Capítulo 228
La Profecía de la Bruja (VII)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord
Corrección: Lord
Una vez terminamos de bailar, nos aplaudieron de aquí y de allá por todo el salón de baile. Los lugares de donde procedían los aplausos y las personas que los enviaban hacían evidente cómo era la composición actual del poder dentro del ejército de los Señores Demonio.
El grupo que aplaudió con más energía fue la Facción de las Llanuras. Por un lado, mostraban su respeto y afecto a Barbatos y, por otro, alababan al mayor consejero que su facción había parido jamás. Sin embargo, Beleth y Zepar parecían disgustados de que les hubieran quitado el puesto de compañero de Barbatos.
- ¡Uhg! Yo era el que escoltaba a Su Excelencia cuando el Hermano no estaba.
- ¿Acaso Su Excelencia prefiere a los intrigantes antes que a los guerreros...?
Los 2 Señores Demonio habían competido por el puesto como su compañero durante siglos, pero ambos derramaron lágrimas de sangre hoy. Patéticamente.
La siguiente fue la Facción Neutral. Esta pequeña facción de individuos sensatos, como el Señor Demonio de Rango 5 Marbas, me consideraba a mí, Dantalian, como un camarada afín y alguien comprensivo. Para ellos, yo era una rosa que había florecido milagrosamente en la Facción de las Llanuras, que antes sólo estaba llena de belicistas ignorantes, así que yo también era su única voz de la conciencia.
- Perdonó a Paimon durante la Noche de Walpurgis...
- Y toleró a la Facción de la Montaña durante la Alianza Creciente. Es un hombre con el que se puede hablar.
Para la Facción Neutral, que valoraba la tolerancia política y el equilibrio, Dantalian era un político que “buscaba beneficios pero se aseguraba de no cruzar nunca la línea”. Ésta era también la imagen del político ideal.
La gente como Paimon, que clamaba por los beneficios de todos en lugar de por los suyos propios, era peligrosa. Aunque ofrecieran algo, la gente como ella se negaría a negociar por cosas como su gran causa y sus ideologías. El tipo de gente que se desbocaría y cruzaría la línea irreflexivamente también era peligrosa por naturaleza. Por otro lado, Dantalian siempre buscaba sus propios beneficios y siempre estaba dispuesto a negociar.
En otras palabras, era alguien con quien se podía hablar. Los Señores Demonio con los que se podía negociar eran muy valiosos dentro del ejército de Señores Demonio, que estaba lleno de enfermos mentales. La gente de la Facción Neutral esperaba que Dantalian siguiera en la Facción de las Llanuras y mantuviera sus riendas.
Por último, estaba naturalmente la Facción de la Montaña. Miraban incómodos el salón de baile. Parecía que no estaban de humor para aplaudir. Los Señores Demonio de la Facción de la Montaña murmuraban entre ellos mientras se referían a Barbatos y Dantalian con malos nombres.
- La Lunática y el Tullido. Como era de esperar, ¿no son la combinación perfecta?
- Uno de ellos derrama sangre bajo el sol, mientras que el otro aspira la sangre bajo la luna. La Facción de las Llanuras posee un líder y un consejero impresionantes.
Sólo Sitri se mostraba inquieta mientras miraba una y otra vez entre sus compañeros de facción y Dantalian.
- ¿No es Dantalian nuestro benefactor que salvó la vida de Hermana Mayor Paimon?
Sinceramente, no podía entender la situación actual. Fue la Facción de la Montaña la que hizo un ataque preventivo. No la Facción de las Llanuras. No habría sido extraño que la Facción de la Montaña se rompiera en pedazos después de asumir la responsabilidad.
‘¿No deberíamos estarle agradecidos? Hmmm.’
Si Dantalian no hubiera tomado una decisión magnánima entonces, la Facción de la Montaña se habría disuelto. Eso era lo que creía Sitri. No podía entender por qué sus camaradas odiaban y despreciaban a la persona por la que deberían estar agradecidos...
Terminaron los aplausos.
Dantalian hizo una reverencia cortes antes de caminar hacia alguna parte. Se dirigió hacia donde estaba reunida la Facción Neutral. Varios Señores Demonio ladeaban la cabeza mientras se preguntaban por qué un miembro de la Facción de las Llanuras iría a la Facción Neutral.
- ¿Me concedes tu primer baile?
Dantalian había invitado a bailar a un Señor Demonio de la Facción Neutral. Los demás Señores Demonio se quedaron boquiabiertos. Su sorpresa no era inusitada. La persona que había recibido la invitación de Dantalian era el líder de la Facción Neutral, el Señor Demonio Marbas, de rango 5. Naturalmente, el Señor Demonio Marbas era un hombre. Dantalian había invitado a un hombre a bailar con él.
- ¿Qué está tratando de hacer?
- ¿Está cuerdo?
- Se ha vuelto loco...
El sonido de shock vino de múltiples Señores Demonio. Incluso si el mundo de los demonios era indulgente con los homosexuales, un dúo hombre-hombre no estaba permitido en un lugar oficial como un banquete para los Señores Demonio. No, aunque estuviera permitido, no era algo que Dantalian, que sólo tenía el rango 71, pudiera hacer.
