DD - Capítulo 378

A⁺

A^-

Capítulo 378

El Encuentro de 2 Heroínas (VI)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord

Elizabeth rompió el silencio. - Entiendo tu necesidad de un momento de simpatía. Por lo tanto, tomaré el papel de mala. El marqués ya está muerto. Debemos ocuparnos del enemigo que sigue vivo en lugar de ese individuo muerto. Ya sea Génova o La Spezia, debemos saber con precisión hacia dónde se dirige el ejército imperial. - Hmm. La simpatía era la simpatía, pero este era el momento para una reunión. No podían dejarse llevar por la pena. Además, al referirse al hombre por su cargo de “marqués” antes de su muerte, Elizabeth había expresado su simpatía indirectamente... - La Cónsul tiene razón. Sin embargo, yo soy de otra opinión. El Imperio puede elegir ir a Génova o a La Spezia cuando lo desee. Por lo tanto, no tendría sentido establecer un plan según la ruta del ejército imperial. - ... - Ante todo, deberíamos establecer una estrategia en torno al punto que más tenemos que proteger. Era una afirmación extremadamente lógica y correcta. El duque de Milán también asintió con la cabeza. Por otro lado, Elizabeth sonrió. Aunque era más como una mueca. Parecía que se sonreía más a sí misma que a ellos. El Gran Duque no tenía ni idea de qué había en la conversación que acababan de mantener para que se sonriera a sí misma. La sonrisa duró sólo un momento. Elizabeth continuó la conversación con naturalidad. - Es una buena pregunta. ¿Qué lugar le parece más importante, Gran Duque? El Gran Duque continuó con una voz llena de confianza. - Génova es un punto estratégico que hay que proteger a toda costa. Es una gran ciudad, la base naval de nuestra nación y, sobre todo, es próspera. La Spezia no se le puede comparar. La situación general no cambiará aunque Spezia cayera. Sin embargo, no ocurre lo mismo con Génova. Es una de las principales ciudades de nuestra nación. Si Génova les es entregada junto con Parma, entonces el pueblo temblará de miedo. El Duque de Milán objetó. - Este viejo piensa diferente. Génova posee espléndidas y robustas murallas. La ciudad podría resistir fácilmente durante 1 año si el enemigo atacara. Pero no ocurre lo mismo con Spezia. Creo que hay una gran posibilidad de que el pueblo se rebele. Si no asignamos suficientes hombres aquí, entonces estaríamos presentando toda la ciudad al Imperio en bandeja de plata. El Gran Duque dejó escapar un pequeño suspiro. - Duque, la parte de “suficientes hombres” es el problema aquí. Con el número de tropas bajo mi mando, me sería difícil proteger 2 ciudades al mismo tiempo. - Mmm. Los 2 nobles parecían preocupados. ¿Iban a proteger una ciudad con seguridad, o iban a arriesgarse a proteger 2 ciudades a la vez...? Las posiciones de los nobles habían cambiado completamente desde la última batalla. Ahora el Gran Duque proponía un camino seguro mientras que el Duque señalaba un camino arriesgado. Esto se debía a la derrota total que el Gran Duque había experimentado a manos del Imperio. Se dio cuenta de lo formidable que era su oponente. Quería evitar correr el más mínimo riesgo si era posible. Esa era la sincera opinión del Gran Duque. - ¿No es un problema sencillo? - ¿Ha pensado en una buena solución, Cónsul? Elizabeth asintió. - Simplemente tenemos que arrasar La Spezia nosotros mismos antes de que el Imperio pueda alcanzarla. - ¿Qué...? ‘¿Arrasar? ¿Qué acababa de decir esta mujer?’ Elizabeth repitió con más firmeza justo cuando el Gran Duque de Florencia empezaba a dudar de sus oídos. - Envía rápidamente tropas a Spezia y arrasa tanto su muralla como sus gentes. Den ejemplo purgando a los que tomen represalias. Sería mejor deshacerse de la ciudad que entregarla al Imperio. - ¿Estás... estás loca? El Gran Duque miró atónito a Elizabeth, pero la mirada de ésta permaneció inquebrantable. La ira hirvió en el pecho del Gran Duque casi al instante. - ¡No tenemos derecho a destruir La Spezia! - El señor de ese territorio, el marqués Rody, fue tachado de traidor. ¿La eliminación de tales territorios, no es un procedimiento totalmente natural? - Sólo es capaz de sugerir tal idea alguien que no es ciudadano de Cerdeña, Cónsul. El duque de Milán tampoco intentó ocultar