Capítulo 17
Pavimenta 10 Caminos y Gana 1 Centavo (VII)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord
Corrección: Zura ja nai, Lord
- ...Si eso es cierto.
Mientras los demás ejecutivos reflexionaban sobre la fuerza destructiva que poseía la capacidad de crear una epidemia, el hombre lobo murmuró.
- Dantalian puede ser el Gran Señor Demonio de Angolmois.
El Gran Señor Demonio de Angolmois, era un tipo de creencia religiosa que se había transmitido durante generaciones en el mundo demoniaco como una leyenda. Era similar a la creencia de un salvador en el mundo humano. Un día, un Señor Demonio capaz de unir el continente demoniaco lleno de sangre y angustia aparecerá y los demonios que siempre han estado confinados en el continente demoniaco, que está a lomos de un dragón que se hace llamar guardián del mundo, podrán vagar libremente bajo el sol. Era la típica leyenda; sin embargo, para los demonios que han anhelado escapar de este mundo, Angolmois no era una simple leyenda, sino el deseo mismo que contenía las esperanzas tanto de sus pasados como de sus presentes.
- Realmente eres un idiota sin remedio. Para colmo, me desconcierta que algunos de ustedes hayan asentido con la cabeza. Desde la antigüedad, ya sea un Gran Señor Demonio o un Gran Dios Demonio, todos los que han añadido ‘Grande’ a sus nombres nunca han sido personas decentes.
El goblin sonrió satisfecho.
- Durante los últimos 1.000 años, ha habido 4 Señores Demonio que afirmaban ser Angolmois. ¿Ya lo han olvidado? Bienes de baja calidad a los que me avergüenza incluso llamar camaradas y, sinceramente, preferiría no llamaros camaradas si es posible, les pregunto a todos si ya se les ha estropeado el cerebro de tanto comer carne de cuervo. ¡Los cuatro eran unos estafadores! O eso o soñadores.
El goblin se levantó. Sostenía un bastón que era el doble de alto que él mismo.
- ¿Cuántos de los nuestros fueron sacrificados por ese sueño? ¿Cuántos demonios fueron inútilmente como una polilla a una llama? Si las almas existen de verdad, lo más probable es que el inframundo esté lleno de las almas de nuestro pueblo. ¡Escúchenme! Si sus cráneos no son sólo latas vacías y son cráneos que realmente saben una cosa o dos. Angolmois no es más que un movimiento político utilizado por esos Señores Demonio.
Es una jugada bastante vieja y aburrida, murmuró el goblin mientras se daba la vuelta. El viejo vampiro llamó al goblin mientras se dirigía a abandonar la sala de conferencias.
- Torukel. ¿Adónde vas?
- Voy a reunirme con ese Señor Demonio llamado Dantalian o como que sea.
El goblin golpeó el suelo con su bastón. Las puertas firmemente cerradas de la sala de conferencias se abrieron solas.
- No me importa si es Angolmois o no, pero es cierto que su propuesta de negocios fue oportuna. No supimos reconocerlo y optamos por ignorarla. ¿No deberíamos disculparnos? Tontos, dejen de darle vueltas a asuntos sin sentido. Somos, ante todo, comerciantes.
El viejo goblin se marchó enérgicamente. Los demás ejecutivos mantuvieron una ociosa discusión sobre los varios Señores Demonio que habían afirmado anteriormente ser Angolmois antes de abandonar la sala de conferencias en grupos pequeños. Sólo quedaron el vampiro y el hombre lobo. El hombre lobo trajo vino personalmente y habló mientras servía una copa al vampiro. Comparado con su comportamiento anterior, ahora se comportaba con increíble cortesía.
- Señor Ivar, ¿cómo debemos actuar? Si cree que Dantalian es un individuo demasiado peligroso, entonces deme la orden. Mis dientes no crecieron simplemente para comer filete.
- ¿Alguna vez he dudado de la fuerza de tus dientes? No hay necesidad de que te comportes precipitadamente. Los Señores Demonio son los aliados de la raza demoniaca. Este es un principio que nunca ha cambiado. Los Señores Demonio no tienen motivos para amenazarnos mientras no nos volvamos hostiles hacia ellos primero.
Todos los Señores Demonio sitúan sus mazmorras en el mundo humano y viven allí. Mientras la raza demoniaca perpetuaba su sangrienta lucha en el mundo de los demonios, estos individuos declararon que guiarían a toda la raza demoniaca a un mundo diferente y descubrirían un nuevo sueño. Estos individuos eran los Señores Demonio. En otras palabras, los demonios no tenían por qué luchar contra los Señores Demonio por derechos o beneficios en el mundo de los demonios. Después de todo, no vivían en el mismo lugar.
