Capítulo 61
Carta de Triunfo (I)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord
Corrección: Lord
Su se dio cuenta de que su vida había cambiado por completo. Perséfone no parecía tener ninguna intención de llevárselo por la fuerza, y tampoco tenía planes de matarlo, así que él naturalmente no pensó en el suicidio o en luchar hasta la muerte. Como todas las criaturas vivas, Su tenía un deseo excepcionalmente fuerte hacia la supervivencia. En cuanto a escapar o incluso someter a Perséfone, él se preparaba constantemente para estos objetivos. Sin embargo, al mismo tiempo, no podía hacerse ilusiones.
Las habilidades de Perséfone sobrepasaban completamente el rango de detección de Su. Él no estaba seguro de cuál era su principal Dominio de Habilidad, hasta el punto de que incluso tenía la sensación de que no poseía ninguna habilidad diferente. Sin embargo, sus instintos le recordaban incesantemente que el peligro estaba a su lado. Su mente subconsciente y la realidad contrastaban tanto que se sentía frecuentemente un poco confundido. Sin embargo, Su recordaba claramente la abrumadora forma en que apareció Perséfone, así como la facilidad con la que lo había desarmado. Esas no eran ilusiones, y definitivamente no eran coincidencias. Lo único que Su podía asegurar era que frente a la cara de esta misteriosa mujer, él mismo no tenía la más mínima habilidad para tomar represalias.
Su cargó el “equipaje” de Perséfone y caminó hacia N958. Esta bolsa de lona, meticulosamente confeccionada, contrastaba fuertemente con la ropa arruinada que llevaba y la tosca Barrett que tenía en su espalda. Aunque no usara la nariz, podía sentir la fragancia que se desprendía del bolso a través de la piel de su mano derecha. Perséfone llevaba los brazos a la espalda mientras caminaba junto a él.
El lápiz negro saltaba alrededor de sus dedos flexibles. Mientras caminaba, charlaba incansablemente con Su sobre todo, desde su edad, experiencias, intereses, habilidades, hasta su altura, peso y cuántas mujeres ha tenido. Nunca se olvidaba de meterle un “por qué no volvemos con los Jinetes de Dragón Negro” de por medio. Lo que pudo responder, Su lo respondió casi todo. En cuanto a las preguntas sobre sus propias habilidades, las ignoró sin excepción. En cuanto a la pregunta de volver juntos a los Jinetes de Dragón Negro, siempre respondía directamente con un “puedes llevar mi cadáver de vuelta”.
Incluso Su nunca creyó que Perséfone realmente iba a vivir con él de ahora en adelante, cuando ella le preguntó dónde se quedarían esta noche, aun así decidió llevarla a N958. De cualquier manera, esta base privada de la era antigua no podía ocultarse, así que era mejor llevar a Perséfone para ver si podía restaurar el sistema de agua de la base. Si este sistema podía ser reparado, entonces incluso si terminaba en manos de los Jinetes de Dragón Negro después de que fuera reparado, más agua significaría más vidas.
No había caminos en la montaña. El cuerpo de Su era extremadamente firme mientras caminaba sobre las rocas de la montaña como si lo hiciera sobre la pista de un avión. Perséfone, con sus tacones, no podía evitar saltar de roca en roca, necesitando de vez en cuando extender los brazos para equilibrarse. Al ver su silueta saltar de un lado a otro con el pelo alborotado, parecía una joven despreocupada de la época antigua que soñaba con fantasías y necesitaba la protección y el amor de otra persona. Mientras se balanceaba de un lado a otro, sus brazos y su cuerpo tocaban los de Su, aparentemente por accidente.
Una hora más tarde, Su cargó con el “equipaje” y llevó a la saltarina y resplandeciente como el sol Perséfone hasta las puertas de N958. Al ver que la puerta desaparecía en las paredes de la montaña, revelando un profundo túnel, ella emitió un sonido grave y sus ojos empezaron a brillar.
La base parecía estar completamente a oscuras, con sólo unos pocos lugares donde la iluminación de emergencia emitía una lúgubre luz roja que ni siquiera podía iluminar un metro a la redonda. Para Su, que poseía Vista Infrarroja, esta luz extremadamente débil era suficiente. En aras de ahorrar energía, nunca encendió ninguna iluminación innecesaria. Él creía firmemente que esta cantidad de iluminación era más que suficiente para Perséfone.
Sin embargo, esta misteriosa mujer de los Jinetes de Dragón Negro tenía la mirada perdida en la base y continuamente se inclinaba cada vez más cerca de Su. Además, su mano izquierda se aferró sigilosamente a su ropa y lo agarró con fuerza, como si fuera una gata asustada por la oscuridad. Con sus tacones, Perséfone parecía tener casi la misma altura que Su. Sin embargo, sus movimientos actuales y su expresión hicieron que él pensara en la niña pequeña que siempre tiraba silenciosamente de su ropa.
Su suspiró en silencio, dejando de quejarse interiormente por su nivel de actuación. En lugar de eso, se acercó a una gran puerta y presionó varias veces el panel de control. La base empezó a iluminarse gradualmente una zona tras otra. Desde el suelo se oía el leve sonido de las máquinas y empezó a salir aire purificado. Las grandes puertas de la base empezaron a cerrarse lentamente detrás de los 2.
