Capítulo 26
¡Tienes Un Nuevo Correo!
Traducción y corrección: Radak
Edición: Radak, Sho Hazama
Edición: Radak, Sho Hazama
Si había una manera en la que pensé que iba a transcurrir mi día, admito que ciertamente no fue así.
Había entrado en el pabellón con la mayor determinación posible. El hermano mayor Lu Ri ya me esperaba. Su cabello oscuro recogido en un moño. Vestido de gala con ropas cortesanas, sentado en el pabellón bajo la luz de la luna. Parecía sacado de un libro. Si buscabas "erudito severo de la corte", probablemente te imaginarías a Lu Ri.
En lugar de ser severo, decidido y aterrador, mi otrora hermano mayor era educado. Demasiado educado. Me saludó primero. Saludó con la cabeza a Big D, Fideo y Yin, lo que demostró mucha "cara", por decirlo así. Que incluso reconociera su existencia significaba algo, y luego me sirvió el té.
Té del distrito de Rou. Algo dentro de mí se estremeció al olerlo. Una cálida oleada de nostalgia, recordando las veces que los padres de Rou lo preparaban, mezclada con tristeza y dolor, amenazaba con estallar la presa que había construido alrededor de mis recuerdos.
Yo estaba desequilibrado y tambaleándome cuando él fue y me dio el golpe final.
Esperaba al menos un poco de pose. De evadir los problemas. Pero eso se fue por la borda.
Todo eso, todo el miedo que había experimentado... ¿Era porque quería entregar una carta?
Me quedé mirando fijamente el sobre que Lu Ri me tendió. Reconocí de inmediato la letra del abuelo garabateada en el anverso.
Los recuerdos llegaron sin que nadie los pidiera. La pequeña choza en la que vivíamos, después de que el abuelo me sacara de la calle. Él enseñándome los caracteres cortesanos. Cada mañana, repasando los katas que aún practicaba. Jugando en el río. Arrojándole estiércol a la cabeza. Él persiguiéndome y atándome a un árbol en venganza. Dormirme a su lado, después de cenar algo quemado, porque el viejo apenas sabía hervir agua.
Aunque no estaba ligado a este cuerpo por la sangre, el anciano era toda la familia que Rou había conocido. Me sentí... Rou se sintió perdido cuando el abuelo le dio la espalda y le dijo con severidad que tenía que irse. Después del tiempo que pasaron sin decir palabra, pensé que algo terrible le había sucedido.
No había sabido nada de él en casi tres años. Rou no lo había visto en casi tres años. ¿Y ahora me entero de que me escribió una carta?
¿Qué demonios?
Con manos temblorosas, la tomé de las manos de Lu Ri; su rostro era tan inescrutable como el del Señor Magistrado. Consideré brevemente abrirlo en ese preciso instante; mis amigos me observaban con curiosidad, y Lu Ri bebió un sorbo de té.
“Cuando buscaste cómo abandonar la Secta, ¿no leíste también las secciones sobre la Salida Honorable?" —Preguntó con curiosidad.
“Ah... ¿No?” Respondí.
“Además de recibir correo, puedes reincorporarte a la Secta en cualquier momento y puedes pedir refugio para tus parientes en tiempos de peligro”, afirmó Lu Ri con autoridad.
Fruncí el ceño al oír eso. Supongo que no se me había ocurrido leer sobre los beneficios. Solo quería salir rápido.
"Es un poco extraño que tengan esas reglas", admití. Lu Ri pareció algo divertido ante la afirmación.
Jugué con la carta, girándola de un lado a otro, antes de suspirar.
“Gracias” susurré. Lu Ri asintió con magnanimidad.
“Me llevó más tiempo del que esperaba, pero es un buen resultado”, afirmó. Miré la fecha de la carta.
Había sido enviado hacía casi un año.
Me recliné en mi silla y volví a mirar su ropa. Estaba fresca y bien limpia, pero su sombrero había sido remendado varias veces y parecía un poco cansado.