El viejo vampiro bebió un sorbo de vino tinto.
- Independientemente de eso, si el Señor Demonio Dantalian intenta interferir en nuestros beneficios, entonces sería otra historia.
Una fría sonrisa se dibujó en sus labios.
* * *
- ¡Jajajaja!
Últimamente he adquirido el hábito de reírme siempre que no hay nadie cerca. Mi sonrisa casi se extendía de oreja a oreja.
Cada vez que me reía, mi goblin ladeaba la cabeza y preguntaba ‘¿Qué le pasa al Maestro?’, y mi gólem respondía ‘No lo sé, pero da miedo’, encogiéndose de hombros. Pero no me importaba. Aunque ellos no pudieran verlo, yo lo veía claramente ante mis ojos. ¡La brillante riqueza de mi calabozo!
|
||||||||||||||||||||||
‘¡Fantástico! ¡Fantástico!’
Entre las personas que se contagiaron de la Peste Negra, naturalmente había aristócratas y clérigos. Según Lapis, al principio la gente se mostraba escéptica sobre la eficacia de las Hierbas Negras, pero una vez confirmada su eficacia, su precio se disparó ya que se compraban al por mayor. Al final, tras hacer una inversión de 1.000 monedas de Oro, obtuve un beneficio de nada menos que 25.000 monedas de Oro. De esa ganancia, le entregué 5.000 monedas de Oro a Lapis para pagar el préstamo y los intereses de la financiación de emergencia que había recibido. Así, obtuve 20 veces los beneficios.
Hubo un tiempo en que fui al casino Kangwon Land. Me sorprendió ver a hombres y mujeres de mediana edad tirando sin parar de las palancas de las máquinas tragamonedas. Tiraban de las palancas como si no quisieran perder ni un segundo. En aquel momento, no entendía por qué se jugaban la vida de esa manera, pero ahora lo comprendía. Una vez que has probado el sabor del éxito, ya no puedes volver atrás.
‘¿Cómo voy a volver a la minería si es tan fácil ganar dinero?’
Ganaba una media de 2 monedas de Oro al día extrayendo Minerales de Hierro sin parar. Si calculara cuánto tardaría en ganar 20.000 monedas de Oro a ese ritmo, tardaría unos 10.000 días, es decir, unos 27 años en conseguirlos. ¿No era una locura? En cambio, al recibir un préstamo de 1.000 monedas de Oro e invertirlo todo con audacia, gané más de 20.000 monedas de Oro en solo 10 días. Me pasé todo el día sonriendo feliz.
‘Sin embargo, no puedo relajarme.’
Esta riqueza no eran más que fondos para defender mi mazmorra. No importa cuánto dinero tenga, no podrá protegerme si se pudre en mi almacén. Tras soltar una carcajada más, abrí la pestaña de Empleo de Monstruos. Aunque mi riqueza ha mejorado enormemente, creo que puede deberse a que mi mazmorra aún es de nivel F, ya que aún no he podido contratar monstruos más fuertes que el gólem de nivel más bajo. Lo más probable es que fuera un sistema en el que la variedad de monstruos que podía contratar aumentaba en función de mi nivel.
- Quizá pueda contratar a un dragón cuando alcance el nivel A.
Sentí que el corazón me latía con fuerza. Tenía más esperanzas que hace unos días. Sentía como si realmente pudiera superarlo. Si tuviera un dragón que naturalmente tiene la habilidad pasiva de resistir magia y tiene un ataque AOE masivo llamado Aliento, entonces... Por supuesto, esto no era más que una ilusión. Sin embargo, incluso esta ilusión era algo que no podía imaginar hace unos días. Probablemente nunca olvidaré la sensación que sentí cuando apuñalé a Hawk en la garganta. Ahora bien, contratemos algunos monstruos.
Tener mucho en número no era la respuesta a todo y tener estadísticas altas tampoco era tan bueno. Había algo más importante y vital en el juego que esas dos cosas. Y eso era la sinergia. Examiné detenidamente la pestaña de empleo de monstruos.
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
- Mmm.
Ignoré a los slimes. Ya fuera su Velocidad de Movimiento, Ataque o Defensa, eran simplemente monstruos que no tenían ninguna estadística especialmente buena. Tenían la ventaja de que no les afectaban demasiado las armas blancas, pero su Resistencia era baja de todos modos, así que no importaba. Me puse a pensar mientras miraba al hada, al goblin y al gólem.
- Los aventureros de rango F siguen siendo los únicos que vienen aquí. Como mucho, sólo tienen lanzas y arcos.