Marbas miró vagamente a Dantalian.
- Hmm.
Los 2 Señores Demonio se comunicaban sólo con la mirada. Marbas se acarició la barba 2 veces antes de soltar una ligera carcajada.
- Por supuesto. Pensar que sería seleccionado como la siguiente flor hermosa después de Barbatos, es un honor.
- Jaja. Si Barbatos no fuera mi amiga íntima, entonces tú habrías sido la primera flor.
- Un honor aún mayor.
Marbas colocó su mano sobre la de Dantalian. Las Señoras Demonio empezaron a emocionarse al ver a los 2 Señores Demonio caminar hacia delante.
- ¡Querido Señor! Es la primera vez que veo bailar al Señor Marbas.
- Espera, espera. ¿No me digas que Señor Marbas también es amante de Dantalian?
- ¡Kya! ¡Esto es tan ardiente!
Como nota al margen, no había mejor tema que los homosexuales masculinos cuando se trataba de sacar de quicio a las mujeres. Especialmente si el hombre era alguien tan elegante y popular como Marbas. Los ojos de las Señoras Demonio se encendieron mientras discutían “quién entre Marbas y Dantalian tomaba el papel de macho”. La persona que parecía divertirse más era, obviamente, Barbatos. Cacareaba mientras se agarraba el estómago. Beleth también señalaba a los 2 Señores Demonio y reía a carcajadas.
- ¡Wooo! ¡Bien hecho! ¡Sigan así!
- ¡Realmente apestas liderando para ser un chico!
El tranquilo salón de baile había desaparecido. No importaba si eran de la Facción de la Montaña o de la Facción de las Llanuras, ya que las Señoras Demonio gritaban. La mayoría de los espectadores miraban con interés, pero había algunos que parecían disgustados.
Gamigin estaba agitada. Con esto, el rumor que ella había iniciado carecería de sentido. Los rumores sobre si Marbas y Dantalian tenían algún tipo de relación única eran abrumadoramente más interesantes que un rumor sobre que Gamigin y Dantalian tenían una relación. Probablemente, la alta sociedad iba a estar llena de habladurías sobre los 2 Señores Demonio masculinos durante un tiempo. El rumor que Gamigin había ideado se había desvanecido antes incluso de que pudiera propagarse...
* * *
La primera noche terminó sólo con un banquete y se suponía que las negociaciones empezarían la segunda noche, pero la alta sociedad ya estaba llena hasta los topes de discusiones sobre Marbas y yo.
- La Facción Neutral está apoyando a Dantalian.
- Probablemente planean ponerse del lado de la Facción de las Llanuras en las próximas negociaciones.
Rumores infundados habían comenzado a circular. Había gente que decía que Marbas no era mi amante y que su exhibición en el salón de baile el otro día era su forma de demostrar que pensaba favorablemente de la Facción de las Llanuras. Era una suposición excesivamente amplia, pero la gente parecía aceptar más esta respuesta. Parecía más natural que decir que sólo tenía sentido que Marbas empezara a salir abruptamente con Dantalian, ya que era alguien que había vivido toda su vida sin una sola pareja...
Bueno, ésta era mi intención. Marbas estaba en deuda conmigo por múltiples cosas ahora y básicamente lo obligué a pagar. No lo discutimos de antemano, pero naturalmente llegamos a un acuerdo. Probablemente se dio cuenta de lo que yo quería casi de inmediato. Como era de esperar del anciano con habilidades políticas sin igual. Así, las negociaciones comenzaron cuando yo ya estaba en una situación favorable.
Baal estaba sentado en el asiento del mediador, pero apenas hablaba. Tal como Barbatos había dicho, parecía que realmente no planeaba hacer otra cosa que preparar un lugar para que negociáramos. Gamigin salió como representante de la otra parte, mientras que yo salí como representante de la nuestra.
Sinceramente, esto era suficiente. El aire se sentía pesado con sólo Baal sentado cerca. Baal tenía una atmósfera abrumadora que impedía que la gente hablara sin pensar. ¿Era esto lo que se llamaba años de experiencia?
- La Facción de las Llanuras no fue el único grupo que contribuyó a la conquista de Habsburgo. Fue algo que se consiguió a través de numerosas legiones que se movieron juntas. Sería problemático que tu bando de repente se proclamara regente de Habsburgo y se lo llevaran todo~.
- ¿Estás diciendo que debemos calcular quién contribuyó más durante la guerra? Fue nuestra Facción de las Llanuras la que se enfrentó a la fuerza principal de Habsburgo. También fue nuestra facción la que se dio cuenta primero del plan de Paimon y lo aplastó. Lo apropiado sería que la tierra de Habsburgo se entregara a la Facción de las Llanuras. Por supuesto, no estoy diciendo que las otras legiones no deban ser recompensadas.
- ¿Hmm~?
- Una cantidad considerable de los bienes reunidos en Habsburgo será entregada a las otras legiones como compensación. Prometo que la recompensa será satisfactoria.
