difícil entonces puedo llevarte.
- Está bien. No puedo depender tanto de ti. Es cómodo ir en taxi.
Lee Ji-hye se rio y empezó a bajar la montaña. Quizá la próxima vez que la viera sería en la sede del gremio Voluntad del Cielo. Miré en su dirección un momento antes de volver a la mazmorra.
‘Y no he encontrado con Yihi.’
Estaba tan ocupada que ni siquiera se dio cuenta de que había entrado en la mazmorra. Yihi era el espíritu del Núcleo de Mazmorra. Estaba a cargo de varios asuntos y la hacía menos sombría. Era posible para Yihi crear características como flores o un lago en cada piso.
‘Ella está ocupada.’
En este momento, la construcción de los cimientos de la mazmorra estaba en pleno apogeo por lo que debe ser agitado. Le había dado algunos puntos para que pudiera crear las cosas necesarias en las plantas 2ª a 4ª.
- A partir del 2º piso, se puede obtener equipo de batalla raro, así que necesito algunas precauciones...
Esto también se lo dejé a Yihi. Estos lugares fueron diseñados para despertar el espíritu de los héroes. Debería estar procediendo con firmeza en este momento.
‘Tengo que volver.’
El traje era pesado. No pensé que tendría que llevarlo en la mazmorra durante tanto tiempo. Me golpeé el cuello varias veces antes de trotar ligeramente.
* * *
Corea del Sur era ruidosa. Habían pasado 9 meses desde la aparición de las mazmorras. Apareció el primer gremio en llegar al 2do piso de la mazmorra. Voluntad del Cielo.
El maestro del gremio que era un Despertado, Kim Yong-woo. Esos personajes se difundieron por varios medios de vídeo e impresos. El canal público de televisión, QBS utilizó una gran cantidad de fondos para conseguir una entrevista exclusiva con Kim Yong-woo. El famoso locutor sólo dispondría de 10 minutos de entrevista, pero causó una sensación explosiva en Corea del Sur.
El contenido de la entrevista fue el siguiente.
- Maestro de la Voluntad del Cielo, estoy seguro de que mucha gente se pregunta por Kim Yong-woo. Por favor, haga una breve autopresentación.
- Encantado de conocerle. Soy el maestro del gremio de la Voluntad del Cielo, Kim Yong-woo. Como saben, soy un Despertado. Tengo 28 años. Soltero.
- Gracias por la respuesta. Entonces pasaré rápidamente a la siguiente pregunta. ¡Las mazmorras y los Despertados son lo de este año! ¿Tiene Kim Yong-woo alguna idea de esto?
- La mazmorra es obviamente un lugar peligroso. China y Filipinas han sufrido daños significativos por las olas monstruosas. Pero mientras los Despertados estén presentes, las criaturas no pueden correr desenfrenadamente. Al mirar nuestra ventana de estado de ocupación, creo que nuestro papel es deshacernos del demonio que existe en la cima de las mazmorras.
- ¿Demonio? ¿Estás hablando del demonio con 2 cuernos?
- Jaja. Eso es imaginación de cada uno. En realidad, no sé lo que es. Podría ser un dios real, extraterrestres o humanos de un mundo subterráneo.
- No me lo puedo imaginar. Ahora, esta es la siguiente pregunta. Últimamente la popularidad de los Despertados en la industria del entretenimiento está subiendo como la espuma. ¿Cómo ves esto?
- Un buen fenómeno. Los Despertados seguimos siendo personas. Hemos cambiado de repente, pero seguimos teniendo emociones. Espero que nos miren sin discriminación.
- Entiendo. Entonces finalmente me pondré a trabajar. ¿12 personas han logrado completar el primer piso?
- Son los 12 miembros de élite de mi gremio así que capturar el 1ª piso con una estrategia no fue tan difícil. Fue más difícil encontrar el camino. Pasamos una semana entera encontrando el camino a la 2ª planta.
- Increíble. Sé lo aterradoras que son las criaturas de las mazmorras por haber visto los vídeos. Tienen un aspecto horrible y son crueles, así que es increíble que puedas cazarlas fácilmente. ¿Hay muchas diferencias entre la 1ª y la 2ª planta?
- Aparecen los orcos. Su tamaño es 1,5 veces mayor y tienen la nariz de un cerdo. Los músculos gruesos y el cuero duro hacen que casi muramos varias veces. Aparte de eso, hay tesoros escondidos por todas partes. Un pergamino que te permite saltar 500m de una vez, una bolsa de cuero que permite que entren objetos del doble de tamaño, pociones 10 veces más efectivas que moler los núcleos, una espada con una clasificación rara... todo eso está en la 2ª planta.
- ¡Aah! Las descripciones son realmente reveladoras. ¿Significa eso que la 2ª planta es un tesoro escondido?
- Podría verse de esa manera. Pero tenemos que tener cuidado. Los orcos dan mucho miedo. Me asustaron durante mis encuentros con ellos. Si me los encontrara solo, huiría al instante.
- Las criaturas son tan feas que no quiero verlas ni en sueños. Maestro del Gremio Voluntad del Cielo Kim Yong-woo, ¿puedes decir una última cosa?
- No entres en pánico si un día despiertas. Espero que lo veas como una bendición. Y todos tenemos la oportunidad de recibirla. Somos los protectores de la humanidad y también contribuimos a su desarrollo. La mazmorra es un lugar muy peligroso, pero la humanidad puede utilizar el conocimiento para dar un paso más.
El vídeo se subió en YouTube y la entrevista se difundió por todo el mundo. Alcanzó 300 millones de visitas y los medios de comunicación extranjeros la emitieron con subtítulos.
La idea de que se encontrara un tesoro en una mazmorra de Corea del Sur enloqueció a la gente. Debido a esto, se hizo aún más consciente de los Despertados. Fueron vistos con muy buenos ojos, excepto por la industria del deporte.
Héroes. Los guardianes de la humanidad. El poder de esas palabras estaba más allá de la imaginación. Los Núcleos se utilizaron para curar a algunos enfermos terminales y consiguieron darle una buena imagen de los Despertados. También había dispositivos que utilizaban el Núcleo real y se produjeron acalorados debates sobre la importancia de los Despertados.
Entre los viajeros que se dirigían a Corea del Sur había celebridades extranjeras. Lo único que tenían en mente eran los tesoros encontrados en la mazmorra. ¡Corea se convirtió en el tema de interés del mundo! En su corazón estaba Voluntad del Cielo. Y detrás de eso... un hombre llamado Randalph Brigsiel.
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.