“Veo que tu derrota no aplastó tu espíritu completamente, Jin Rou. Eso habla bien de ti. ¿Acaso terminaste convirtiéndote en agricultor, como dijiste?”
Una vez más, las palabras de Lu Ri me desconcertaron. Sinceramente, no deberían haberlo hecho. Lu Ri fue quien me devolvió el dinero cuando dejé la Secta. Solo había curiosidad en sus ojos.
Solo una charla informal tomando el té. Sin amenazas, sin peleas repentinas en el pabellón. Solo un correo.
Sonreí tímidamente.
“Sí. Sí, lo hice. La verdad es que este lugar ha sido genial.”
Abrí la caja que había traído. Lo había hecho por capricho. Por si acaso la reunión no era nada, y para distraerme de la reunión inminente.
Hacer dulces es realmente fácil cuando puedes usar un conejo del sol como estufa.
Lu Ri arqueó una ceja al descubrir el dulce. Olió con descortesía. "¿Arce...?", se aventuró a preguntar con curiosidad, antes de abrir los ojos de par en par.
“Oh, ¿ya habías probado alguno antes?” Pregunté con curiosidad.
“Sí, claro. Una ofrenda deliciosa, pero la ciudad no contiene más...” Hizo una pausa, mirándome, antes de cerrar los ojos y carcajear. “Parece que los cielos son caprichosos. Pensar que tuve algo hecho por tus manos hace meses. Me revitalizó durante mi búsqueda.”
La verdad es que era bastante gracioso.
Tomó un trozo y se lo metió en la boca. Cerró los ojos brevemente al sentir el sabor.
“He estado cultivando arroz, trigo, verduras...” Decidí arriesgarme. “Y algunas de las Hierbas Espirituales Humildes.”
“¿De verdad lograste cultivarlas aquí?” Preguntó. Estaba sorprendido, pero despreocupado. Frunció el ceño ligeramente y negó con la cabeza. “Extraordinario. Me alegra que hayas tenido la suerte, hermano menor, de crear cosas de tal calidad.”
Le dio otro mordisco al dulce de azúcar y un sorbo de té, considerando visiblemente cómo se mezclaban los sabores. Parecía estar dándole vueltas a algo.
“Pero hay otra pregunta”, afirmó finalmente.
Y así, la tensión volvió a aumentar. Enderezó la espalda y sostuvo las manos frente a la cara, inclinando la cabeza.
“Jin Rou. La Secta Espada Nubosa desea disculparse por las acciones que uno de sus Jóvenes Maestros cometió contra ti. Ha sido castigado. Tal suceso no estaba destinado a suceder, y asumimos toda la responsabilidad.”
Me quedé helado. Las Sectas no se disculpaban. La Secta Espada Nubosa no se dirigía a los débiles Discípulos Externos para disculparse por los golpes recibidos. ¿Qué demonios estaba pasando? ¿Por qué yo?
“Además... Te solicito que regreses a la Secta conmigo”, declaró Lu Ri. “Serás restituido como discípulo y se te pagarán las reparaciones por este lamentable suceso. Tus discípulos son, por supuesto, bienvenidos a acompañarte, y estarán bajo mi protección y la de la Secta Espada Nubosa.”
La voz tranquila y directa de Lu Ri luchaba contra las cosas imposibles que salían de ella. Creo que estaba tomando un poco de mi propia medicina, con todo el asunto de la "revelación impactante". El corazón me latía con fuerza en el pecho. Me sentí un poco mareado.
La Secta Espada Nubosa quería que regresara.
"¿Por qué?" Gruñí finalmente.
“Porque así lo desean los Dignatarios” dijo Lu Ri simplemente. “Tu benefactor es de gran importancia para la Secta.”
¿Benefactor? ¿El abuelo? ¿Qué era esto?
