Capítulo 121
Medio Perro (II)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord
Corrección: Lord
Tras sus gritos, sonaron unos pasos gráciles y apresurados. Al cabo de un rato, una mujer extremadamente hermosa con el pelo castaño claro arreglado detrás con un paño de colores brillantes salió del piso de arriba. En sus manos había una bandeja decorada en negro, y sobre ella una olla de porcelana caliente y 2 tazas limpias. La mujer se arrodilló junto a la mesita. Vertió lentamente el agua de la vasija de porcelana en las tazas y les dio una a Su y otra a Kane. El agua del interior de la taza tenía un tenue color amarillo y desprendía una fragancia bastante deliciosa. Este tipo de fragancia era ligera y parecía filtrarse en el alma, completamente diferente del olor único que las criaturas peligrosas utilizaban para atraer a las presas de las que se alimentaban.
Su sabía que se trataba de té de la era antigua. Aunque el té que le entró en la boca todavía le producía cierto entumecimiento punzante, característico de los restos de radiación, hizo que Su se sintiera interiormente en paz y relajado. Después de servir 2 vasos más, la tetera de porcelana quedó vacía. La mujer volvió a colocarla en la bandeja antes de levantarse. Su levantó la taza de té y no la bebió inmediatamente. En lugar de eso, miró hacia la mujer y dijo.
- Gracias. Me llamo Su, ¿cómo debo dirigirme a usted?
La mujer sonrió pero no dijo nada antes de subir las escaleras. Sólo ahora Su se dio cuenta de que su caminar era algo antinatural. Kane enderezó su postura y dijo.
- ¡Penny! Deja que Su te mire la pierna.
De espaldas a Su, la mujer se levantó obedientemente la larga falda, revelando un par de piernas ligeramente morenas pero delgadas y elegantes. Sin embargo, cuando se levantó la falda hasta las rodillas, se podía ver una gran mancha de tumores rosados. Cuanto más subía, más tumores había y, al final, parecían uvas densamente agrupadas. No llevaba nada debajo del vestido, por lo que se podía ver claramente que esa pesada carne le llegaba hasta las nalgas. De hecho, estos tumores eran cosas que tenían casi todos los individuos que luchaban por sobrevivir en el desierto. Sin embargo, estas células débiles y sin valor luchaban ávidamente contra el cuerpo principal por los nutrientes. Sin embargo, aquellos con tejidos mutados que habían alcanzado el nivel de esta mujer eran todavía pocos en número, y la mayoría de las personas con tejidos mutados que habían alcanzado este nivel llevaban mucho tiempo muertas.
- Muy bien, Penny, puedes subir. Su y yo vamos a discutir algunos asuntos.
Kane le ordenó. Penny se bajó el vestido en señal de conformidad y siguió las escaleras hasta el segundo piso. Durante todo el camino hasta que su figura se desvaneció, a Su todavía le costaba creer que aquella mujer refinada y elegante, que poseía un aspecto hermoso que rara vez se encontraba en la naturaleza, poseyera en realidad unos tejidos mutados tan graves, y además en un lugar tan antinatural. La zona donde más a menudo aparecían tejidos mutados eran varios órganos internos, y a partir de ahí el tejido blando, así como los labios, las cavidades orales y otras membranas mucosas. Rara vez se veían tantos tejidos mutados en la pierna. Sin embargo, ya que Kane le permitía ver estas cosas, probablemente tenía algo que quería decir.
- Penny es mi esposa.
La primera frase de Kane inmediatamente hizo que Su se sintiera un poco extraño. “Esposa”; esta era una palabra que debería haber sido enterrada entre polvo y ruinas. Luego empezó a contarle una historia, algo que ocurría todos los días en el desierto, pero tenía un giro inusual.
- Ella me siguió desde los 14 años, dando a luz a 2 niños. Sin embargo, en aquella época yo era extremadamente pobre y no tenía forma de criarlos. Más tarde, una turba de refugiados atacó la zona habitada en la que vivíamos y me dejaron inconsciente. Cuando desperté, la zona habitada ya estaba en ruinas y se desconocía el paradero de la turba de refugiados que nos atacó. También se llevaron a Penny... Después de perderla, me di cuenta de que ella significaba para mí algo más que alguien con quien ir a la cama o alguien con quien tener hijos. Para mí, ella era lo que daba color a este mundo en blanco y negro.
Kane sacó un cigarrillo, pero no lo encendió. Se limitó a dar unas caladas profundas antes de dejarlo. Se notaba que no quería estropear la fragancia de esta casa. Kane miró el cigarrillo con cierta desgana y continuó.
