Capítulo 434
El Orgullo de Existir (VI)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord
Corrección: Lord
Un breve silencio lleno de tensión flotaba en el aire como una mecha a punto de explotar. La multitud quedó estupefacta ante las escandalosas palabras de Zepar. Momentos después, un enorme rugido surgió de la plaza, más fuerte que nunca. Miré rápidamente hacia donde estaba sentada Sitri. Mantenía su habitual expresión estoica.
- Lo único que lamento es no haber podido presenciar la muerte de la puta pelirroja. Debió de ser una obra maestra, sin duda. Y pensar que me perdí ver cómo se contorsionaba horriblemente la cara de esa asquerosa mujer... ¡Qué vergüenza, qué verdadera vergüenza!
Sitri excepto por su mano, el brazo izquierdo temblaba. Giré la cabeza y fulminé a Zepar con la mirada.
- ¿Puedes jurar que lo que acabas de decir es la verdad absoluta sin una pizca de mentira?
- No hace falta que lo jure, pues es la verdad. Fui yo quien orquestó el asesinato. Fui yo quien se reunió con Belial y causó la lucha interna dentro de la Facción de la Montaña. Ese tonto ni siquiera pudo ocultar bien su destino, así que fue desenmascarado de inmediato.
Zepar se burló y miró a Sitri. Sus ojos estaban llenos de burla.
- Para empezar, la Facción de la Montaña no era más que un puñado de aficionados... Aunque yo no hubiera intervenido, se habrían derrumbado. De hecho, deberían agradecérmelo. Al menos le di a esa mujer el papel de un noble sacrificio. No era más que una mujer que habría sido masacrada por maleantes en algún callejón...
En ese momento, Sitri lanzó un grito bestial y cargó contra Zepar. Sitri había recibido un tratamiento cuidadoso y su brazo se había curado, pero su pierna aún no estaba totalmente recuperada. Por eso, se apretó contra el suelo como una bestia y arremetió contra Zepar. Sitri levantó el puño y le golpeó implacablemente el rostro a Zepar.
- ¡No insultes a mi hermana! ¡No insultes a la hermana mayor!
Con las extremidades atadas, Zepar se vio impotente ante la violencia. La sangre salpicaba. Los Señores Demonio de la Facción Neutral se apresuraron y la agarraron. Mientras la sujetaban, Sitri gritaba de angustia.
- ¿Por qué...? ¿Por qué nadie defiende a mi hermana?
Sitri luchaba débilmente como una bestia atrapada por un cazador. No tenía un artefacto imbuido con magia de amplificación. Los ciudadanos de la plaza no habrían podido oír lo que decía. Sin embargo, con movimientos más desesperados que cualquier discurso, Sitri gritó angustiada.
- ¡Los he salvado a todos! Ustedes, bastardos de la facción de las Llanuras, estaban al borde de la aniquilación por culpa de Agares, ¡y yo, la Facción de la Montaña, los rescatamos! No debería haberlos ayudado. ¡Deberíamos haberlos dejado morir a manos de Agares!
Eso fue más o menos cuando Agares y Gamigin se rebelaron contra la Facción de las Llanuras. Cuando los Señores Demonio independientes se opusieron a la reorganización del Ejército de los Señores Demonio bajo su nuevo nombre como imperio y reunieron a sus ejércitos, la Facción de las Llanuras casi se enfrentó a la aniquilación completa. No se sabía entonces, pero el Rango 1 Baal también había apoyado implícitamente la rebelión. O tal vez, Baal era el que estaba detrás de la rebelión. La Facción de las Llanuras estaba atrapada en una situación desesperada, enfrentándose a la derrota tanto militar a manos de Agares como política bajo Gamigin. En aquel momento, la Señor Demonio que salvó a la Facción de las Llanuras no fue otra que Sitri. A pesar de ser enemigos, Sitri había ayudado a la Facción de las Llanuras por una sencilla razón: cumplir su promesa. Esta razón tan sencilla y directa fue todo lo que necesitó para intervenir. Gracias a ella, la Facción de las Llanuras se salvó y se estableció una breve paz entre las Facciones...
Sitri enseñó los dientes y gritó.
