DD - Capítulo 13

A⁺

A^-

Capítulo 13

Pavimenta 10 Caminos y Gana 1 Centavo (III)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord

- Hmm. Di dos golpecitos en el suelo con el pie izquierdo. Era un hábito que se formó después de no poder usar el pie derecho durante un tiempo debido a mi lesión. No era un hábito especialmente bueno. Respondí en un tono que sonaba como si esperara ser rechazado, pero quería saber la razón de todos modos. - ¿Por qué? - Para empezar, no hay garantías de que se produzca una epidemia. Señor Dantalian, usted proclamó que una epidemia se manifestará pronto y que se extenderá por todo el continente y acabará con un tercio de la humanidad. Sin embargo, esto no es una afirmación. No tiene fundamento. La empresa no invierte en profetas. Sí, este era un callejón sin salida que me esperaba. Estaba seguro de mi información porque conocía la historia del juego; sin embargo, intentar convencer a los demás de ello era un asunto completamente distinto. Piensen en ello. ¿Qué harían si alguien declarara que la peor plaga de la historia iba a producirse en 2 meses y que la mitad de la población del continente iba a morir a causa de ella? Sería un alivio que no les detuvieran con el pretexto de intentar iniciar una revuelta. Ni siquiera yo me prestaría dinero si estuviera en el lugar de Lapis. ‘Todo va según lo planeado hasta este punto.’ A pesar de todo, si dejaba que esta información se desperdiciara, entonces sería un tonto entre los tontos. Una fina sonrisa apareció en mis labios. - ¿Qué te parece esto? Simplemente informa a la empresa de que he solicitado un préstamo. Además, diles a tus superiores cuál es mi plan de negocio. No importa si no me prestan dinero. - ¿Cómo dices? - Sólo recibiré un préstamo de 1.000 monedas de Oro que puedo tomar prestados inmediatamente como financiación de emergencia. - Señor Dantalian, la tasa de interés para los fondos de emergencia es increíblemente... - Probablemente es asombrosamente alto, pero realmente no importa. - Está bien si la empresa no me presta dinero esta vez. Si la epidemia que mencioné realmente sucede, entonces la empresa, en ese momento, se dará cuenta de que yo, Dantalian, había ideado un plan de negocios preciso. Entonces su interés en mí aumentará. Es una pena, pero tengo que renunciar a mi plan de utilizar la epidemia para ganar una gran suma de dinero. En su lugar, obtendré la confianza de la compañía Keuncuska. A veces, los Señores Demonio están dotados de la capacidad de previsión. Lo más probable es que se les pase por la cabeza la idea de que tal vez el Señor Demonio Dantalian la tenga. Aprovecharé esta confianza equivocada para la próxima oportunidad que tenga, para los años de extrema escasez que iban a seguir después. - No puedo comprender sus acciones. Señor Dantalian, no suena como usted... Lapis habló en un tono bastante agitado. - Suena como si supieras todo lo que va a ocurrir en el futuro. Me resulta difícil distinguir si eres realmente un profeta o un extraordinario estafador. Sonreí. No había razón para que me esforzara en contestarle. Era mejor ignorar este tipo de malentendidos. Si la otra parte me sobrevalora por su cuenta, es lo mejor qué puedo pedir. Sobre todo si su trabajo está relacionado con prestar dinero. - ... Lapis evitó mi mirada. Esta fue la primera vez que ella desvió la mirada. Lapis siempre me miraba directamente cuando hablaba. Podía sentir que estaba en conflicto. ‘¿Qué pasa?’ Aunque me desbordaba el deseo de comprobar lo que pensaba a través de su ventana de estado, por desgracia, su afecto hacia mí no ha llegado a un punto en el que me muestre sus pensamientos internos. Durante los últimos 15 días, hice todo lo que pude para intentar ganarme su afecto, pero Lapis era una fortaleza inexpugnable. Si se tiene en cuenta lo estúpidamente fácil que era aumentar el afecto de aquellos tipos de la aldea de Jalsen, la dificultad de esta tarea era escandalosa. ¿Debería llamarla la mujer moderna más chic del continente demoniaco? - Hay algo que no le he dicho, Señor Dantalian. En verdad... mi derecho a hablar en la empresa no es muy alto. No, es increíblemente pequeño. Por lo tanto, incluso si el Señor Dantalian tuviera una buena propuesta de negocios, hay una gran posibilidad de que mis superiores ni siquiera escuchen lo que tengo que decir. - Bueno, dijiste que eras personal de rango 5. Ella estaba en el rango más bajo, así que era natural que su derecho a hablar también fuera pequeño. Lapis negó con la cabeza. - Es natural que incluso el personal de rango 5 posea un mínimo de discreción y capacidad para hablar. La compañía Keuncuska es una empresa que aboga por el talento. Permiten que sus empleados tengan mucha discreción como forma de poner a prueba su capacidad. - Oh. Entonces, ¿eso significa que también tienen la capacidad de prestar una suma razonable a su discreción? - No, es todo lo contrario. - ¿Eh? - Sólo se me permite el mínimo de discreción. Para ser honesta, soy como una existencia herética en la empresa. La mayoría de mis superiores y colegas no tienen una opinión favorable de mí. - Eso es sorprendente. Puede que seas fría, pero pareces muy competente. ¿Es porque careces de habilidades sociales? Los ojos de Lapis se agudizaron por un instante. Me apresuré a cambiar mis palabras. - Ah, si abogan por el talento, entonces esa no debe ser la única razón. - Como también sabrá, Señor Dantalian, los demonios somos individualistas por naturaleza. La sociabilidad no es una virtud que se fomente específicamente. Nuestro valor viene determinado por nuestra capacidad y nuestros resultados. Afirmó Lapis. Parecía bastante orgullosa de su propia habilidad. Como era de esperar de una fría chica de ciudad. Justo después de chasquear la lengua en mi cabeza, llegué a una pregunta. - Espera, entonces no lo entiendo. ¿Por qué te rechazan entonces? - ...Soy una mestiza entre un demonio y un humano. Esperé a que continuara; sin embargo, Lapis cerró la boca después de decir esa frase. Era como si pensara que una línea bastaba para explicarlo todo. Me sentí molesto, así que la interrogué. - ¿Y qué? - ¿...Perdón? - Ah, ¿es eso? Así que eres una mestiza entre demonio y humano. Qué interesante. También había una heroína en Dungeon Attack que era una mezcla de sangre entre un demonio y un humano. Una poderosa maga conocida como Romei que era rechazada por la sociedad humana. Parece que si eres mestizo, es fácil que te condenen al ostracismo. La hostilidad que los humanos tienen hacia los demonios llega a su punto máximo después de que la Peste Negra comienza a extenderse, pero actualmente era una era en la que aún no había grandes rencores entre humanos y demonios. Lapis probablemente no estaba siendo intimidada tan mal. Continué con indiferencia. - ¿Por qué importa si eres mestiza? Los humanos y los demonios intimidan a los demás todo el tiempo sólo porque son un poco diferentes. Es fundamentalmente el comportamiento de los niños. No te preocupes por ese tipo de cosas. Lapis me miró sin comprender. También era la primera vez que la veía mirarme así. Sentía que hoy estaba descubriendo muchas de las nuevas facetas de Lapis. - ...Lo entiendo. Volveré a la oficina y prepararé su financiación de emergencia, Señor Dantalian. - Bien, bien. No olvide informar también a sus superiores de mis planes. - Por favor, déjemelo a mí. Lapis me hizo una reverencia cortés. Un círculo mágico rosa se iluminó bajo sus pies. La luz envolvió su cintura como la niebla antes de que su cuerpo desapareciera en un instante. Probablemente había regresado al continente demoniaco. Mientras todo esto sucedía, ella seguía inclinándose todo el tiempo. ‘Mm, qué fiable. Puede que fuera un poco inflexible, pero era una chica cortés y buena.’ Asentí con satisfacción. Un efecto sonoro resonó en mi oído en el momento en que me levanté e intenté recoger mi pico.