A miles de kilómetros de distancia, en el último piso del cuartel general de los Jinetes de Dragón Negro, la mano izquierda del anciano sostenía una taza de café, mientras que la derecha pulsaba varias veces la pantalla, mostrando la imagen de la Base N958. Había llegado su momento de entretenimiento y ocio. Cuando apareció la primera imagen, el anciano vio a Perséfone aferrada al brazo de Su como una niña pequeña.
¡Pu! De repente, el anciano escupió el café. Salpicó la mesa y la pantalla. El anciano tosió violentamente varias veces. Rápidamente sacó una toalla blanca y se limpió la boca y el café que había salpicado su ropa. La puerta se abrió silenciosamente y la asistente asomó su cuerpo por ella. Preguntó muy preocupada.
- ¿Se encuentra bien señor?
El anciano ya se había limpiado la cara y la ropa. En ese momento, estaba usando la toalla para limpiar la taza de café. Al oír la pregunta de la asistente, sonrió y contestó.
- No es nada. Parece que me he hecho mayor, me ahogo hasta por beber un sorbo de café.
La asistente, fría como el hielo, se retiró y cerró ligeramente la puerta. En cuanto se cerró, respiró hondo, y sólo entonces calmó los violentos latidos de su corazón antes de alejarse con paso firme. Hacía ya 3 años que había entrado y trabajaba en este lugar. Era la primera vez que le veía sonreír, así como la primera vez que veía a aquel anciano con aspecto de halcón perder el porte y derramar su café.
Su guio a Perséfone por los distintos lugares de N958. Sólo cuando entraron en el segundo piso, los brazos de Perséfone, que estaban fuertemente envueltos en los brazos de Su, se soltaron. Como un alegre pajarillo, corrió por las lujosas suites equipadas con todas las comodidades. Al final, estaba igual que Su al principio, con la mirada perdida al lado de la piscina. Su se puso a su lado y miró la piscina vacía.
- Incluso ahora, no puedo imaginar cómo sería si este lugar estuviera completamente lleno de agua.
- Yo tampoco lo sé.
- ...
- ¡Eh! Eres un hombre, ¿puedes no ser tan mezquino?
- Está bien, parece que somos personas similares.
Su se rindió y finalmente le contestó. Perséfone lo arrastró a la suite que estaba claramente diseñada para el maestro de la base. Al ver que estaba extremadamente limpia, y el espacioso cuarto de baño que era grande hasta un nivel ridículo, sus ojos comenzaron a iluminarse.
- ¡¿No puedo ducharme al menos?!
Su pregunta no parecía en absoluto el tono con el que se hace una pregunta. Su inmediatamente se quedó con la mirada perdida. Desde que descubrió el N958, sólo había fabricado una vez alimentos llenos de nutrientes que consumían menos de 1 kilogramo de agua y había bebido un total de 1 kilogramo de agua. Toda el agua restante estaba almacenada en el sistema central de depósitos de agua, por lo que ya había varias docenas de kilogramos. Si se utilizaba para ducharse, apenas sería suficiente. Después de todo, esta base tenía el sistema de purificación de agua más avanzado de la época, y el agua utilizada para una ducha podía volver a convertirse en agua purificada en menos de un minuto. El desgaste, por supuesto, no podía evitarse. Sin embargo, el principal problema en la mente de Su era que se trataba de agua pura que había sido purificada hasta el grado 5 o más alto, que sólo debía utilizarse para beber. El agua utilizada para ducharse debería ser agua de grado 2 que contuviera cantidades triviales de radiación, o incluso agua de grado 1. Por supuesto, el nivel de graduación en la Era de la Agitación y en la antigua era diferente, y la llamada agua de grado 2 podría ser una sustancia mortal en la antigua era.
‘Usar agua pura para ducharse era lo mismo que nadar en ella, intolerable.’
Perséfone saltó delante de Su, y sus brazos se movieron detrás de su espalda. Inclinó la parte superior del cuerpo hacia delante y sus ojos se abrieron de par en par para mirarlo. Ella preguntó.
- ¿Puedo?
- ...De acuerdo.
Este N958 ya era suyo. Las habilidades de actuación de Perséfone eran excelentes, pero incluso si realmente tenía este tipo de naturaleza innata, Su nunca olvidaría que era una poderosa figura en los Jinetes de Dragón Negro. Su utilizó el panel de control del baño para unir el sistema central de agua con el baño del dormitorio principal. Además, restauró todo el suministro de energía a la suite principal.
Dentro del dormitorio de más de 100 metros cuadrados, se encendieron lentamente luces cálidas una tras otra. El sistema de circulación de aire traía continuamente aire fresco, e incluso añadía un poco de fragancia natural. Se trataba de un olor verdaderamente natural, en el que la inquietud de Perséfone y los agudos sentidos de Su no podían encontrar ni un solo defecto. Comenzó a sonar una música relajante, y la sala de duchas, completamente transparente, emitía un tenue vapor. Al determinar que no había suficiente agua, el sistema inteligente del cuarto de baño puso en marcha los procedimientos de precalentamiento.
El cuerpo de Perséfone se inclinó ligeramente hacia delante y su mano izquierda se extendió hacia la puerta. Luego, esbozó una dulce sonrisa.
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.
