Capítulo 358
Obra Maestra Diplomática (III)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord
Corrección: Lord
- Me encontraré con la General de Farnese en persona.
- ¿Oh?
¿Iba a intentar persuadirla en persona? Los esfuerzos del Marqués por intentar detener la guerra eran encomiables. No, describirlo como lamentable en esta situación sería probablemente más apropiado.
- Se lo diré de antemano, pero persuadir a la General en persona será imposible.
- Esto no es razonable. No podemos permitir que nuestras naciones sean asoladas por la guerra a causa de una sola familia que se derrumbó hace años. Si a la Generala le preocupan mínimamente las penurias que tendrá que pasar el pueblo, estoy seguro de que cambiará de opinión.
Me reí entre dientes.
- La general Laura es mi amante, marqués.
- ¿Está diciendo que no hay más lugar para la discusión...?
El marqués gimió. A pesar de ello, insistía obstinadamente en reunirse con Laura al menos una vez. Se estaba desviviendo por usar un costoso pergamino de teletransporte para ir hasta mi territorio, así que no tenía motivos para impedírselo. Por supuesto, de su viaje no salió nada. Regresó a su nación con pasos sombríos. Me encargué formalmente de los canales diplomáticos.
Recuperar el honor de la general en funciones de Su Excelencia el Emperador es un curso de acción increíblemente natural y solicitamos la cooperación del Reino de Cerdeña en este asunto. Tampoco olvidé mencionar que les compensaríamos adecuadamente si restituían a la Casa Farnese. Ninguno de los embajadores de las otras naciones pensó mucho en este asunto después de escuchar mi petición.
Ni siquiera les pedíamos que nos entregaran las tierras que antes había gobernado la Casa Farnese. Simplemente les pedíamos que les quitaran la marca de traidores. También se ofrecieron 100.000 monedas de oro como compensación. Esto probablemente les pareció un asunto sencillo.
- ¡No podemos reconocer la reintegración de traidores!
Sin embargo, el ambiente se volvió extraño en el momento en que el Reino de Cerdeña anunció su negativa. Probablemente utilizaron a sus informantes tanto como les fue posible. Cada nación se dio cuenta de que este asunto involucraba el orgullo de la familia imperial de Habsburgo y la Familia Real de Cerdeña. Bueno, la Guerra del Crisantemo fue una guerra civil bastante famosa, así que no sería difícil unir las piezas. Hice una gran actuación en este punto.
- Su Excelencia el Emperador aprecia mucho a su general en funciones.
- Le ofreceremos inmediatamente una compensación de 150.000 monedas de oro si restituye al Ducado Farnese.
Hice parecer que el Imperio realmente no quería una guerra. El Reino de Cerdeña se negó rotundamente, diciendo que no debíamos involucrarnos en sus asuntos internos y que no necesitaban compensación. Nos apresuramos a subir la indemnización de 150.000 a 170.000 y luego a 200.000 monedas de oro. Lo más probable es que pareciera que hacíamos todo lo posible por evitar el conflicto.
Sin embargo, el Reino de Cerdeña se negó rotundamente. Una vez que la situación llegó a este punto, los diplomáticos de las otras naciones empezaron a expresar sus quejas. ¿No se niega la otra parte demasiado rotundamente cuando el Emperador del Imperio se desvive por hacer esta petición personal?
Sin embargo, no se quejaron públicamente. Simplemente les preocupaba que este asunto trivial desembocara en un conflicto diplomático. Este era el momento perfecto.
- Nuestra nación promete poner fin a nuestra contienda con la Mancomunidad Polaco-Lituana y estamos resueltos a cooperar con la Mancomunidad eternamente.
- La frontera entre nuestras naciones será permanentemente una tierra neutral y ofreceremos esta tierra a los dioses para grabar en piedra nuestra decisión.
Anunciamos abruptamente nuestra reconciliación con la Mancomunidad Polaco-Lituana. Todas las naciones del continente acogieron con satisfacción esta decisión. Habían estado preocupados por la posibilidad de que se produjera otra guerra desde que el Gran Rey Bathory había hecho un llamamiento a las armas. Los templos recibieron tierras gratis sin tener que hacer nada, así que nos aplaudieron fervientemente. El Imperio desea la paz. Dejamos clara esta imagen. Además, el Gran Rey Bathory también participó en la “representación”.