Gamigin ladeó la cabeza.
- Eso no es más que tonterías. ¿Crees que hacemos esto porque no tenemos suficiente dinero? Obtener tierras propias en el continente. Sólo esto es importante. Voy a ser honesta, pero la Facción de las Llanuras tratando de ser los héroes del continente demoniaco por sí mismos es asqueroso.
- Entonces, ¿cuáles son sus demandas?
- La Facción de las Llanuras puede tomar 5, mientras que Agares y yo tomaremos 2.5 cada una. ¿Qué les parece? Creo que sería una distribución adecuada de las tierras.
Sacudí la cabeza.
- Comprometámonos con que la Facción de las Llanuras se quede con 8 mientras que la Señorita Gamigin y la Señorita Agares se queden con 1 cada una.
- Hmm.
Gamigin dejó escapar un largo sonido. Los Señores Demonio en los asientos de los espectadores comenzaron a murmurar. Entonces Gamigin mantuvo su sonrisa cortés mientras me susurraba.
- ¿La Facción de las Llanuras quiere una guerra?
Hablé deliberadamente para que los demás pudieran oírme.
- Hablaré sin preámbulos. ¿Quién sufrió más pérdidas durante la reciente guerra? Puede que la señorita Agares y la señorita Gamigin lideraran una legión, pero todo el mundo sabe que ambas evitaron enfrentarse directamente a los humanos. ¿Quién capturó la ciudad fortaleza de Krems? Fue la Facción de las Llanuras. ¿Quién persiguió a los miembros supervivientes del ejército de Habsburgo después de que hiciéramos caer Vindobona? Fue la Facción de las Llanuras. Señorita Gamigin, usted eligió retirarse a pesar de que los rezagados de Habsburgo estaban ante sus ojos.
Gamigin mantuvo su sonrisa mientras respondía con valentía.
- Fue una retirada estratégica. Barbatos perdió a su ejército intentando perseguirlos. No soy tan tonta como para desperdiciar a mis soldados en una batalla tan inútil.
- Una batalla sin sentido, ¿verdad? Derrotar a los humanos y crear un mundo para la raza demoniaca en el continente. Naturalmente, habrá pérdidas por el bien de esta gran causa. No son sacrificios inútiles. Son sacrificios absolutamente necesarios. Es a través de estos sacrificios que fuimos capaces de capturar la parte norte de Habsburgo. Y sin embargo, alguien que se negó a hacer sacrificios está tratando de tomar la tierra de alguien que había hecho sacrificios... Esa es una mentalidad espléndida. Estoy asombrado.
- ...
Era una provocación obvia. El murmullo de los espectadores se hizo más fuerte. ¿Creían que había ido demasiado lejos? Claro que sí. Tengo que ir demasiado lejos. Yo no estaba aquí como un solo Señor Demonio. Yo estaba aquí como el representante de la Facción de las Llanuras en su conjunto. Yo soy la Facción de las Llanuras. No puedo ser sumiso frente a Gamigin que estaba aquí como una sola Señor Demonio.
- Todo el mundo está malinterpretando y pensando que esta negociación es para una lucha de poder. Ese no es el caso. A todos los efectos, esta es la Facción de las Llanuras tratando de proteger su causa y todos los demás discutiendo para tratar de obtener beneficios personales.
- ¿No crees que estás siendo un poco duro~?
Respondí con firmeza.
- No es duro en absoluto. Mira a la Facción Neutral. Ellos también se habían retirado en lugar de continuar con la persecución. Sin embargo, la Facción Neutral no se quedó en Habsburgo e intentó tomar tierras para sí mismos. En su lugar, avanzaron hacia la Mancomunidad Polaco-Lituana. Esto es lo que parece una condena. Por otro lado, la actitud que han estado mostrando la señorita Gamigin y la señorita Agares ha sido sinceramente decepcionante. Las zonas de las que estaban a cargo estaban en otro lugar, no en Habsburgo. ¿Por qué no van allí? ¿Es porque no desean luchar o hacer sacrificios? No sabía que alguien que no luchaba ni hacía sacrificios podía adquirir tierras... No sé desde cuándo ser un Señor Demonio se ha convertido en un trabajo tan fácil.
Al final, las negociaciones de aquel día se vinieron abajo. Tanto Gamigin como yo nos negamos a dar siquiera un paso atrás en nuestras posiciones. Es probable que esto termine con una votación mayoritaria entre los Señores Demonio después de correr en paralelo durante un tiempo. Si eso ocurre, entonces yo era el que tenía ventaja, no Gamigin.
Planeé prolongar las negociaciones. Pensé que estaría bien si terminaba con la Facción de las Llanuras llevándose 7 y Gamigin y Agares llevándose 1,5 cada una. Sin embargo, cuando al día siguiente vi a Barbatos entrar en mi habitación con la cara roja, me di cuenta de que algo había ido mal.
- Esa zorra de Agares invadió mientras no estábamos en casa.
- ¿Qué?
Barbatos echó humo mientras gritaba.
- ¡Se coló y saqueó mientras estábamos fuera, esa zorra!
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.