El afecto de la Súcubo inferior Lapis Lázuli ha aumentado en 15.

- ¿Eh? Dejé escapar un sonido. Intenté pensar en todo lo que había dicho durante nuestra conversación, pero no pude averiguar cuál de mis frases podría haber aumentado su afecto. Me devané los sesos durante un rato, pero pronto volví a coger mi pico. ‘¿Por qué subía ahora el afecto, que llevaba intentando subir desesperadamente desde hacía medio mes?’ - Da igual. Vamos a minar un poco más. ¿Qué más da? De todos modos, no es malo. Tarareé para mis adentros mientras caminaba por mi mazmorra. Como nota al margen, Lapis es un súcubo, ¿eh? No lo sabía porque su ventana de estado básico no muestra su raza. * * * Una luz rosa envolvió a Lapis antes de desaparecer poco después. Ella pensó para sí misma. El color del círculo mágico de un demonio venía determinado por su raza. Los centauros eran grises, los vampiros carmesí y los súcubos, como su madre, escarlata brillante. Sin embargo, el suyo era... ‘Un rosa lamentablemente pálido.’ Levantó la cabeza. La habitación en la que estaba era muy simple. Estaba ordenada y limpia, pero no tenía ningún tipo de decoración. La única mesa que había en el centro era probablemente lo único que podía considerarse un objeto de lujo. Era el despacho que la sucursal de la empresa había asignado a Lapis. A partir del personal de rango 5, se asignaban despachos privados a los empleados de la empresa. Había luchado durante varias décadas como pasante para obtener esta pequeña habitación. Se sentó en su silla. Había docenas de documentos apilados sobre su escritorio. El Señor Demonio Dantalian no era el único cliente del que se ocupaba. Siempre estaba siendo bombardeada por pedidos de clientes; sin embargo, esos otros pedidos no estaban en su cabeza ahora mismo. ‘¿Era esto... a lo que se refería la gente sobre cómo los señores demonio son Señores Demonio?’ Rango 71 Señor Demonio Dantalian. Su primera impresión de él fue honestamente como una persona muy poco confiable.

- Pero... no tengo dinero. - ¿Es así? Disculpe, pero ¿cuánto tiene, señor Dantalian? - 406 monedas de Oro.

Los Señores Demonio no eran sólo individuos que eran ligeramente más fuertes que otros. Eran los únicos entre los demonios que podían poseer un ejército. Al apoderarse de los corazones de los monstruos y leerlos, eran los únicos capaces de unir el continente demoniaco, donde la guerra y la traición nunca terminaban. Los Señores Demonio requerían un carisma sin igual. A este nivel, Dantalian era sin duda un lacayo.

- Señor Dantalian, ¿puedo preguntarle cuántos monstruos tiene en su mazmorra? - ...uno.

Incluso llegó a hablarle en tono formal. Era impensable que un Señor Demonio se dirigiera a una simple súcubo de esa forma. Si otro demonio se enterara de esto, probablemente rodaría por el suelo de la risa. A veces, un demonio normal es más fuerte que un Señor Demonio de bajo rango; sin embargo, incluso esos demonios les mostraban respeto. Después de todo, sólo los Señores Demonio pueden gobernar y conquistar el continente demoniaco. Cuando la oficina central ordenó a Lapis que dirigiera al Señor Demonio Dantalian, pensó que sería una oportunidad de oro. No tenía intención de pudrirse como personal de rango 5 para siempre. - Haré de un Señor Demonio mi cliente. Pase lo que pase. La razón por la que Lapis se mostraba siempre impasible se remontaba a la tragedia y el acoso que sufrió durante su infancia. Bajo su rostro inmutable, escondía un feroz deseo de autoridad y venganza, más fuerte que el de cualquier otra persona. El mero hecho de tener la sangre de un humano mientras vivía en el continente de los demonios era un demérito increíble para ella. Para los demonios que creían en la fuerza y la estratagema, tener la etiqueta de “Niña nacida después de que su madre fuera preñada por un débil humano” estaba cerca de ser un golpe crítico. La vergüenza de la humanidad demoniaca. A lo largo de los poco más de 100 años de vida de Lapis, esas eran las palabras que más había escuchado. Su turbio complejo de inferioridad se había solidificado en algún momento sobre su rostro como una máscara.

