Capítulo 19
Final Alternativo #1
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai
Corrección: Zura ja nai
|
Condiciones para desbloquear
|
|
1. El afecto promedio del grupo de aventureros de la Aldea de Jalsen es superior a 30.
|
|
2. La infamia de Dantalian es inferior a 100.
|
‘No. No hay forma de ganar.’
Apreté los dientes. No había nada más que pudiera hacer. Sólo podía contratar a 2 goblins máximo. Por mucho que intentara luchar con 2 goblins, salir victorioso contra 15 aventureros era imposible.
‘¿No sería mejor... si pidiera clemencia?’
En lugar de resistirme inútilmente y recortar el afecto que apenas había conseguido reunir en primer lugar, esa era una idea mejor. Ahora que lo pienso, no hay razón para que proteja esta mazmorra. Mi vida es más importante que cualquier otra cosa. ¿Qué tenía de malo depender endeblemente del afecto de la otra parte para sobrevivir?
Levanté su afecto desesperadamente. Cuando vi que soltaban un gritó de júbilo al retirar más de 500 monedas de Oro, supe que, como mínimo, ya no me matarían en el acto. Afortunadamente, no me mataron y me llevaron vivo a la ciudad. Los administradores de la ciudad elogiaron a los aventureros y me compraron por un alto precio.
- Disculpe, señor.
- ¿Hm? ¿De qué se trata?
- ¿Qué pasará con el Señor Demonio ahora?
Riff preguntó con cautela. Me di cuenta de que estaba preocupado por mí. En los últimos días, el grupo y yo nos habíamos hecho muy amigos. Aunque al final me vendieron por el bien de su propio sustento, debía de tener remordimientos de conciencia al estar preocupado por mí.
- ¿Acaso va a recibir una ejecución pública?
- No estoy seguro. Si su infamia fuera un poco mayor, lo habríamos hecho.
El administrador de bigote afilado me miró. Mis 2 brazos estaban firmemente atados con esposas.
- Sinceramente, aunque sea un Señor Demonio, es un tipo poco conocido.
- E-Eso es cierto. ¿Entonces eso significa que no será ejecutado inmediatamente?
- Probablemente. Aunque, al final, el alcalde tendrá la última palabra.
Riff dejó escapar un suspiro aliviado. Yo también me sentí tranquilo. Me había rendido para sobrevivir, pero si moría de todos modos, mis esfuerzos habrían sido inútiles. Por otra parte, me sentí un poco agradecido hacia ellos, que asumió la posibilidad de molestar al administrador para preguntar por mi bienestar. Por supuesto, su grupo fue la razón por la que me capturaron, pero, considerándolo todo, la verdadera culpa era de quien me dejó caer en este mundo y no de los miembros del grupo que se habían sumergido en una mazmorra para mejorar sus difíciles vidas. ¿Cómo podían saber que yo no era un Señor Demonio?
El grupo empezó a salir de la oficina de gobierno. Nos despedimos brevemente con la mirada. Fue una despedida más bien ligera para personas que llevaban juntas casi una semana, pero anoche nos habíamos despedido como es debido bebiendo alcohol. Después, el administrador ordenó a un guardia que me encerrara en una celda. Pasó un duro período de 3 meses en el que me alimenté de galletas duras como el hormigón y agua un poco sucia. Tuve malestar estomacal durante un tiempo, pero pronto mejoraron. Mis poderes de recuperación aumentaron desde que me convertí en Señor Demonio. Incluso mi pie derecho, que se había convertido en un desastre, mejoró con el tiempo.
- Hey, sal.
Pronunció un guardia. Me esforcé por abrir los ojos. Un rostro sucio me miraba desde más allá de los barrotes de hierro. Era la primera vez que oía la voz de una persona en 3 meses. Había un chico que me traía el pan y el agua todos los días, pero era mudo.