- ¡Bastardos desagradecidos! ¡Ninguno de ustedes tiene el más mínimo sentido del honor ni entiende lo que es cumplir promesas, cabezas huecas! ¡Muéranse! ¡Todos ustedes...!
- El interrogatorio de Zepar ha concluido.
Intervine para controlar la situación. Los Señores Demonio de la Facción Neutral volvieron a colocar el casco a Zepar y lo arrastraron fuera de la plataforma. Justo antes de que el casco ocultara su rostro, Zepar me miró. No pude leer nada en sus ojos indiferentes. Pero el sufrimiento de Sitri no terminó ahí. Uno a uno, los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras que fueron arrastrados tras Zepar siguieron su ejemplo.
- Así es. Yo asesiné a Paimon.
- ¡Les ordené apuñalar ese vulgar cuerpo hasta despedazarlo!
-¡Barbatos no sabía nada de esto!
Todos ellos. Los 5 declararon la inocencia de Barbatos y su propia culpabilidad. Era como si hubieran hecho un pacto para calumniar vilmente a Paimon. Hicieron esto para desplazar incluso una pizca de culpa a sí mismos. Hace 3 días, recorrí las prisiones sembrando la duda entre los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras. La sospecha de que Barbatos podría realmente haber llevado a cabo el asesinato. Dejé claro que, si el juicio seguía su curso, lo más probable era que Barbatos cargara con la culpa y fuera condenada a muerte.
Sabía que los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras actuarían así. Preferían sacrificarse a ver morir a Barbatos. No hubo excepciones. Desde Zepar a Beleth, todos declararon en voz alta su culpabilidad. Su lealtad a Barbatos era pura.
Para demostrar su sinceridad, los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras llamaron a Paimon “puta, mujer asquerosa, alguien que merecía morir”. Para ellos, Barbatos era mucho más valiosa de lo que Paimon jamás podría ser.
- ...
Al final, Sitri inclinó la cabeza y derramó lágrimas en silencio. Nadie defendía el honor de los muertos. Nadie honraba el hecho de que la difunta hubiera dedicado más de 2.000 años únicamente por el bien de la raza demoníaca. Sólo Sitri, sola, derramó lágrimas por Paimon.
‘Me pregunto cuántos corazones están entrelazados en esto.’
Los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras confesaron un crimen que ni siquiera habían cometido, únicamente para proteger a Barbatos. Sitri estaba sacrificando todo sólo para vengar a Paimon. Aunque el verdadero criminal detrás de la muerte de Paimon y el complot para matar a Barbatos estaba aquí mismo, nadie sospechó de mí. Fue impresionante.
Llamé al último Señor Demonio para interrogarlo.
- Camaradas, ahora deseo convocar a la última culpable aquí. Por favor traigan a Barbatos.
- Aprobado.
Los Señores Demonio de la Facción Neutral sacaron a Barbatos. Ella vestía harapos que eran casi como retazos de tela. Los retazos amarillentos estaban sucios, andrajosos, y apenas cubrían su cuerpo. Sus muñecas y tobillos estaban fuertemente atados con cadenas de hierro. Era un espectáculo lamentable. A cada paso que daba, las cadenas crujían y se tensaban alrededor de sus extremidades. Su piel ya estaba desgarrada y goteaba sangre. Barbatos, con la sangre chorreando, daba un paso tras otro, subiendo hacia la plataforma. Mantenía la cabeza inclinada.
Algo golpeó el pelo blanco de Barbatos. Era una pieza de fruta podrida. Eso marcó el comienzo del caos. Los demonios que estaban cerca de la plataforma empezaron a lanzarle todo tipo de objetos asquerosos. En poco tiempo, la zona que la rodeaba se convirtió en un completo caos. Barbatos estaba empapada en un líquido rojo y pegajoso.
- ¡Cobarde asesina!
Gritaron los ciudadanos. El testimonio de los Señores Demonio ya había sellado el destino de Barbatos como culpable. A pesar de los desesperados intentos de los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras por demostrar su inocencia, todo fue en vano. Si hubieran sido sólo 1 o 2, podría haber sido diferente, pero todos y cada uno de los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras habían declarado su propia culpabilidad. Ahora, eran 6 los autores que confesaban haber cometido el mismo crimen. Incluso la persona más ignorante podría decir que estaban mintiendo. La desmesura se había convertido en su perdición. Los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras intentaron proteger a Barbatos, pero sus esfuerzos fueron demasiado descarados. Su testimonio dejaba al descubierto el hecho de que estos leales subordinados estaban inventando mentiras para encubrir las supuestas fechorías de su señor.