Hablar conmigo mismo se ha convertido en un hábito desde que llegué a este mundo. Sentía como si mi cabeza se aclarara cada vez que decía mis pensamientos en voz alta en lugar de dejarlos girar dentro de mi cabeza. Continué murmurando.
- Puede que sean débiles al daño mágico, pero los gólems serían apropiados, ya que pueden resistir ataques físicos.
De acuerdo con la configuración del juego, independientemente de si eran los gólems de nivel más bajo o los de nivel más alto, todos recibían un 200% de daño de los ataques mágicos y un 50% de daño de los ataques físicos. Los gólems eran perfectos para los grupos de aventureros de rango F que no podían tener un sacerdote o un mago. Esta fue también la razón por la que lo primero que compré fue un gólem.
- Probablemente no habrá magos hasta que lleguen los aventureros de rango E, así que debería estar bien, pero...
Hawk señaló algo en lo que yo no había pensado; que los aventureros estarían bien siempre que atacaran desde una distancia segura mientras se retiraban apresuradamente al mismo tiempo. Existía la posibilidad de que otro aventurero tuviera la misma idea. Necesitaba monstruos que pudieran ayudar a los gólems.
Compre 5 gólems y 10 hadas. Mi estrategia era la siguiente: los gólems se situarían al frente de la formación, mientras que las pequeñas pero rápidas hadas dispararían magia desde la retaguardia. Como mucho, el único hechizo que pueden hacer las hadas de nivel inferior es Cortador de Vientos, una técnica que comprime el aire y lo dispara, pero yo sabía cómo podía aprovecharme de ello.
- Los aventureros de bajo nivel son unos completos ignorantes en lo que a magia se refiere.
No me cabía duda de que incluso el Cortador de Vientos parecería una habilidad mística incomprensible para los campesinos que no han visto magia apropiada en sus vidas. Los aventureros definitivamente se pondrán nerviosos por la repentina aparición de la magia. Así, mientras todos entran en pánico, mi unidad de gólems, que cuenta con una alta Defensa, aprovechará esa oportunidad para cargar como un equipo de 2 dps y 1 tanque. Una organización de unidades que tiene en cuenta la sinergia, el posicionamiento y el estado mental del rival.
- Literalmente, una unidad hecha específicamente para aventureros de bajo nivel.
Sonreí satisfecho. Nadie sabe mejor que yo qué monstruos atormentan más a los aventureros. Después de todo, he invertido mucho tiempo y esfuerzo en Dungeon Attack. También tuve una época en la que era un principiante, y la formación que más me frustraba era una combinación de gólems y hadas. Me da vergüenza admitirlo, pero esta formación aniquiló a mi grupo en bastantes ocasiones.
Hice que el gólem de nivel 2 que había contratado durante el tutorial fuera el líder de la unidad. Luego los situé en el gran túnel frente a la sala del Señor Demonio para que pudieran intervenir en cualquier momento. Los gólems se comportaron disciplinadamente, se colocaron en fila y me saludaron. La sola visión de 6 gólems de pie en fila rebosaba dignidad.
- ¡Kyaru! ¡Kyarururu!
Por otro lado, las hadas volaban a mí alrededor sin cesar. Ver a las hadas del tamaño de una mano volar de un lado a otro era frenético y, sin embargo, me sentía feliz. Al fin y al cabo, ¡eran realmente lindas! Los gólems y el goblin también eran lindos, pero ¿cómo decirlo? Tenía la sensación de estar viendo a un montón de mis hijas que habían crecido de lo lindo. Mi mente terminó por desmayarse al ver a las hadas batir las alas con energía mientras jugaban.
- ¡Ah, mis niñas bonitas!
Abracé a una de las hadas y le di un gran beso. Al parecer, al hada también le gustó, ya que empezó a soltar una risita tan fuerte que resonó por toda la cueva.
‘Caramba, mis hijos también saben seguir el estado de ánimo. ¡No hay nada que tu padre tenga que enseñarte ahora!’
- ¿Kyaruru? ¿Kyaru?
No sabía hablar su idioma, pero instintivamente supe lo que decía.
- Por supuesto. ¡Tu padre piensa que las chicas son las más guapas!
- ¡Kyaruru!
Las hadas corrieron inmediatamente hacia mí. Una de ellas se escondió en mi pelo mientras otra se aferraba a mi mejilla. Así es como se siente la felicidad, ¿eh? Siempre me pregunté por qué mis amigas se quejaban de querer pasar por la lucha de casarse y tener hijos, pero si los niños son tan bonitos como mis hadas, creo que no me arrepentiría de nada. Justo cuando había olvidado todos mis problemas y me encontraba en un paraíso de felicidad.
- E-Ehem.