Tras permanecer en esta prisión un par de días, me enteré de que era una zona donde se encarcelaba a traidores, conspiradores y otros criminales que habían cometido delitos graves. Había mucha gente que guardaba secretos que el público nunca debería conocer. Por eso a un mudo se le asignó específicamente la tarea de distribuir la comida aquí. El chico no era diferente de un rey aquí abajo, ya que la supervivencia de uno dependía completamente de si te daba comida o no. Independientemente del estatus o la edad de cada uno, todos debían tratar al chico como a su amo. El preso de una celda aislada al otro lado de la prisión, que probablemente era un noble, menospreciaba al chico y le insultaba al principio; sin embargo, no pasaron ni 2 días antes de que empezaran a referirse al chico como “Joven Amo”. Para no morir aquí abajo, en estas celdas eternamente húmedas y mojadas donde nunca llegaba el sol, había que comer esas galletas asquerosamente duras.
- ¿Dónde...?
Intenté hablar, pero sólo consiguió salir un gemido áspero. Sentía la garganta rara porque era la primera vez en varios meses que intentaba hablar. Tuve que toser un par de veces y aclararme la garganta antes de poder formar correctamente alguna de mis palabras.
- ¿A dónde me llevan...?
- A dónde vas no tiene nada que ver conmigo. Date prisa y sal. Aunque puedes quedarte si prefieres quedarte aquí y pudrirte el resto de tu vida...
Esta casa de subastas solía ser una ópera en ruinas, pero había sido comprada y reformada. Los nobles observaban el escenario desde las butacas del público y los palcos del teatro. Si se excluían los dos hechos de que se vendían esclavos en el escenario y que todos los clientes llevaban máscaras, esta casa de subastas no se diferenciaba en nada de una ópera.
- ¡Su Señoría, la Duquesa Laura De Farnese!
Había una chica rubia en medio del escenario. A pesar de que sólo llevaba un trapo que revelaba casi toda su piel blanca y pura, seguía siendo atrevida. En todo caso, mantenía la cabeza alta y miraba a los ojos a todos los nobles que la evaluaban desde la distancia. Podía oír a los nobles murmurando entre ellos incluso desde detrás del escenario donde yo esperaba.
- De la anterior Guerra del Crisantemo...
- Como pensaba, una orden de excomunión del templo es aterradora. La incomparable Casa de Farnese ha caído...
- Ella es mucho más bonita de lo que los rumores la habían retratado.
Laura De Farnese. Era un nombre que recordaba. Ella era un personaje importante de la facción humana que era hostil hacia el protagonista en Dungeon Attack. El protagonista tenía que luchar contra demonios y también entrar en guerra con sus compatriotas humanos. Apareció como soldado del Reino de Bretaña que estaba en malos términos con el Imperio Franco al que pertenecía el protagonista. Muchos jugadores le guardaban rencor por la frecuencia con la que atormentaba al protagonista, pero logró recibir un pequeño grupo de fans muy activos por su aspecto y su trágica historia familiar.
Ya veo. Sabía que durante su infancia fue vendida en un mercado de esclavos en algún lugar de Cerdeña. Así que este era el mercado de esclavos... Los recuerdos sobre la historia de Dungeon Attack empezaron a fluir por mi cabeza. Me reí por la sincronización. ¿De qué servía estar al tanto de los acontecimientos del juego si ni siquiera podía hacer nada?
Laura fue vendida a un alto precio de 2.000 monedas de Oro. Si tenemos en cuenta que incluso las esclavas sexuales de mejor calidad no suelen venderse por más de 500 monedas de Oro, debería ser fácil comprender lo asombroso de ese precio. Si algo aprendí tras ser vendido a un grupo de humanos fue que los monstruos que podía contratar en mi mazmorra eran estúpidamente caros. ¿Cómo podía un insignificante goblin costar 250 monedas de Oro? Si este mundo también tuviera un ajuste de dificultad como el del juego, entonces el desarrollador del juego que creó este ajuste de dificultad debería morderse la lengua y saltar al mar de Incheon. Si no quieren dar el salto, yo les daría un empujón con mucho gusto.
Incluso cuando abandonó el escenario, Laura mantuvo su postura altiva. Probablemente no lo sabe, pero acaba de ser vendida a un Conde Palatino del Reino de Bretaña. Durante la próxima década, será violada sin cesar por ese conde. El Conde Palatino la utilizará políticamente, ya que solía ser la segunda sucesora de la Casa Farnese, y mientras invade los territorios que antes pertenecían a la Casa Farnese, codiciará continuamente el hermoso cuerpo de Laura. Sin embargo, al final morirá en una zanja tras ser traicionado por ella, que llevaba una década afilando su espada de venganza.
