Capítulo 437
Daisy (I)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord
Corrección: Lord
- Esta imbécil...
Apreté los dientes mientras miraba a Daisy. Quería gritarle y abofetearla en ese mismo instante. Pero la ira podía desatarse en cualquier momento. Lo primero era comprender cómo una simple esclava había logrado obstruir mis acciones e identificar la causa de esta anomalía.
En ese momento, ya habían surgido 3 posibilidades en mi mente. Mi cerebro estaba en su punto álgido, no alterado por el inesperado giro de los acontecimientos, sino más bien eufórico, girando más rápido que nunca con ferviente intensidad.
Primera posibilidad, Ivar Lodbrok había ayudado a Daisy. Como criada principal, Daisy ejercía una influencia considerable sobre Ivar. No sabía qué tácticas de persuasión había utilizado, pero era totalmente posible que hubiera obtenido marionetas a través de ella. Ivar había mantenido en secreto sus habilidades como titiritera, pero si alguien podía desenterrar tal verdad, sería Daisy, la serpiente venenosa. No hacía falta dudar. Inmediatamente me dispuse a verificar la primera posibilidad.
‘¡Estado!’
La ventana de estado de Daisy apareció en un resplandeciente tono azul. Como era de esperar de una Heroína que había superado docenas de regresiones, una absurda cascada de números llenaba la pantalla.
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Mis ojos recorrieron rápidamente la información.
‘No, no es esto.’
Chasqueé la lengua en silencio. A diferencia de Luke, cuyas habilidades carecían de fuerza y encanto, Daisy había alcanzado la cima en Liderazgo, Política e incluso Técnica. Por muy capaz que fuera Ivar, convertir un talento tan monstruoso en una mera marioneta era prácticamente imposible. La chica que tenía ante mí, alzando una gran espada, era sin duda la verdadera Daisy. Eso era seguro. Descarté inmediatamente la primera posibilidad.
Al mismo tiempo, la segunda posibilidad también se desmoronó, Daisy no había utilizado ningún método desconocido para liberarse de su sello de esclava. La ventana de estado de Daisy indicaba claramente que yo, era su amo. No había lugar a dudas. Había sospechado que había utilizado algún medio desconocido para borrar el sello de esclava, pero esa teoría era claramente incorrecta. En ese caso...
En ese momento, los Señores Demonio de la Facción Neutral rodearon a Daisy.
- ¡Tú, humilde humano, te atreves a causar disturbios! ¿Crees que puedes profanar esta corte sagrada y vivir?
Cada Señor Demonio desenvainó sus armas. Estaba claro que no tenían intención de perdonar este repentino imprevisto. En el momento en que tensaron sus piernas para arremeter contra Daisy, rugí.
- ¡Esta chica es mi hija! No le pongan ni un dedo encima.
Mi voz cortó el aire bruscamente como un cuchillo. Los Señores Demonio de la Facción Neutral se quedaron inmóviles. Sin querer, había hablado en un tono informal porque me había perdido en mis pensamientos. Aunque como Señor Demonio tenía un poder muy superior al suyo, debía mostrarles respeto, al menos en apariencia. Sí, primero tenía que controlar la situación.
- Pido disculpas, camaradas. Mi hija ha actuado fuera de lugar. Una vez que este asunto se resuelva, será castigada como corresponde. Sólo les pido un momento de paciencia.
Los Señores Demonio de la facción neutral respondieron cortésmente.
- Por supuesto, Dantalian.
- No tenemos intención de ofenderte en lo más mínimo.
Me giré hacia los Señores Demonio sentados en el tribunal e incliné la cabeza.
- Gracias. Y... Solicito humildemente un breve indulto a Sus Altezas, los Electores. Yo, Dantalian, asumo toda la responsabilidad de este incidente.
Marbas me miró con solemnidad. Estudió mi rostro detenidamente, como si lo memorizara, antes de asentir con la cabeza. Pero eso fue todo. No hubo respuesta verbal. Me había concedido el indulto, pero sólo implícitamente. Comprendiéndolo, me limité a inclinar la cabeza. Giré mi cuerpo en silencio.
