Capítulo 183
Operación Relámpago (III)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord
Corrección: Lord
El joven de la familia William reconoció claramente a Ricardo, e inmediatamente rugió de rabia.
- ¡Ricardo! ¡Estás insultando a toda la familia William!
Ricardo empezó a reírse entre dientes. Su cara estaba llena de claro ridículo y desdén.
- ¿Es así? Conozco a todos los herederos de rango de la familia William, pero no hay nadie como tú entre ellos. ¡¿Incluso una basura como tú de quién sabe qué rama familiar se atreve a representar a la familia William?! Sólo puedes alardear delante de gente que nunca ha entrado en Ciudad Dragón, ¿pero un pedazo de mierda como tú se atreve a intentar esto contra mí? No olvides que este viejo vino del campo de batalla, mientras que tú eres una pequeña flor que creció dentro de un invernadero. ¿Será que quieres probarme?
Una oleada de enrojecimiento cubrió inmediatamente el rostro del joven de la familia William. Nunca pensó que el heredero de primer rango de la familia Fabregas sería tan vulgar, duro y despiadado. Se quedó estupefacto durante varios segundos. Luego, dijo furioso.
- ¡Ricardo, no olvides las palabras que has dicho hoy! Pagarás el precio de esas palabras.
Ricardo tiró al suelo la colilla que ya había llegado a su fin. Tomó aire y dijo.
- ¿Es así? De verdad que no puedo esperar. ¿Quieres que pague el precio ahora mismo? Por favor, no me trates con demasiada cortesía.
En ese momento, el originalmente silencioso Su frunció el ceño. Duro, valiente, y no retractarse de sus palabras eran todas cualidades que apreciaba, pero cuando aparecían en un enemigo, ya no era un evento tan alegre. Su interrumpió con calma.
- Parece que haberte hecho pedazos la última vez no fue suficiente para hacerte un poco más inteligente. Tal vez tu memoria sea un poco mejor cuando ya no seas un hombre.
La cara del joven de la familia William cambió varias veces, pero finalmente ya no se atrevió a decir nada más. Dio media vuelta y se marchó, sin siquiera tener tiempo de preocuparse por el capitán inconsciente. Tal vez a sus ojos, este primo mayor Capitán ya no tenía ningún valor. Cuando miró a los jóvenes inconscientes que yacían en ángulos extraños, Ricardo escupió y maldijo también.
- ¡Un montón de basura!
Cuando Su miró a Ricardo, éste tenía una expresión extremadamente rara en el rostro. Era asunto de Su, pero aunque sus acciones eran extremadamente feroces, su expresión seguía siendo indiferente sin demasiados cambios. Si sólo juzgara por las expresiones faciales, entonces Ricardo parecía cargar con mucho más resentimiento, como si las insultadas fueran sus mujeres. Cuando Ricardo vio la expresión de Su, se rio entre dientes y dijo.
- No me mires así. Aunque no seamos amigos, tampoco somos enemigos. En el futuro, ¡podríamos incluso ser compañeros de batalla! Como mínimo, desprecio a este grupo de basura, ¡a este grupo que nunca ha estado en el campo de batalla, nunca ha masacrado a enemigos poderosos y sólo saben decir estupideces!
Su miró con cuidado a Ricardo y luego se dirigió hacia las tiendas de armas que había junto a la carretera. Era imposible que el rencor entre la familia Fábregas y él se resolviera tan fácilmente. Ricardo no era más que un miembro de la generación más joven de la familia y no tenía mucha autoridad, aunque fuera el sucesor de bajo rango de una familia. Además, si pensaba un poco más, Su no sabía nada de Ricardo. Mantenerse alerta ante personas o cosas desconocidas era el requisito más básico para sobrevivir.
La calle principal del distrito militar estaba en completo silencio. Cuando los dependientes y clientes de las tiendas situadas a ambos lados de la calle miraron en silencio a los 6 individuos que yacían en el suelo sin levantarse, así como la sangre esparcida por todo el suelo, sus rostros dejaron de mostrar su desprecio y deleite hacia este desastre y en su lugar contenían conmoción y miedo. Los dispositivos de vídeo situados junto a las calles llevaban tiempo grabando todo lo ocurrido. Poco después, naturalmente, vendría gente a llevarse a estos desafortunados y a limpiar las calles.