‘Por favor, atormenta a ese bastardo héroe.’
El héroe se había convertido en mi mayor enemigo después de convertirme en Señor Demonio. Curiosamente, Laura era una aliada, ya que haría sufrir a ese héroe hasta el final del juego. Vigilé su espalda todo lo que pude mientras se marchaba.
- Ahora bien, damas y caballeros.
El presentador habló con voz excitada. Se frotaba las manos como una mosca doméstica. Su voz, convenientemente amplificada gracias a una herramienta mágica, llegó a todos los rincones del teatro de la ópera.
- Finalmente, hemos llegado al punto culminante de la subasta de esta noche. Algunos de ustedes ya lo saben por los rumores. No sería exagerado decir que muchos de ustedes están aquí sólo por este producto. Así es. Así de raro es este producto. Un fuerte aplauso, por favor.
Uno de los porteros me dio una palmada en la espalda. Dejé escapar un pequeño gemido mientras salía al escenario. Los aplausos de las 3.500 personas presentes resonaron por toda la ópera.
- ¡Uno de los Grandes Demonios que ha hecho que el mundo humano descienda a un abismo de miedo! El aterrador ser que ostenta audazmente el rango 71, ¡Señor Demonio Dantalian!
Mi memoria después de este momento estaba fragmentaria. El presentador dijo lo que pudo para subir mi precio sin cesar y los nobles clamaron como polillas a la llama para comprarme.
- ¡El precio inicial se fijará en 10.000 monedas de Oro!
10.000 monedas de Oro. Sentí náuseas. No estaría aquí si tuviera tanto dinero. No habría tenido que comer galletas ablandándolas con mi saliva durante todos esos meses mientras estaba dentro de una prisión en el sótano y no me habrían criado como ganado en un mercado de esclavos. Mientras me dedicaba a tener remordimientos, mi precio se disparó. 20.000 monedas de Oro, 25.000 monedas de Oro, 40.000 monedas de Oro... Finalmente, cuando alguien gritó 100.000 monedas de Oro, la locura llegó a su fin. El presentador gritó, 100.000 monedas de Oro una y otra vez en tono exaltado.
- ¡100.000 monedas de Oro! ¿No hay más pujas? ¡100.000 monedas de Oro! ¡Vendido! ¡Vendido!
Las personas que me habían comprado pertenecían a la familia imperial del Imperio de los Habsburgo. La familia imperial de los Habsburgo me utilizaba para entretener a sus preciados invitados y hacer sus bailes más agradables. Un sello mágico permanente fue impreso en mi espalda. Era un sello de esclavo.
- ¡Jajaja! El vino servido por Su Alteza el Señor Demonio es muy especial.
- ¡Muy agradecido, Su Alteza!
- ¡Su Alteza, por favor perdone esta descortesía!
Un payaso. Un juguete. Y a veces, un esclavo sexual.
El tiempo fluyó. La gente se dio cuenta de que los Señores Demonio no envejecían. Mi cara seguía siendo la misma sin importar cuánto tiempo pasara. Parece que la gente de la familia imperial encontró encantadora esta característica mía. Era como si hubieran encontrado un juguete que no se rompía por mucho que jugaran con él.
La Casa Imperial no sólo tenía fiestas lujosas y brillantes. Había un tipo diferente de baile que tenía lugar detrás de las cortinas. A diferencia de las doncellas de la corte, que eran hijas de familias nobles, los bailes celebrados en la sombra eran servidos por otras razas y elfos traídos de todas partes.
Entre esos esclavos había una pareja de elfos. El marido no pudo aguantar más una vez que violaron a su mujer, así que empezó a planear su escape. Al principio se contuvo, ya que comprendía en qué situación se encontraban; sin embargo, no era una simple violación... Una vez que el cuerpo de su mujer fue mancillado por todo tipo de medios, el marido no pudo contenerse más. En primer lugar, una regla como “no puedes llevar ropa” ya era un gran insulto para una raza honorable como los elfos.