- Cualquiera es capaz de hablar de “paz”, pero la verdadera forma de paz es ser capaz de ceder medio paso a los demás. Las guerras continúan desarrollándose porque la gente se niega a dar este medio paso... Sin embargo, el Imperio es diferente.
- No puedo evitar sentirme conmovido por su auténtico deseo de paz. Yo simplemente deseaba una solución pacífica, pero el Imperio dio un paso más y propuso la paz eterna.
- El Imperio me ha mostrado a mí y a las naciones del continente lo que realmente significa considerar la paz. Debemos aprender de ellos.
Fue alrededor de este punto que la maldición sobre la hermana pequeña del Gran Rey Bathory se estaba debilitando gracias al nigromante que habíamos enviado. Esta era la forma en que el Gran Rey nos pagaba por tratar a su hermana. Bueno, esto probablemente no era suficiente para decir que nos había pagado completamente. Desde una perspectiva más amplia, esto significaba que el Gran Rey Bathory nos estaba pagando por salvar la vida de su hermana pequeña diciendo unas pocas palabras. Es bastante astuto a pesar de parecer un oso.
El Reino de Cerdeña debe estar desconcertado. El aliado de ayer se había convertido en el enemigo de hoy. Bajo esta atmósfera de amor y paz que se extendía por todo el continente, volví a proponer galantemente un compromiso.
- Pagaremos una compensación de 230.000 monedas de oro si reinstauran el Ducado Farnese.
A lo que siguió otra firme negativa. Los embajadores alzaron la voz una vez que las cosas habían llegado tan lejos. Añadieron todo tipo de modificadores diplomáticos, pero si se eliminaban todas las partes innecesarias, la cosa se simplificaba.
- ¡Dejen de arruinar el buen humor!
Lo más probable es que el Reino de Cerdeña pensara que esto era injusto. ¿Por qué debería importarles la cálida atmósfera del continente? Tuvieron que pasar por una sangrienta guerra civil para determinar su legítimo gobernante. Si ahora reinstauraban a una casa traidora, ¿en qué se convertiría toda la sangre que habían derramado?
Esto era, literalmente, una intromisión irracional en sus asuntos internos. La familia real de Cerdeña y sus nobles se reunieron para responder a las quejas de la comunidad de naciones. La Casa Farnese era su enemiga.
No nos andemos con rodeos. El reino de Cerdeña no era rival para mí. Guardé una carta de triunfo que pude usar todo este tiempo esperando este momento. Ahora que teníamos ventaja en este juego, ya no había necesidad de contenernos. Hice la declaración que había estado ocultando.
- Laura de Farnese es el símbolo y la prueba de que el hombre y la raza demoniaca se han unido. La comandante en jefe del Imperio es una humana y es bajo su mando que todas las razas pueden moverse en perfecto orden. ¿Cómo se puede tachar de traidor a un individuo tan simbólico?
- Cerdeña amenaza gravemente el estandarte que representa la paz entre las razas. ¿Cómo no lamentar su miopía?
- Entiendo que Cerdeña tiene sus propias circunstancias; sin embargo, nada puede anteponerse a la paz eterna entre los humanos y la raza demoniaca.
Realicé literalmente un bombardeo diplomático. Lancé un feroz torrente de críticas como si el dócil deseo de compromiso que había mostrado hasta ahora hubiera sido una mentira. Este asunto de la reinstauración de una sola familia se había exagerado hasta el punto de no tener vuelta atrás.
Con la reconciliación con la Comunidad Polaco-Lituana como base, este asunto se amplió y se convirtió en si este ambiente de reconciliación se iba a mantener o romper. Además, ¡también se trataba de si iban a reconocer el símbolo que representa la unión entre humanos y demonios!
En realidad, ésta era la forma más fundamental de retórica. Sobre interpretar la declaración de la otra parte tanto como sea posible mientras minimizas la tuya. En otras palabras, que tu nación se niegue a reinstaurar a una familia no termina sólo con eso, sino que también estás “aguando la paz que se estaba extendiendo por todas las naciones” y que “estás arruinando la unidad entre demonios y humanos que por fin se estaba estableciendo”. Comparado con eso, todo lo que queremos es el restablecimiento de una sola familia.
Esta táctica de sobre interpretación es eficaz no sólo en las discusiones entre personas, sino también en las disputas diplomáticas entre naciones. Esta fue la derrota total y absoluta del Reino de Cerdeña en este juego. Me senté en la terraza del palacio imperial mientras observaba la puesta de sol. El rayo ámbar del sol brillaba a través de la copa de vino que sostenía en mi mano derecha.