Se formó un silencioso empate entre Daisy y yo. Ella se paró frente a mí como protegiendo a Barbatos. El ruido nebuloso que antes me había nublado la vista se había disipado. Gracias a ello, pude ver a Barbatos con claridad. La orgullosa Señor Demonio, la muchacha de cabellos plateados, derramaba lágrimas interminables. Una oleada de náuseas me subió a la garganta. Quería vomitar allí mismo. Pero mi furia hacia Daisy, la rabia porque mi meticuloso plan y mi viaje se vieran interrumpidos de forma tan abrupta, apenas contuve las náuseas. Triturando cada palabra como si las masticara, hablé.
- Desgraciada. ¿Deseas morir aquí?
- Nunca he deseado mi propia muerte.
Daisy respondió inmediatamente. A menos que me equivocara, estaba sonriendo. Aquella insolencia no hizo más que avivar mi furia. Qué considerada. Gracias a eso, mis náuseas habían desaparecido por completo.
- Lo único que te preocupa ahora, padre, debe de ser esto: ¿cómo he podido desafiar tu voluntad? ¿Conoces la respuesta?
Dejo que mi voz gotee ira.
- Las órdenes que te di. Debes haber aprovechado una contradicción entre ellas.
|
- No me hagas daño. No hagas daño a las personas cercanas a mí. Si yo o las personas que me importan estamos alguna vez en peligro, no me ignores ni a mí ni a ellos.
- Obedecerás mis órdenes y darás prioridad a mi vida sobre la tuya. A partir de este momento, debes obedecer estas órdenes incondicionalmente. |
De todo esto se podía extraer una sencilla conclusión “obedece mis órdenes” y “si yo o las personas que me importan estamos alguna vez en peligro, no me ignores ni a mí ni a ellos” estaban ahora en conflicto directo. A Daisy no se le permitía obstruir mis órdenes o mi voluntad. Sin embargo, desde su perspectiva, Barbatos era sin duda la persona que más apreciaba. Se veía obligada a elegir entre obedecer mis órdenes o proteger a Barbatos.
- Como se esperaba de ti, padre. Como siempre, te equivocas brillantemente.
Su rostro permaneció inexpresivo, pero la mueca que se dibujó en el rabillo de sus ojos se burló de mí. Era, con toda probabilidad, una mera bravuconada.
‘Chica arrogante. Si creía que iba a ser indulgente contigo, estas muy equivocada. Se había atrevido a insultarme a mí, a Barbatos y a todos los Señores Demonio de este lugar sagrado. Ese crimen no quedaría impune.’
- ¡Te doy una nueva orden! ¡Desde este momento, Barbatos queda exenta de toda orden! ¡No la consideres un ser querido cuando cumplas órdenes! Ahora, ¡entrega la espada de una vez, tonta!
Extendí la mano, esperando a que Daisy devolviera obedientemente la espada de Baal. Pero pasó 1 segundo, luego 2, luego 3, ella no se movió. Debería haberse retorcido de dolor insoportable por desafiar mis órdenes, pero ni siquiera enarcó una ceja. En cambio, me miró con expresión relajada.
‘¿Por qué? ¿Por qué no le afectaba? ¿Cómo estaba violando mi orden tan fácilmente?’
Daisy habló sin rodeos.
- ¿No te lo había dicho ya? Padre, estás brillantemente equivocado.
- Desgraciada... Respóndeme. ¿Cómo estás desafiando mi orden?
- Desgraciadamente, “esa orden” sigue siendo válida para mí.
El débil matiz en la voz de Daisy estaba, como era de esperar, mezclado con burla. Me estaba provocando. Era una provocación descarada, pero innegablemente eficaz. Tuve que tener mucho cuidado de no perder la compostura.
‘Debo mantener la calma.’
Daisy no era de las que se burlaban de los demás sin motivo. Ella estaba tratando de enfurecerme, para nublar mi juicio, y obtener algo de ello. Tenía un objetivo oculto. Estaría bailando a su son si caía en la trampa ahora.
- Empezó con de Farnese, el Ministro de Asuntos Militares.
- ¿Qué tonterías estás diciendo?