Las peleas en Ciudad Dragón no eran tan raras, sobre todo porque estaban en esta época de agitación sin ningún sistema estandarizado de leyes, por lo que todo el mundo ya estaba acostumbrado a ver peleas que utilizaban el poder para decidir el resultado. Sin embargo, todavía existía un orden básico y equidad en la Ciudad Dragón, así como un cierto grado de protección para la parte más débil, por lo que este tipo de batalla pública sangrienta era todavía bastante rara. Cuando Su pisoteó la zona entre las piernas de aquel joven, casi todo el mundo sintió un leve dolor punzante en su zona correspondiente. Además, la batalla que se relacionó con Su la última vez también ocurrió aquí, con el tiempo y la distancia del evento original no tan distantes.
Ricardo siguió a Su hasta una tienda de armas, como si no le importara en absoluto su actitud claramente fría. Mientras Su ojeaba las armas, Ricardo se puso a su lado, se apoyó en el mostrador y dijo.
- Teniente Su... no, ¡ahora deberías ser Capitán! Maldita sea, ¡estás subiendo muy rápido! Si subes un rango más, serás igual que yo. Sabes, yo tuve que luchar 2 años enteros de guerra antes de embarullarme hasta llegar a Capitán... ¡Los cielos son realmente injustos, joder!
Su no le prestó atención. Bajó la cabeza y comparó cuidadosamente las funciones, el acabado y el precio de las 3 marcas de balas. Ricardo sacó otro cigarrillo y lo encendió. Fumar en una tienda de armas era más o menos una acción suicida, pero a Ricardo eso no le importaba en absoluto. Su también lo ignoró, así que sólo la cara del encargado de la tienda de armas se puso un poco verde. Las armas de fuego de la nueva era ya no eran tan peligrosas como las de la era antigua, pero había una pólvora especial dentro de una munición que era aún más peligrosa cuando se exponía a una llama. Sin embargo, el encargado mantuvo la boca bien cerrada sin decir nada. Por supuesto que reconocía a Ricardo, y en cuanto a Su, su reputación en esta calle ahora mismo era incluso un poco mayor que la de Ricardo, el cual soltó una bocana de humo y habló.
- Sabes, aunque subiste extremadamente rápido, realmente no hay tanta injusticia en ello. Si fuera yo el que aceptara las misiones que aceptaste, hasta podría estar mandando mi vida a paseo. Creo que esos viejos del cuartel general aún conservan esa pizca de vista.
Su siguió fingiendo como si no hubiera oído nada. Terminó rápidamente de seleccionar sus artículos y, tras decidir la hora y el lugar de entrega, pagó y se dispuso a marcharse. Ricardo lo siguió fuera de la tienda de armas. Cuando salieron al distrito militar y llegaron a un lugar relativamente remoto y tranquilo, Su dejó de moverse y lo miró.
- Si tienes algo que decir, deberías decirlo.
Ricardo le tendió primero un cigarrillo a Su y le dijo.
- Esto no está mal, ¿quieres probarlo?
Su ni se inmutó, cogió el cigarrillo y lo encendió. Respiró hondo. No encontró ningún componente nocivo en el humo. Este truco anticuado de desarrollar la amistad era extremadamente cliché, pero era bastante efectivo la mayoría de las veces. A Su le gustaba mucho fumar, sobre todo el buen tabaco. Su cuerpo era extremadamente sensible, por lo que los efectos del buen humo eran mucho más estimulantes. Ricardo miró la expresión de Su. Se rio y dijo.
- Si no me hubiera encontrado contigo aquí por casualidad, habría tenido que hacer un viaje extra. En realidad, quería discutir contigo asuntos relacionados con los Escorpiones del Desastre.
- ¿Escorpiones del Desastre? ¿De qué quieres hablar?
La expresión de Su seguía completamente tranquila. Ricardo tiró la colilla al suelo y sacó una nueva. Sin embargo, no tenía prisa por encenderlo. En lugar de eso, miró a Su y le dijo.
- He mirado tus últimos informes de batalla, así como el cadáver de Malim que acabas de entregar. No me preguntes cómo lo vi. Creo que alguien tan inteligente como tú no mencionaría una cuestión tan estúpida como esa. En mi opinión, los Escorpiones del Desastre son un enemigo extremadamente rentable, pero al mismo tiempo extremadamente peligroso. Aquellos que están celosos de ti podrían pensar que los Escorpiones del Desastre son sólo oponentes ordinarios y que tuviste suerte de tropezar con esta oportunidad barata, pero eso no es lo que pienso.
- ¿Entonces qué es lo que piensas?
Su preguntó de una manera bastante interesada, ya que también estaba bastante interesado en escuchar a los demás hablar. Era la forma más básica y directa de entender mejor a los demás.
- Por las experiencias que he adquirido en el campo de batalla, todas las acciones de los Escorpiones del Desastre eran sólo pruebas para comprender nuestra situación real. Una vez que termine el tanteo, el ataque que siga será excepcionalmente feroz. Sin embargo, antes de esto, todavía tenemos una oportunidad, una oportunidad extremadamente buena.