- Este es el factor clave de la retórica, Daisy.
Mi pecho se llenó de un profundo sentimiento de satisfacción. Utilicé el continente como un tablero de ajedrez y aislé a una sola nación. No había nada más satisfactorio que esto.
- ¿Sabes qué es lo más importante en retórica?
- Acorralar a la otra parte.
Daisy me respondió mientras rellenaba mi vaso de vino. Me reí entre dientes.
- Como pensaba, eres una cabeza dura. Siempre sabes 1 sola cosa, pero nunca 2.
- ...
- Recuerda esto. La victoria siempre es secundaria cuando se trata de retórica. Hay un error que siempre comete quien se cree bueno discutiendo. Es el hecho de que tratan las discusiones como duelos entre ellos y la otra parte.
- ¿Estás diciendo que no lo son?
- Naturalmente. Cuando me enfrentaba al Reino de Cerdeña, no sólo luchaba contra ellos. La Mancomunidad Polaco-Lituana, el Imperio Franco, El reino Teutón, y Batavia, estas otras naciones también estaban mirando.
La retórica va más allá de la capacidad de embellecer tu argumento. No sólo hay que derrotar al adversario, también hay que persuadir a las masas y a los espectadores. Eso es retórica.
- Aunque consiguiera ganar una discusión, ¿qué sentido tendría si mi voz fuera ruidosa, mis acciones no fueran disciplinadas y no hubiera motivo en mi declaración? ¡Perdería el interés de los espectadores! Al final, estaría ganando la batalla pero perdiendo la guerra.
Por tanto, la retórica es como un duelo entre gladiadores, no entre caballeros. Para los gladiadores, tienen que ir más allá de simplemente derrotar a su oponente, ya que tienen que hacerlo de forma “impresionante”. Tienen que despertar el interés de los espectadores y ganar popularidad. Sólo cuando los espectadores empiezan a corear “¡Mata! ¡Mata! ¡Mata!” al adversario caído es cuando se puede afirmar que se ha ganado de verdad.
- De principio a fin, debes camuflar tu bando como si fuera el justo. Debes convencer a todos de que son los justos. La guerra puede ser discutida después de que todo esto ha sido dicho y hecho.
- ...Pero Padre, aún falta la causa para entrar en guerra.
Asentí y contemplé la puesta de sol a través de mi copa de vino. Los rayos ámbar se curvaban suavemente sobre la copa.
- En efecto. Ciertamente nos faltan las llamas finales. En un momento como éste, simplemente tenemos que regalarles esa chispa.
4 días más tarde, cuando las críticas de la sociedad internacional eran cada vez más intensas. Un individuo llamado Conde Pavia, del Reino de Cerdeña, soltó una bomba.
- Laura de Farnese era una malviviente que en su día fue vendida como esclava sexual.
- La chica escapó de una subasta de esclavos y huyó a Habsburgo. Sobrevivió vendiéndose a los demonios. No sólo es totalmente irrazonable restituir a una familia traidora, sino ¿cómo podríamos nombrar duquesa a una esclava sexual?
Realmente, Pavía fue la ciudad donde se celebró la subasta de esclavas de Laura. Este bombazo sacudió intensamente el escenario diplomático. Era algo que cualquiera que investigara el asunto ya sabía, pero nadie lo había revelado públicamente. Era natural. Menospreciar a la general en funciones del Emperador de Habsburgo sería tratado innegablemente como una calumnia explícita.
Lo más probable es que el conde Pavia pensara que era una oportunidad para dar la vuelta a su desventajosa situación. Hizo circular las pruebas sobre el pasado de Laura como esclava sexual como quiso. La mayor parte del material que utilizaba era el que habíamos enviado en secreto. Probablemente, el propio Conde creía que él mismo había encontrado estas pruebas. El bombazo fue claramente efectivo. Los nobles que claramente apoyaban la jerarquía de clases apoyaron cuidadosamente a Cerdeña. Si la batalla diplomática continuaba así, entonces podríamos haber terminado en desventaja.
Sin embargo, hubo algo que el Conde no consideró. Eso es, el hecho de que nunca tuvimos la intención de poner fin a esta situación con una batalla diplomática.
- Reúne a las tropas. Ya teníamos motivos más que suficientes. Hagamos caer la maza de hierro sobre aquellos que se atrevan a insultar a la general suprema del Imperio.
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.