su disgusto. - En este momento crítico en el que debemos unirnos para luchar contra el Imperio, estás proponiendo que sacrifiquemos aún más vidas. Me cuesta creer que sugieras algo así con una mentalidad racional. Elizabeth respondió con calma. - Es simplemente una medida estratégica necesaria. Tanto Génova como Spezia no pueden ser defendidas al mismo tiempo. Entregar Spezia al ejército imperial sólo les daría poder innecesariamente. En ese caso, nuestra elección está clara. Debemos destruirla. - ... La boca del Gran Duque temblaba. Hizo todo lo posible para contener su ira mientras hablaba lenta y claramente. - La República de Habsburgo debe ser bendecida por tener una cónsul como usted. - ... - ¿Qué se siente al estar sentado en esta pequeña habitación, ejerciendo el poder de juzgar libremente la necesidad de decenas de miles de vidas? ¿Sabe dulce esta autoridad, Excelencia? El Gran Duque golpeó la mesa con la mano derecha. Al final, no pudo contener toda su ira. - ¡Yo, como General del Reino de Cerdeña, por la presente ordeno! ¡Ya no se justificará bajo ningún pretexto ningún acto de daño deliberado o abandono de nuestros compatriotas! - ... - Cónsul, debe tener esto especialmente en cuenta. En caso de que se produzca una situación en la que percibas las vidas de nuestra gente como intrascendentes por el mero hecho de no ser las tuyas, te hago esta advertencia con mi familia y mi honor en juego: “Esta es nuestra tierra”. Una cortina de acalorada tensión cayó sobre la sala. Dentro de este clima que parecía que podía estallar en cualquier momento, Elizabeth murmuró. - Ya veo. Qué bonito. Era una reacción que no se correspondía con la situación. El Gran Duque frunció las cejas. - ¿Qué quiere decir con eso, cónsul? - Es lo que he dicho. No sabía que ver a alguien adherirse inquebrantablemente a sus principios fuera un espectáculo tan hermoso. Ya veo, así es como se siente... - ¿...? El Gran Duque se quedó perplejo ante la respuesta, ya que no abordaba directamente su pregunta. Cuando miró al Duque en busca de claridad, éste se limitó a encogerse de hombros. Extrañamente, no hubo ningún atisbo de altanería por la otra parte, lo que aumentó la creciente sensación de confusión. Elizabeth sonrió débilmente. - Mi suposición es la siguiente: El ejército imperial se dirigirá a Spezia. El ejército imperial salió de Parma con 2 días de retraso. Durante esos días, ya deben haber establecido contacto con los ciudadanos de Spezia y preparado una rebelión. - ¿2 días? - Salí de Venecia hace 2 días. A pesar de ello, el ejército imperial no se movió inmediatamente. Por lo tanto, se puede concluir que su partida se retrasó porque están tramando algo. El Gran Duque de Florencia frunció las cejas. - ¿No podría ser posible que simplemente se retrasaran debido a que estaban haciendo preparativos para partir? - Eso es extremadamente improbable. El ejército imperial sabía de antemano que nos moveríamos. Lo más probable es que hicieran los preparativos para partir hace mucho tiempo. - ... El Gran Duque volvió a mirar al Duque. Los 2 nobles estaban confusos. ¿Qué evidencia o prueba poseía la Cónsul Elizabeth para tener tal confianza? La Cónsul les pareció a los 2 nobles una persona considerablemente impaciente. - La cuestión es qué ocurrirá tras la captura de Spezia. El ejército imperial no viajará a Génova. - ¿Entonces a dónde irán? - Florencia. La ciudad bajo su dominio, Gran Duque. El Gran Duque abrió mucho los ojos. - ¡...! No hay manera de que lo hagan. Si se dirigen al sur de Florencia, entonces me estarán mostrando las espaldas. ¿Por qué correrían semejante riesgo...? - Florencia es su base principal. No importa la situación, tendrán que dejar Génova y perseguir al ejército imperial. - ... - Te aventurarás fuera de la seguridad de los muros de tu castillo y te adentrarás en un campo abierto y peligroso. Ese es el objetivo del ejército imperial. Elizabeth rio entre dientes. El Gran Duque y el Duque se sintieron involuntariamente cautivados por su presencia. La cónsul, de quien se rumoreaba que era la mujer más bella del continente desde su infancia, tenía un aura encantadora. Ambos nobles quedaron momentáneamente aturdidos, como soldados emboscados