Oí a alguien aclararse la garganta detrás de mí. Cuando me di la vuelta, vi a un goblin con la frente muy arrugada. Apoyaba el cuerpo en un bastón mucho más alto que él. Fruncí las cejas.
‘¿Quién se supone que eres?’
- Es un honor conocerlo, Su Alteza Dantalian.
El goblin se inclinó. Sin embargo, debido a las proporciones naturales de su cuerpo, parecía que sólo había bajado la cabeza. En cualquier caso, no sentí ninguna hostilidad por su parte.
- ¿Quién eres?
Respondí informalmente. Esto fue algo que Lapis señaló hace un par de días, pero al parecer nunca se había dado el caso de que un Señor Demonio hablara formalmente con un demonio. Lapis debía de tener razón, ya que el viejo trasgo permaneció inclinándose como si aquello fuera completamente normal.
- Este humilde se llama Torukel y soy un ejecutivo de la Compañía Keuncuska. Estoy aquí porque hay algo que deseo discutir con Su Alteza con respecto a la epidemia.
Así que es por eso. Mantuve sólo la mínima cautela. Era alguien que esperaba que viniera algún día. Desde su perspectiva, era alguien a quien tenían que sacar información, ya que había predicho el brote de una enfermedad contagiosa. Si tenían que hacerlo, probablemente planeaban agarrarme de la mano y hacer negocios conmigo.
- Les doy la bienvenida a mi humilde morada.
- Para empezar, permítanme disculparme por nuestro vergonzoso comportamiento. Aunque Su Alteza Dantalian había previsto una epidemia, en nuestra empresa lo tratamos a la ligera. No importa cómo se mire, esto fue un fallo por nuestra parte.
- ¿Y qué? Cualquiera puede cometer errores.
El goblin levantó entonces la cabeza.
- Le agradezco su magnánima generosidad. Ahora bien, sobre el tema que deseo discutir...
- Espera un momento. ¿Dónde está Lapis?
Lo interrumpí y el goblin me miró confundido.
- Lapis. El individuo que se encargaba exclusivamente de atender mis necesidades.
- Ah... sí; sin embargo, como el asunto en cuestión se ha puesto así, como ejecutivo, yo personalmente...
- No es necesario.
- ¿Perdón?
Me conmovió la forma en que Lapis manejó los asuntos. Creo que fui capaz de obtener un beneficio de 20.000 monedas de Oro de una inversión de solo 1.000 monedas de Oro no porque yo fuera tan genial, sino debido a lo talentosa que era ella. Si Lapis no estuviera, ¿habría sido capaz de ganar siquiera un céntimo con mi conocimiento sobre el futuro? No. Definitivamente no, pude ganar tanto porque ella me escuchó e hizo todo lo que pudo. Cuando le ofrecí darle 500 monedas de Oro como bonificación, Lapis respondió diciendo.
|
- Sólo hice lo que tenía que hacer.
|
Y se negó. Se negó con tanta firmeza que casi me enamoré de ella, ¡esa chica fría de ciudad! Lapis era ahora la persona en la que más confiaba en este mundo.
‘Dijiste que te marginaban en tu lugar de trabajo, ¿verdad? Te ayudaré como es debido.’
Mientras pensaba estas palabras en mi cabeza, hablé.
- Como siempre ha sido, Lapis será quien se encargue de mis necesidades.
- P-Pero, esa niña es sólo personal de rango 5.
- Y también es la que me otorgó un inmenso beneficio. No hay nada más que decir. O me la envías o vienes aquí con ella.
Me di la vuelta y empecé a jugar de nuevo con las hadas. Obviamente pude notar que el goblin estaba increíblemente desconcertado detrás de mí, pero no le hice caso. De todas formas, ahora es su bando el que lo lamentará. Efectivamente, al cabo de unos 3 minutos, el goblin utilizó magia de teletransporte para marcharse.
- Hm. No hace falta decir que probablemente se acercó porque yo parecía un cliente valioso. ¿Dónde estaba cuando quise un préstamo? En serio, la gente que roba descaradamente los logros de sus subordinados es la que más odio.
- ¿Kyaru?
- ¡Oh cielos, preciosidades! ¿Las palabras de tu padre eran demasiado difíciles? Lo siento. ¡Preciosas, besémonos y hagamos las paces!
- ¡Kyarururu!
La caverna se llenó del sonido de las risas de las hadas durante un rato.
A lo lejos, pude sentir cómo la emoción decepcionada del goblin se transfería a mí mientras pensaba “Nuestro amo es un pedófilo...”.
- No, te equivocas. Eso es realmente un malentendido. ¡Mis preferencias son perfectamente normales! Y lo que es más importante, Bling, ¿¡dónde aprendiste una palabra tan inapropiada!?