- En los años siguientes, anduve de un lado para otro sin descanso y formé mis propias tropas mientras buscaba el paradero de Penny. En realidad, después del primer año, ya estaba desesperado. Era difícil que las mujeres que caían en manos de las turbas sobrevivieran siquiera un año. Sin embargo, tal vez debido al hecho de que realmente hay un dios en este mundo de locos, y ese dios escuchó mis súplicas, milagrosamente la encontré. Mis hombres y yo matamos a toda la turba de refugiados que la rodeaba y la trajimos de vuelta, y desde entonces, ya ha pasado casi un año. Esta casa fue armada y arreglada todo por ella. Sin embargo, cuando la volví a encontrar, no volvía a abrir la boca para hablar dijera lo que dijera, y yo tampoco tenía forma de ayudarla. Durante estos años, sobrevivió tenazmente dentro de esa turba de refugiados. Tal vez por falta de medios para satisfacer sus deseos, le cortaron la piel y le untaron la parte inferior del cuerpo con productos de desecho, utilizando este tipo de método para inducir nuevos tejidos mutantes. Es exactamente como acabas de ver.
La voz de Kane estaba llena de profunda fatiga e impotencia. Sin embargo, cuando de vez en cuando miraba hacia arriba, sus ojos se llenaban de calidez. Su comprendió las intenciones de Kane y le dijo.
- ¿Deseas que piense en una forma de curar el tejido mutado de su cuerpo?
Kane miró a Su y dijo.
- Puede que no poseas este tipo de tecnología, pero los Jinetes de Dragón Negro definitivamente pueden curar a Penny. Sólo tiene 20 años.
- ¿Tú también conoces a los Jinetes de Dragón Negro?
- Sí. Hay algunas empresas entre las que trato que también le proporcionan suministros a los Jinetes de Dragón Negro. Incluso he realizado transacciones comerciales con los subordinados de varios Jinetes, por lo que podría reconocer el rango militar. Lo que he dicho no debería ser falso, ¿verdad, subteniente Su?
Su se rio y dijo.
- Siempre me has dejado algo asombrado. Sin embargo, ya que te pusiste en contacto con los Jinetes de Dragón Negro, ¿por qué no intentaste curar a Penny a través de ellos? Extirpar tejidos mutados es un procedimiento caro, pero deberías poder permitírtelo.
La sonrisa de Kane era un poco amarga. Agarrándose el pelo que ya era algo escaso en el centro, dijo.
- ¡Exacto! Apenas puedo pagar el precio. Sin embargo, de los Jinetes de Dragón Negro que he conocido, ni uno solo estaba dispuesto a ayudar a alguien de las tierras salvajes, y mucho menos a una mujer de las tierras salvajes. Para ellos, una mujer de las tierras salvajes no es más que una bestia femenina, no es algo en lo que merezca la pena emplear preciosos recursos médicos.
Su agitó suavemente la taza de té entre sus manos. Con un suspiro, dijo.
- Quizá pueda ponerte en contacto con un hospital que pueda curarla. Sin embargo, ahora mismo no puedo prometerte nada. Además, este procedimiento es extremadamente caro, y no puedo ofrecerte ninguna ayuda para sus gastos.
Los ojos de Kane brillaron de inmediato. De repente enderezó la parte superior de su cuerpo y agarró la mano de Su sin ningún temor a las repercusiones, y como resultado casi hizo que las tazas de té en sus manos se cayeran. Rápidamente dijo.
- ¡El dinero no es un problema! Hay muchos recursos en el desierto. Tú... ¿de verdad puedes ponerme en contacto con un hospital de los Jinetes de Dragón Negro?
Después de pensar en el hospital privado de Perséfone, Su suspiró para sus adentros y dijo.
- Puedo ayudarte a ponerte en contacto con uno. Sin embargo, creo que los gastos allí serán mucho más altos de lo normal. Además, viendo las circunstancias actuales de Penny, no sé si es curable.
Kane miró fijamente a Su, y sólo después de un rato su cuerpo tenso se relajó. Enterró la cara profundamente entre sus brazos, y después de aflojar silenciosamente los hombros, se frotó con fuerza la cara unas cuantas veces antes de soltar una bocanada de aire.
- No importa. Si ni siquiera los Jinetes de Dragón Negro pueden curarla, entonces ya no hay esperanza. Su, sólo alguien como tú ayudaría a una mujer en el desierto.
- Las mujeres también son personas.
Kane soltó unas risas amargas antes de decir:
- Por desgracia, casi nadie piensa como tú. Su, ¿por qué no hiciste brillar a ningún subordinado?
Su soltó una leve sonrisa y dijo.
- Soy demasiado pobre y no puedo entrenar subordinados. De hecho, no sólo soy pobre, sino que aún debo a otros una gran suma. Antes de pagar esta deuda, probablemente no tendré la capacidad de contratar a ningún subordinado.
La voz de Su era extremadamente calmada y gentil mientras hablaba de asuntos que otros podrían hacer todo lo posible por encubrir. Después de todo, la pobreza no era algo agradable de escuchar, y en la era de la agitación, la gente pobre era lo mismo que aquellos sin ninguna habilidad. Sin embargo, en esta era, este tipo de habilidades a menudo significaban matar o saquear. Kane se lo pensó un momento y de repente dijo.
- ¡Déjame ser tu subordinado! No tienes que proporcionarme ningún objeto, equipo, habilidad o medicina. Puedo conseguirlos yo mismo. Es suficiente con que puedas tratar a Penny.
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.