- No huyan.
Les aconsejé. Antes de darme cuenta, me había convertido en una especie de portavoz de los esclavos de palacio. Puede que fuera el curso natural de los acontecimientos, ya que yo era el esclavo que había “sobrevivido” más tiempo. El promedio de vida de los esclavos aquí era de apenas 50 días.
- Gracias por el consejo, pero no puedo aguantar más.
- A pesar de sus payasadas, ¿crees que no conocen la naturaleza de tu pueblo? Lo hacen a propósito. Están esperando el día en que intentes escapar. Apuesto mi vida a ello.
- Lo sé.
- ¿Y aun así intentarás escapar?
El elfo asintió.
- Hay cosas en el mundo más valiosas que la vida.
- ...De ninguna manera huyas hacia el sur. Si es posible, ve hacia el norte.
La pareja de elfos huyo. Fueron capturados en menos de 6 horas.
¿Debería estar asombrado de que fueran capaces de pasar a través de los estrictos guardias de la Casa Imperial y huir durante 6 horas o debería sentirme mal de que fueran capturados en sólo 6 horas a pesar de haberse preparado para la muerte? No sabía la respuesta. La esposa fue violada públicamente en el baile detrás de las cortinas. El marido fue asesinado allí. La esposa naturalmente se mordió la lengua y se suicidó una vez que presenció su muerte. También me culparon a mí. Yo estaba a cargo de la gestión de los esclavos sexuales, después de todo. No podía eludir mi responsabilidad cuando un par de esclavos se habían escapado. Además, empezaron a sospechar que había sido yo quien les había hablado de esa ruta. Insistí firmemente en que no tenía absolutamente nada que ver con su escape, pero no había forma de que me creyeran. No era de extrañar, ya que yo tampoco habría confiado en mí si estuviera en su lugar.
- Qué horror.
Oí una voz. ¿Cuántos días hacía que no escuchaba la voz de alguien? Me esforcé por abrir los ojos. Mis párpados no parecían subir tan fácilmente ya que la sangre de mi cara se había vuelto rígida con el tiempo. Mi visión sólo se iluminó débilmente.
- Lo más probable es que no me escuches aunque me disculpara. Este es un país podrido y una Casa Imperial podrida. Sin embargo...
No pude ver la cara de la otra persona. Sólo podía decir que era una mujer por su voz y que, a través de mi borrosa visión, tenía el pelo plateado. El cabello plateado era un símbolo de la Casa Imperial de Habsburgo.
- Aunque también poseo esa misma sangre podrida, incluso yo puedo, como mínimo, cumplir con el deber de quitarle la vida a alguien.
Ya veo esta chica es...
- Me he deshecho personalmente de un esclavo que era descortés conmigo mismo. Nadie debería poder quejarse si yo dijera esto.
- ...Gracias.
- No he hecho nada que merezca tu gratitud. Señor Demonio, ¿tiene unas últimas palabras?
Últimas palabras.
Si y solo sí. Si no me hubiera rendido a esos aventureros entonces. Si hubiera asumido los riesgos y me hubiera defendido, las cosas podrían haber resultado diferentes.
- ...Ten cuidado con el Margrave Novgorod. Él fue quien asesinó a Su Majestad el difunto Emperador.
- ¿¡...!? ¿Cómo sabes del asesinato del difunto Emperador? No, lo más importante.
- Eso es todo.
La otra parte se quedó en silencio. Ella dejó escapar un leve suspiro de pena.
- Fui una tonta. Debería haberte salvado antes.
Oí el sonido de una espada desenvainada.
- Espero que descanses en paz en el otro lado.
‘El otro lado, ¿eh? ¿Qué pasará cuando muera? ¿Volveré a mi mundo original? O tal vez, realmente moriré.’
Finalmente perdí la conciencia.
|
Final Nº 01 (Dead Ending): “Payaso de la Casa Imperial”
|
|
Se ha añadido un final a tu álbum.
|
|
¿Te gustaría volver a jugar la partida?
|
