Capítulo 446
Daisy (X)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord
Corrección: Lord
Fase 4. Necesitaba certeza, una convicción definitiva de que, si las cosas seguían como hasta entonces, padre acabaría destruido inevitablemente.
- Debería haberme dado cuenta antes... ¿Por qué no lo vi...? No has estado mirando a la gente. No tenías más remedio que fijar la mirada en los rostros de las personas porque era lo único en lo que podías concentrarte...
- Parece que eres tú quien ha perdido la cabeza, no yo.
- ¿Cuántos? ¿Cuántos hay?
Subjetivamente, hacía tiempo que había previsto la caída de padre. Pero necesitaba algo más fuerte, una prueba irrefutable. Necesitaba la certeza inquebrantable de que, si lo dejaba solo, padre no podría escapar de la ruina. Por ejemplo, desde que padre mató a Paimon, no había compartido la cama con ninguna de sus amantes. Eso por sí solo era una señal de colapso inminente. Había intentado provocarlo con cosas como “mi padre no amaba a Paimon”, con la esperanza de confirmar mis sospechas, pero no fue suficiente.
En ese sentido, la Señor Demonio Barbatos desempeñó su papel excepcionalmente bien.
- Idiota, Dantalian... Hay instrumentos de tortura en esa esquina... ¿Qué demonios te está “bloqueando” la vista...?
Padre sufría alucinaciones. Era realmente asombroso. Ni siquiera yo, que velaba por padre casi todo el día, me había dado cuenta. Había ocultado su tormento con una compostura impecable. Por un momento, casi me sentí abrumado por la admiración ante la impenetrable fortaleza mental de padre.
Afortunadamente, aún era horario laboral. Mi actuación seguía intacta. Cuando padre salió tras su conversación privada con Barbatos, le hice una última pregunta.
- Solo dime una cosa, padre. ¿Las personas de mi pueblo, a las que mataste, también son visibles para ti?
- Oh, sí. Las veo muy bien. Sus ojos están siendo devorados y sus bocas me maldicen mientras son atravesadas por lanzas. ¿Estás satisfecha ahora?
Espléndido. Desde la perspectiva de un soberano, los agricultores que practicaban la tala y quema no eran más que basura. Y, sin embargo, padre recordaba incluso a esas personas en su totalidad. La Señor Demonio Barbatos tenía razón. Era imposible que padre mantuviera la cordura después de matarla. Y entonces...
Por fin, la fase 5.
- Comencemos.
* * *
Era el día de la ejecución pública. Esperé pacientemente hasta que todos los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras fueran ejecutados primero. No había otra opción. Ellos nunca perdonarían a mi padre por purgarlos. Ahora que la Facción de la Montaña había sido aniquilada, la Facción de las Llanuras no era más que una carga. Era mejor para todos que murieran en silencio.
Mientras veía caer sus cabezas 1 a 1, solté un suspiro silencioso. Bien.
‘El trono de padre estaba asegurado una vez más... Ahora solo queda Barbatos.’
Escuché cómo padre y Barbatos se despedían entre lágrimas. Y justo antes de dar mi primer paso, miré al cielo por un momento.
Un cielo precioso. El viento acaricia suavemente mi mejilla.
De vez en cuando, solo de vez en cuando, padre me trata con amabilidad. Cada vez que lo hace, temo que mi actuación se venga abajo. No es el odio lo que corroe a una persona, sino el suave consuelo de la gentileza. Y, más que nada, me protejo contra eso. Nuestro escenario solo existe porque ambos nos adherimos estrictamente a nuestros papeles. Padre se asegura de que yo lo odie. Y yo lo odio, tal y como estaba previsto. Al igual que las personas están obligadas a vivir en el mundo, padre y yo estamos obligados a vivir en este escenario.
No respiramos para actuar, actuamos porque debemos respirar. No hacemos las cosas porque podamos, las hacemos porque deben hacerse. Con la tierra como escenario y el cielo como telón, encantaremos al mundo con nuestra actuación. Y todo lo que se necesita para ello... es una voluntad de acero.
Sin embargo, hasta ahora, la obra solo ha tratado sobre el engaño de padre al público. El primer acto ha terminado. Las nubes del cielo se abren y se levanta el telón del segundo acto. Aquí, incluso el protagonista, el propio padre, es engañado por algo. Una tragedia superpuesta a otra tragedia.