Su estaba sumamente interesado en este tema de discusión. Estaba bastante dispuesto a escuchar la forma de pensar de otras personas, incluso si esa persona era un enemigo de otra familia.
- ¿Qué tipo de oportunidad?
- ¡Aliémonos y recuperemos Ciudad Péndulo!
Ricardo encendió una cerilla con un sonido sa y prendió el cigarro que había estado sujetando todo este tiempo.
- ¿Sólo nosotros 2?
- Si sólo se trata de recuperar Ciudad Péndulo, nosotros 2 somos suficientes. La fuerza de los Jinetes de Dragón Negro no se decide por el número de jinetes, ya que cada uno de ellos es básicamente un ejército. Por ejemplo, ¿no tienes ya 3 subordinados oficiales, varias docenas de soldados y aproximadamente el mismo número de investigadores y personal de ingeniería? Además, están esos viejos compañeros del cuartel general, cuyas fuerzas equivalen individualmente a las de varias docenas de Jinetes como tú y yo.
Ricardo dio una explicación bastante detallada. A pesar de que las sospechas de Su parecían un poco escasas para un oficial Jinete normal, Ricardo no mostró el menor desprecio y respondió con seriedad. Su guardó silencio durante un rato. Al final, decidió divulgar un poco de información.
- Hay un oponente extremadamente poderoso en Ciudad Péndulo, al que no tengo ninguna certeza de derrotar. Es extremadamente fuerte, y no es alguien a quien podamos derrotar sólo confiando en subordinados y soldados.
- ¿Un usuario de habilidades de alto nivel? ¿Alguien a quien ni siquiera tú puedes derrotar? Déjame encargarme de él entonces. Por supuesto, si tienes a alguien de su lado que pueda encargarse de ese tipo, ustedes tienen prioridad.
Lo único que Su tenía a su lado que podía tratar con Martham era probablemente Perséfone, y no había manera de que ella viniera. Por eso Su negó con la cabeza, expresando que no tenía a nadie adecuado de su lado.
- Este asunto no es tan difícil de tratar. Tengo un camarada en el lado norte, con el que he luchado más de 2 años. No deberías verlo como alguien cuyo nivel más alto de habilidad en el dominio del combate es de sólo el sexto nivel, sino más bien como un bicho raro que tiene numerosos tipos diferentes de habilidades, además todas las habilidades entrenadas dentro de luchas a vida o muerte. Sus habilidades son completamente diferentes a las obtenidas mediante inyecciones. Si le llevamos con nosotros, deberíamos ser capaces de hacer frente al tipo del que hablas.
- ¿No recuerdo que haya una razón para que trabajemos juntos? La relación entre tu familia y yo no es algo que pueda arreglarse tan fácilmente.
Su frunció el ceño. Él realmente no podía entender lo que este Ricardo estaba pensando.
- Beneficios. Cuando hay suficientes beneficios, esa es razón suficiente para trabajar juntos. Sin mí, no puedes recuperar Ciudad Péndulo. La familia es la familia, mientras que yo soy yo mismo. Un Jinete es ante todo un Jinete de Dragón Negro, y sólo después es un Jinete de la familia. Tal vez el odio entre mi familia y tú sólo pueda resolverse con sangre, pero ¿y qué? Quién sabe cuándo llegará el día en que nos encontremos en el campo de batalla, y en ese momento, lucharemos a muerte como hombres. En cuanto a ahora, ¡primero unamos nuestras manos y hagamos algo de pasta! Creo que las posibilidades de éxito del ataque sorpresa a Ciudad Péndulo son bastante altas, así que esto es una oveja gorda esperando a ser sacrificada. Ahora mismo, las otras tropas de Jinetes están en su mayoría dispersas más lejos y temporalmente no pueden ser transferidas de vuelta. Mientras iniciemos el ataque dentro de 3 días, no lograrán defenderse. Después de capturar Ciudad Péndulo, el siguiente objetivo es la base de operaciones avanzada. Sin embargo, no quiero tocar esa roca, ¡así que esos codiciosos de ojos rojos pueden irse, jaja!
Al llegar a este punto, Ricardo empezó a rugir arrogantemente entre risas. Su pensó un poco y finalmente dijo.
- ¿Podemos iniciar el ataque dentro de 2 días?
A Ricardo se le iluminaron los ojos e inmediatamente dijo.
- ¡No hay problema! Mis tropas estarán en posición mañana. En mi opinión, deberíamos llamarla Operación Relámpago.
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.