- Laura de Farnese. La preciosa joven que tanto aprecias, Padre. ¿Ya lo has olvidado?
Estaba mezclando cada palabra con burla. Qué tonta, sus palabras estaban teniendo el efecto contrario. Con un intento de provocación tan evidente, lo único que hacía era ayudarme a mantener la calma. ¿Había olvidado lo que le había enseñado? Qué patética. ¿Pero Laura? Esa era la verdadera cuestión. ¿Por qué había salido a relucir su nombre? Cuanto más se enfriaba mi cabeza, más crecía mi confusión.
- Quería probar el alcance de las órdenes de Padre. Durante los últimos 5 años, he probado varios venenos y trampas. Sin embargo, cualquier método que juzgara realmente dañino para ti era imposible de usar.
Eso ya lo sabía. Daisy introducía sustancias nocivas en mi té siempre que tenía ocasión. El problema era que la potencia de esos supuestos venenos era tan débil que llamarlos toxinas resultaba embarazoso. Además, yo era un Señor Demonio. Mi cuerpo neutralizaba los venenos de forma natural. No importaba cuántas veces ingiriera las sustancias que me ofrecía, no tenían absolutamente ningún efecto sobre mí.
- Así que pensé al revés. Si no podía sacudir a Padre directamente, ¿qué hay de los que te rodean?
- ¿Qué?
- Una estrategia básica. Si una fortaleza enemiga es demasiado poderosa e impenetrable, hay que apuntar primero a las fortalezas que la rodean. ¿No es una estrategia que me enseñaste personalmente, padre? No hubo oportunidades con la Primer Ministro Lázuli. La maestra Jeremi no me pareció particularmente importante. ¿Pero la Ministra de Farnese? Era la presa perfecta. Te calumniaba cada vez que estábamos a solas.
- ...
Los labios de Daisy se curvaron en una leve sonrisa.
- No podía ser demasiado obvia, por supuesto. Cada vez que salía el tema de usted, yo, lenta y cuidadosamente, le dejaba claro cuánto le despreciaba. Incluso le conté las bromitas que te hacía con el té. ¿No te pareció extraño? Al principio le caía bien al ministro de Asuntos Militares. Pero en algún momento empezó a desconfiar de mí, me evitaba y aprovechaba cualquier oportunidad para criticarme. ¿De verdad creías que iba a atormentar a tu hija adoptiva sin motivo?
Una sensación abrasadora me subió por la columna vertebral y me abrasó la nuca. La rabia que había reprimido a duras penas volvía a aflorar.
- Tú... no le dijo...
- Sí. Yo la llevé hasta ese punto. Cuando usted “se desmayó inesperadamente” en la residencia Batavia, la ministra de Farnese sospechó abiertamente de mí. Contigo inconsciente durante más de 3 días, le preocupaba que yo hubiera jugado alguna mala pasada mientras tanto.
La curva de los labios de Daisy se hizo más pronunciada.
- Un tiempo después, el Ministro de Asuntos Militares me convocó y me preguntó. “¿Manipulaste la medicina?” Fue entonces cuando lo supe con certeza: esta pobre ministra había caído en la red que yo había tejido. Así que le contesté. Me reí en su cara y se lo dije directamente. “¿Tienes alguna prueba de que yo haya hecho tal cosa?”
Por fin, Daisy dejó escapar una carcajada. Tal vez fue sólo un suspiro, una mera exhalación. Después de todo, había mantenido una expresión fría todo el tiempo. Pero para mis oídos, para mis ojos, era nada menos que una mueca inconfundible.
- Eso fue más que suficiente para volver loca a esa chica. Ojalá hubiera podido mostrarle el espectáculo, padre. Lloraba, sollozaba sin cesar como una caja de música rota, repitiendo una y otra vez “Mi señor, mi señor, cómo te atreves...” Desde aquel día, la Ministra de Asuntos Militares me torturó... pero, sinceramente, sus habilidades eran tan pésimas que sólo pude reírme.
Mis manos temblaban de furia.
- ¿Qué piensa usted, padre? ¿No es realmente una mujer dedicada a ti con todo su corazón?
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.