Y esta era la trampa que había tendido. Si sólo Zepar se hubiera declarado culpable, podría haber habido una oportunidad de darle la vuelta a esto. Si todos los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras hubieran confesado su inocencia sin oponer resistencia, afirmando firmemente que nunca cometieron el asesinato, aún podría haber habido un camino hacia la supervivencia. Sin embargo, ni uno solo de ellos se declaró inocente.
Habría sido mejor que los Señores Demonio de la facción de las Llanuras hubieran abandonado a Barbatos a su suerte. Habría sido más sensato ignorarla, denunciarla como posible autora del asesinato y centrarse en encontrar sus propios medios de supervivencia. Si lo hubieran hecho, habría habido una pequeña posibilidad de que todos quedaran en libertad por falta de pruebas. Confiaba en la lealtad de los Señores Demonio de la facción de las Llanuras y, por lo tanto, exploté esa lealtad. El resultado fue el aluvión de inmundicia que ahora llueve sobre Barbatos.
- ...
Fruta podrida y huevos crudos manchaban a Barbatos de pies a cabeza. Sus ya mugrientos retazos de tela se ensuciaron hasta volverse irreconocibles, hasta el punto de que resultaba vergonzoso llamarlos ropa. Los objetos golpeaban su cabeza, sus delgados brazos y sus pálidas pantorrillas. Barbatos estaba siendo humillada por los mismos demonios a los que una vez trató de proteger. Como una guerrera que había caído de santa a bruja. Aun así, siguió caminando en silencio.
Finalmente, Barbatos ascendió a la plataforma, y yo hablé.
- Barbatos. Los archiduques han reconocido tu culpabilidad. Tu culpabilidad es casi segura. Sin embargo, los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras afirman que este crimen no se llevó a cabo bajo tus órdenes. Insisten en que la planificación y ejecución del asesinato fueron enteramente obra suya. Barbatos, afirman que no tienes conexión con el crimen.
Y esta fue la trampa final. Barbatos, tienes 2 opciones. La primera es exponer mi culpabilidad. Afirmar que este asesinato fue enteramente el resultado de nuestro plan, y que la responsabilidad de matar a Paimon recae sobre nosotros 2. No tengo intención de negar tal afirmación. Estoy preparado para morir aquí contigo. Porque, Barbatos, tienes derecho a matarme. Para mí, una muerte mutua junto a ti tampoco es un mal resultado. Caigamos juntos, cargando con el peso del pecado de matar a Paimon, esa hermosa mujer... La otra opción es que cargues con toda la culpa tú sola y mueras. Si las cosas continúan así, los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras serán condenados. Serán ejecutados por crímenes que no cometieron. Barbatos, sólo si reclamas tu propia culpa habrá una oportunidad para que su inocencia sea reconocida. Haz tu elección. ¿Morirás conmigo, o salvarás a los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras?
Barbatos permaneció en silencio un momento antes de abrir lentamente la boca.
- ¿Ah? ¿Qué tontería es esa? ¿Mis hijos asesinaron a Paimon?
Barbatos levantó la cabeza. Su rostro estaba embadurnado de todo tipo de inmundicias, lo que le daba un aspecto totalmente miserable. Sin embargo, sus ojos dorados, inquebrantables e inflexibles, brillaban mientras miraban directamente al frente.
- No tengo ni idea de dónde viene eso. Por muy estúpida que sea Paimon, no es tan tonta como para dejarse engañar por niños tontos como los míos. Tendrían que esforzarse mucho para matarla. Ellos no cometieron el asesinato. Fui yo, antes la octava clasificada, la líder de la Facción de las Llanuras, y la que más odiaba a Paimon en este mundo, la que más fervientemente deseaba su muerte, yo, Barbatos, maté a Paimon.
Barbatos, traicionada por los demonios e incluso por mí, su amante. Barbatos sonreía ampliamente. Orgullosa y hermosa, como siempre había sido.
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.