Lu Ri miró mi expresión y tomó otro sorbo de té.
“Te he dado mucho en qué pensar. No necesito una respuesta inmediata. Puedes tomarte tu tiempo. Nos vemos mañana, si te parece bien. Si me necesitas, estoy disponible.” Colocó un cristal sobre la mesa frente a mí mientras yo permanecía allí sentado, mordiéndome el labio.
Lu Ri salió del pabellón. Yo no me levanté.
Me quedé mirando la carta.
Una carta que hizo que la Secta Espada Nubosa me encontrara y me pidiera que regresara.
Rompí el sello.
❄️❄️❄️
“Pequeño Rou.
Estoy vivo, si dudaste de mí, mocoso. Y no te he olvidado. Te pido disculpas por mi partida repentina y la falta de contacto, pero cosas ajenas a mi voluntad intervinieron. Si puedes evitarlo, nunca le debas un favor a nadie. ¡Suelen llamarlos en el peor momento!
¡Estoy bien! Este deber es simplemente tedioso, y no me amenaza directamente, aunque me está tomando más tiempo del que quisiera. Y sí, es un deber, muchacho, aunque no puedo decir mucho al respecto. Sé que te gusta llamarme borracho, ¡pero esto no es una simple visita social a unas bellezas y una buena botella de vino!
Aunque me encantaría. Sería mucho más placentero. Por fin eres un hombre, ¿verdad? Las mujeres estaban muy enamoradas de mí en mi juventud. ¡Inclínate cien veces ante mí y puede que te enseñe mis secretos!
Quizás en el camino. Cuando todo esto termine, te llevaré conmigo a una pequeña excursión. ¡El mundo es demasiado grande para quedarse en una ciudad toda la vida!
Pero no se trata de mí. ¿Qué tal te va en mi antigua secta? Sé que aprobaste, muchacho. Me lo dijo un amigo. Pero que no se te suba a la cabeza, ¡aunque aprobar el examen de ingreso a la Secta Espada Nubosa sea una hazaña digna de reconocimiento!
Cumple bien con tus deberes allí, aunque sean fáciles comparado con todo el trabajo que solías hacer. Seguro que tienes mucho tiempo para meditar y fortalecerte.
Pero yo, tu abuelo, me siento generoso y te daré algunos consejos.
Primero, el mejor lugar para leer en la biblioteca es la esquina Sur. Tómate tu tiempo y examina los textos allí a fondo.
En segundo lugar, cuando puedas, te sugeriría que des un paseo por el Bosque Nuboso. Allí hay cuevas ocasionales que son muy efectivas para la meditación.
En tercer lugar, pide consejos a tus superiores cuando puedas. Puede ser un poco doloroso por tu falta de habilidad, ¡pero es la mejor manera de aprender rápido!
Por último, un regalo. Sé que te frustraba que no te permitiera empuñar una espada, pero ¿ves el sello al pie de esta carta? Al llegar a la Segunda Etapa del Reino Profundo, se desbloqueará. Cógela y aprende lo que puedas.
Tengo muchas ganas de ver qué haces con ella, ¡siempre que puedas alcanzar el Reino Profundo con tu talento! Es un desafío. Si demuestras suficiente dominio de la técnica, incluso podría permitirte pedirme una bendición.
Rou. Cuando puedas, envíame una respuesta. Este anciano a veces se preocupa por tu salud. Sé que estás en buenas manos, pues la Espada Nubosa es justa, pero me gustaría saber de primera mano sobre tu tiempo.
Aunque sólo si te abstienes de llenar esta carta de estiércol.
Mis contactos en el Ejército Imperial garantizarán su entrega.”
❄️❄️❄️
Jin Rou dejó caer la carta sobre la mesa y se frotó los ojos. La luna pálida proyectó su brillo sobre el pabellón, tiñendo las hojas y las flores de plata.
Miró al cielo, se reclinó en su silla y suspiró.
Recordando.