El título de esta representación, Una sinfonía para un solo alma. Aquí yace la certeza absoluta de que padre será destruido. Y aquí también yace la creencia inquebrantable, que yo soy la única que puede salvarlo.
Esas 2 convicciones me sostienen como los pilares de un arco. Y a través de ellas, me elevo por encima. Liberada de las órdenes de la marca de esclavo, liberado del espíritu maligno que ha agobiado mi alma. Ahora, padre ya no puede detenerme con ninguna orden. Ahora bien... vamos.
Con pasos que exigían la máxima perfección. La espada de padre se abatió con fuerza. La pesada espada estaba a punto de cortar el cuello de Barbatos, pero la punta de mi pie golpeó la mano de padre con el ángulo y la fuerza perfectos. La espada salió disparada. El rostro de padre se retorció de horror. Curiosamente, el cambio en su expresión me pareció lento. Quizás fue porque estaba observando a padre con toda mi concentración. Debe de ser eso. Hablé con expresión inexpresiva.
- Mis disculpas, padre.
- ¿Cómo te atreves? Miserable, ¿qué estás haciendo?
He agonizado por esto innumerables veces. Padre estaba saboreando la amarga traición. Por supuesto que sí. En cierto modo, yo era la persona en la que más confiaba. Debía de creer que, pasara lo que pasara, yo nunca lo traicionaría así. Y así, aproveché el momento perfecto.
Durante innumerables noches, durante un tiempo inconmensurable, agonicé. ¿Debería detener a padre de esta manera? Incluso si se derrumba bajo el peso de la culpa y se autodestruye, ¿no es ese también un final justo? ¿Un final que él mismo eligió, un destino que acepta con los ojos abiertos? Si tergiverso y distorsiono ese resultado por mis propias razones, ¿está realmente bien?
Pero... Ahora estoy segura. No lo acepto. ¿Por qué intentar ocultarlo? Soy tan egoísta como padre. Al igual que él busca egoístamente cargar con sus pecados y caer con dignidad, yo también anhelo egoístamente cargar con él y caer en su lugar. Por lo tanto...
- Te detendré.
Invoco la gran espada en mi mano. La espada que una vez empuñó el Señor Demonio Baal responde completamente a mi voluntad. Por alguna razón, parece haberme reconocido como su legítima ama. Bueno, eso era natural.
- Mi nombre es Daisy von Custos.
Porque soy la única heredera de padre.
- Con cada parte de mi vida, Señor Demonio Dantalian, me interpondré en tu camino a partir de este momento.
Porque soy superior a todos los demás, salvo a una sola alma.
El escenario se quedó en silencio. El público quedó abrumado por la aparición de una nueva protagonista. Un pesado silencio se apoderó del escenario. La gente me miraba con un temor inexpresable, como preguntándose “¿Qué está pasando? ¿Qué está a punto de suceder?”.
Padre me miró con intensidad penetrante. Después de ofrecer unas breves palabras de disculpa a los Señores Demonio Electores, se giró hacia mí sin vacilar. Sus ojos, oscuros como el fondo de un pozo, me reflejaban por completo.
- Miserable. ¿Deseas morir aquí?
- Nunca he deseado mi propia muerte.
Aquí comienza la parte importante. Tenía que implantar una falsa creencia en el corazón de padre. Tenía que despertar en él una ira incontrolable que nublara su juicio. Para ello, solté deliberadamente una risa burlona. Y, tal y como esperaba, padre rugió con voz llena de furia.
- ¡Doy una nueva orden! ¡A partir de este momento, Barbatos queda exenta de todas las órdenes! ¡No la consideres mi amada cuando sigas las órdenes! ¡Ahora, entrega la espada de inmediato, idiota!
El dolor me oprimía el corazón. Pero no era insoportable. Podía soportarlo. Las firmes convicciones que había preparado de antemano me permitieron superar la orden de padre. El juicio de que “si entrego la espada y abandono el plan ahora, no podré detener la caída de padre” atenuó el dolor.
‘Bien. Puedo hacerlo.’
Torcí mi expresión en una sonrisa burlona y me mofé de padre.
- Todo empezó con De Farnese, la Ministra de Asuntos Militares.
- ¿Qué tonterías estás diciendo?
- Laura De Farnese. La preciosa joven a la que tanto aprecias, padre. ¿Ya lo has olvidado?