durante una marcha. - ¿No es divertido, Gran Duque? El Imperio le obliga a elegir entre una u otra opción. - ¿Entre qué opciones? - ¿Protegerás al pueblo de Spezia, o protegerás a tu pueblo en Florencia? Indudablemente tendrás que elegir entre los 2. Lo más probable es que sea en ese momento cuando revele qué clase de persona es... Juju. Tiene una afición bastante perversa. Elizabeth sonrió. Su sonrisa era impecablemente radiante, pero el Gran Duque sintió un inexplicable malestar. Ni la mueca de antes ni la sonrisa que mostraba ahora iban dirigidas a las personas sentadas en esta sala de conferencias. - Qué especulación tan divertida. Para que tal escenario se desarrolle, el ejército imperial debe seguir con precisión el camino descrito por Su Alteza. ¿Exactamente qué base tienes para estar tan segura del movimiento del enemigo? Continuó Elizabeth con la sonrisa aún en los labios. - Gran Duque, conozco muy bien el Imperio. Esta es una táctica típica empleada por ellos. Utilizan los principios de su oponente como cebo para atraerlos a un escenario en el que sólo hay 2 opciones. - Eso es demasiado abstracto. No podemos aceptarlo como prueba. Sería escandaloso operar un ejército confiando en tal información. Elizabeth se llevó una mano a la barbilla. Estaba claro que se divertía. - Oh, ya veo. Así que esto es abstracto. Como bien han dicho, Gran Duque, no soy más que una mera mercenaria de una tierra extranjera. Incluso los mercenarios que he contratado reciben su paga directamente de las arcas reales de Cerdeña. Si usted, como general designado, diera la orden, no tendría más remedio que seguirla obedientemente. - ... Elizabeth continuó sonriendo mientras miraba fijamente al Gran Duque. - ¿Qué tal si hacemos una apuesta? - ¿Una apuesta? - Como usted ha considerado, puede seguir residiendo en Génova. Sin embargo, como medida de precaución, me dirigiré al sur, a Florencia. En caso de que el Imperio lance un ataque contra Génova, cambiaré mi rumbo rápidamente. Una vez que eso ocurra, apoyaré de todo corazón sus planes sin más objeciones. El Gran Duque no aparto la mirada de Elizabeth. - ¿Y si el Imperio se dirige hacia el sur como usted ha sugerido? - Será mi victoria. Entonces tendrás que tener muy en cuenta mis opiniones a la hora de planificar futuras operaciones. - ¿No hay nada más que quieras? - Eso es todo. El Gran Duque y la Cónsul se miraron fijamente durante un rato. - Muy bien, entonces. Aceptaré la apuesta. El Duque reprendió al Gran Duque en un tono bajo. - ¡Gran Duque! ¡No debemos involucrar apuestas fortuitas en la determinación del destino de la nación! - Está bien, Duque. Esta apuesta beneficiará al reino, independientemente de quién salga victorioso. El Gran Duque de Florencia seguía con la mirada fija en el rostro de Elizabeth. - Si yo gano, entonces el ejército de la Cónsul podrá avanzar desde el sur, permitiéndonos rodear al ejército imperial por ambos lados. Del mismo modo, la misma estrategia puede seguir aplicándose si yo perdiera esta apuesta. ¿No es así, Cónsul? Elizabeth se limitó a sonreír en lugar de dar una respuesta. El duque de Milán se mantuvo cauto mientras lanzaba una advertencia. - Aún existe el riesgo de ser divididos y conquistados si das el paso equivocado. - Tomaré todas las precauciones necesarias. Si es necesario, movilizaré mi flota para aprovechar las vías marítimas. - Comprendo. Si estás tan decidido en tu decisión, entonces no te detendré... Elizabeth golpeó ligeramente la mesa con los nudillos. - Hemos llegado a una decisión, entonces. Me despido ya que debo partir hacia el sur lo antes posible. - Adiós. La imagen de Elizabeth que se proyectaba en el orbe mágico se desvaneció hasta desaparecer por completo. La imagen del Duque de Milán pronto desapareció también. Ya solo en la sala de reuniones, el Gran Duque de Florencia apretó los puños con fuerza. Verse obligado a elegir sólo entre 2 opciones era un razonamiento típico de los políticos. No era más que retórica para racionalizar sus decisiones. En el fondo, el Gran Duque de Florencia estaba seguro. Tener sólo 2 opciones no era más que un engaño, y estaba decidido a demostrar que así era...

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.