- Me disculpo, señor Dantalian. Esto puede ser descortés de mi parte, pero no tengo otra opción que decir esto. - Adelante... - Es la primera vez en mi corta vida de demonio que veo una mazmorra tan patética.

Qué decepcionada se sintió cuando se dio cuenta de la verdad sobre el Señor Demonio Dantalian. Sinceramente, no fue tan sorprendente. En todo caso, lo primero que se le pasó por la cabeza fue “así son las cosas”. Era imposible que la empresa dejara una oportunidad de negocio a una mestiza como ella. La tonta era ella por hacerse ilusiones. Inmediatamente después de conocer a Dantalian, Lapis puso freno a sus emociones y se calmó. ‘Un cliente sigue siendo un cliente.’ Lapis reflexionó sobre si misma por considerar a un cliente como una herramienta para elevar su propio estatus ni siquiera por un segundo. En el fondo, Lapis era una persona seria. Dejó de lado todos sus intereses personales y empezó a escuchar las peticiones de Dantalian. Visitaba personalmente su castillo del Señor Demonio todos los días para comprar algo tan trivial como Mineral de Hierro infundido con magia. Un demonio medio vivía cientos de años. Si ahora se encontraba en una situación difícil, en el futuro podría prosperar. Lapis reprimió su impaciencia y se olvidó de su urgencia. Poco a poco, si procedía lentamente... algún día llegaría el día en que se convirtiera en ejecutiva de la compañía Keuncuska. Pero ella ¿Estaría realmente satisfecha sólo con eso? Esta pregunta surgió de un rincón de su corazón, pero se obligó a bajarla. - ...Hoy fue diferente. Lapis miró al techo mientras hablaba consigo misma. Recordó la conversación que acababa de tener. Al principio, no fue diferente de lo habitual. Cuando fue al castillo del Señor Demonio, Dantalian estaba jugando con un goblin. ‘¿Sabe siquiera lo que significa la palabra dignidad?’ Ella nunca había visto ni oído hablar de un Señor Demonio que mimara tanto a un simple goblin. Aunque había oído rumores de que Su Alteza, el duodécimo Señor Demonio Sitri, utilizaba a los goblins como juguetes para sus singulares preferencias sexuales.

- ¿Está interesado en recibir un préstamo? - Así es.

Además, hoy ha dicho una idiotez. Quería un préstamo. Ciertamente, puede ser difícil sentirse realizado extrayendo minerales. De todos modos, pedir prestado fondos de emergencia era, sin duda, la acción más ignorante que uno podría tomar. Lapis tenía, a su manera, una impresión favorable de Su Alteza el Señor Demonio, que era excéntrico y amable incluso con los goblins. Hizo todo lo que pudo para persuadirle de que no aceptara un préstamo. También le explicó lo viciosa que podía ser la compañía Keuncuska. Afortunadamente, parece que el Señor Demonio entendió.

- Una epidemia.

Fue entonces cuando hubo un cambio repentino en su atmósfera. Lapis sintió que el aire dentro de la cueva cambiaba. El aire que antes parecía un lago en calma se había transformado bruscamente en violentas olas que normalmente se producen a altas horas de la noche. La tensión se apoderó de su columna vertebral. Si no fuera la siempre tranquila y serena Lapis, lo más probable es que hubiera entrado en pánico.

- ...Una epidemia, ¿verdad?

Lapis no tuvo más remedio que hablar despacio. Sentía una presión en el pecho. El mero hecho de que su voz no temblara era digno de elogio. Tanto si sabía en qué estado se encontraba la otra parte como si no, el Señor Demonio que tenía delante sonrió con valentía.

- No trates mi profecía a la ligera, joven demonio.

Su tono había cambiado. Nunca había visto a Su Alteza Dantalian hablar con tanta prudencia. Y sin embargo, no se sentía extraño. Era como si ése fuera su verdadero tono. Lapis ni siquiera consideró la posibilidad de replicar mientras mantenía la boca cerrada. El Señor Demonio declaró.

- Una nube negra envolverá el continente. En dos meses, todos los humanos del continente caerán en la desesperación y la angustia. Es la profecía de un Señor Demonio.

Lapis sintió que su corazón se hundía.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.