Tomo lo que realmente sucedió y lo reescribo en un escenario completamente diferente. Y, sin embargo, nadie puede demostrar que lo que digo es mentira. No hay pruebas. No hay testigos. No existe nada que pueda desenmascarar la falsedad que estoy tejiendo. La verdad de lo que realmente ocurrió y la falsedad que ahora estoy creando son 2 versiones de la realidad igualmente plausibles y perfectamente contradictorias.
Un guion impecable. Ahora, si padre se limita a creer lo que digo, mi mentira acabará sofocando la verdad y ocupando su lugar. Así que engaño a padre.
- ¿No te pareció extraño? Al principio, la Ministra de Asuntos Militares me tenía simpatía. Pero, en algún momento, empezó a desconfiar de mí, a evitarme y a buscar cualquier excusa para criticarme. ¿De verdad creías que iba a atormentar a tu hija adoptiva sin motivo alguno?
‘Debo engañarlo.’
- Fue casi vergonzoso darme cuenta de que había olvidado momentáneamente algo tan simple. La mujer que llora ante mí, La Ministra de Asuntos Militares Laura de Farnese, es la amante del Señor de los Demonios Barbatos, ¿no es así?
‘Debo engañarlo.’
- Barbatos recibió una advertencia urgente de alguien. Una advertencia para que tuviera cuidado con la Señor Demonio Paimon, ya que, si las cosas seguían así, ella probablemente acabaría matándote, padre. Debido a esta advertencia, Barbatos tomó medidas para eliminar a Paimon.
‘Debo engañarlo.’
- Así es. La ministra de Asuntos Militares advirtió a Barbatos “Parece que Paimon intentó matar a Dantalian, así que ten cuidado”.
‘Debo engañar a padre.’
Levanté mi gran espada y grité al mundo.
- Hago esta declaración aquí y ahora. Tú no destrozaste a Laura de Farnese. Eso es una ilusión tuya. La responsable de su caída no es otra que yo, Daisy von Custos. Por lo tanto, ¡no tienes ni el derecho ni el privilegio de asumir la responsabilidad por ello!
Por favor, cree en mis palabras. Deja de culparte a ti mismo. Vierte toda tu ira, tu resentimiento, tu maldición sobre mí. Si vas a convertirte en el demonio de este mundo, yo seguiré siendo el demonio que solo te pertenece a ti.
Y entonces lo vi. Una oleada de inmensa malicia se apoderó de los ojos de padre. En ese momento, sin lugar a dudas, padre me odiaba más que a nadie en el mundo.
Mi pecho se oprimía. No era por la marca de esclavo. Algo más apretaba suavemente mi corazón. Pero ignoré el dolor y seguí con mi máscara de indiferencia y burla.
- Aún queda una última opción. Puedo matarte. Si lo hago, podré volver a asumir la responsabilidad de todo.
Una vez más, mi pecho latía con fuerza. Sentí que mi expresión se distorsionaría en cualquier momento. No podía permitir que eso sucediera. Eso lo arruinaría todo. Torcí la boca para ocultar mi expresión, pero no pude reprimir completamente mis emociones, mis labios temblaron levemente.
- Sabía que dirías eso. Eso es precisamente lo que deseaba. Por fin, he logrado llegar a este punto. Ahora puedo decir con certeza que toda mi desgracia y sufrimiento han existido para este momento.
Y entonces, tal y como había planeado, Luke provocó un alboroto en la plaza. Por un instante, los Señores Demonio de la Facción Neutral desviaron su atención. Aproveché ese momento y los incapacité a todos de un solo golpe. No fue difícil aprovechar el caos que ya había previsto.
Mi padre gritó furioso.
- ¡Esta es mi orden! ¡Quítate la vida, Daisy!
Mi corazón gritó de agonía. Pero incluso entonces, lo soporté. El dolor era suficiente para hacerme doblar las rodillas, pero lo resistí. Las lágrimas amenazaban con caer, pero las contuve. Quería, más que nada, confesar la verdad y suplicarle a padre que me perdonara, pero corté esos sentimientos con una precisión fría y despiadada.
No puedo, no voy a ceder aquí. No podía permitir mi muerte. No podía permitir la destrucción de padre. Así que, forzando una sonrisa desesperada, le respondí a padre.
- Lo siento, pero no puedo obedecer esa orden, padre.
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.
