Capítulo 389
La Nación de un Noble Muerto (IV)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord
Corrección: Lord
‘¿Empezaron a sentir la urgencia de la situación una vez que su caballería se retiró?’
El ejército de Cerdeña empezó a luchar más desesperadamente. El Duque de Milán entró personalmente en la batalla para animar a sus tropas. Juro que pude oírle gritar “¡Mátenlos a todos, aunque sean nuestros parientes!”. El rugido en la voz del anciano probablemente podría rivalizar con el de un recién nacido.
- ¡Empújenlos!
- ¡Aahhh!
El ejército del Reino ahora parecía preparado para la derrota si no podían romper a través de nuestra infantería. Por el momento, nuestra caballería había salido en una pequeña excursión para acabar con la caballería del Reino, pero era obvio que volverían en busca de una presa aún más sabrosa después. Probablemente querían poner fin a la batalla antes de que les asaltaran por la retaguardia. El ejército del Reino centró todos sus esfuerzos en avanzar. Mi unidad retrocedía cuanto más lo hacía, lo que naturalmente atraía más a las tropas enemigas.
Tuvo lugar una intensa lucha llena de sangre. Mi unidad, formada por soldados civiles, estaba llegando poco a poco a su límite. Si seguimos resistiendo así, sin una estrategia clara, nos desmoronaremos como un castillo de arena bajo el asalto implacable del enemigo.
- Permitan que el enemigo rompa el centro y dividir nuestra unidad a los lados.
- ¡Sí, Su Excelencia!
El oficial transmitió mi orden a nuestras tropas. Esta orden fue planeada antes de que la batalla hubiera comenzado. Hay 4 regimientos intactos esperando detrás de nuestra unidad. Sólo tenemos que darles el relevo.
- ¿...?
Mientras mi unidad, por decirlo suavemente, se dispersaba tácticamente o, por decirlo sin rodeos, se derrumbaba estructuralmente, una extraña sensación de deja vu me golpeó mientras huían. Pronto me di cuenta de dónde venía esta sensación. Era lo mismo que hicimos cuando aniquilamos las tropas del Gran Duque de Florencia.
En ese momento también, nuestro ejército rodeó al ejército de Cerdeña. Justo cuando estábamos a punto de rodearlos por completo, Laura dio abruptamente una orden difícil de entender. “Permitan que el enemigo rompa el centro y dividir nuestra unidad a los lados”. Gracias a esto, el acorralado Gran Duque de Florencia pudo sobrevivir mientras empujaba a nuestras fuerzas y huía. En aquel momento me sentí decepcionado, ya que perdimos la oportunidad de deshacernos del Gran Duque. ¿Qué me dijo Laura entonces?
|
- Una victoria perfecta es tan dañina como una derrota perfecta.
|
Y Laura había dicho lo siguiente durante la reunión militar de ayer.
|
- El Duque de Milán es un individuo inteligente.
- La gente sabia aprende de sus errores pasados. - El Duque de Milán debe haber analizado a fondo por qué el ejército del Reino ha seguido perdiendo. |
Una revelación que sentí como un relámpago golpeó mi cerebro. Si, como Laura sugirió, el Duque de Milán es un individuo sabio y ha aprendido de los fracasos del pasado, entonces en la batalla anterior en la que permitimos al Gran Duque de Florencia se abriera paso, ¿podría no haberse dado cuenta de que Laura había permitido deliberadamente que eso sucediera y simplemente interpretó el resultado como “la infantería del ejército imperial en el centro es débil”?
Todo se aclaró en un instante.
‘No se puede ver el bosque por los árboles.’
El Duque de Milán ha caminado hacia las fauces de la muerte por su propia voluntad. Laura había dejado marchar intencionadamente al Gran Duque de Florencia.
La razón era simple. Era para hacer creer erróneamente al enemigo que nuestra infantería central era débil. Ella había dejado de tratar al Gran Duque de Florencia como un enemigo en ese momento. No era más que el trabajo preliminar para la siguiente batalla, para la batalla más grande que algún día ocurriría.
¿Pero cómo? ¿Cómo sabía Laura que el enemigo aprendería algo de sus errores pasados? No estaba escrito quién se convertiría en el próximo comandante supremo después de que el Gran Duque de Florencia desapareciera de escena. Un tonto que no sabe cómo aprender de los errores del pasado podría haberse convertido en el próximo comandante supremo.
- Aha...
Entonces me di cuenta. Ah sí, ¡se lo dije a Laura! ¡Sin duda le dije que acabaríamos enfrentándonos a la cónsul Elizabeth en esta guerra! Ella sabe lo mucho que estimo a Elizabeth. Laura tiene absoluta confianza en mis apreciaciones en cualquier lugar y momento. En otras palabras, ella... no cree que la persona a la que su señor tiene en alta estima sea tan tonta como para no mirar atrás a los errores del pasado. Dejar marchar al Gran Duque de Florencia en la Batalla de la Trebbia fue una trampa, un disfraz y una mentira preparada en aras de la futura batalla contra Elizabeth.
¿Quién podría pensar tan lejos? Para asegurar al futuro comandante supremo, que a esas alturas aún no había sido determinado, ¡dejó escapar al comandante supremo, al que tenía completamente rodeado! Nadie creería algo así. Estoy seguro de que incluso la reina Henrietta, conocida como un genio militar, también dudaría de ese nivel de previsión. Los capitanes mercenarios de Helvética y los comandantes de Bretaña también criticarían esa estrategia por ser excesivamente ridícula. Por lo tanto, el enemigo tampoco sería capaz de pensar tan lejos.
Tanto el duque de Milán como todos los nobles y generales que se habían reunido de todo el reino de Cerdeña no serían capaces de darse cuenta de esto. Mientras el adversario no sea tonto, caerá más y más en la red de Laura cuanto más sabio sea.
- Parece que los nobles de Cerdeña son competentes.
Esas fueron las palabras que Laura había murmurado en algún momento. Existe la posibilidad de que lo que quisiera decir fuera: “No hay oponentes más fáciles de manipular que los competentes”. Le informé antes de esta batalla que no lucharíamos contra la Cónsul Elizabeth. Así, la estrategia que Laura de Farnese había ideado estaba siendo utilizada con Ludovico de Sforza en lugar de con Elizabeth von Habsburg...
Una emoción difícil de describir llenó mi pecho. La sensación de alegría y pesar se mezclaban. Esta era mi amante, la chica a la que había corrompido y con la que me había comprometido a estar toda la eternidad. ¿No es su talento cegadoramente radiante? Cuán irresponsable y precipitadamente he arruinado a un ser humano tan brillante... y sin embargo, ésta era mi amante.
- Teniente, le dejaré el resto del mando a usted.
- ¿Su Excelencia?
- Nuestra unidad básicamente se ha derrumbado ahora de todos modos. Ya sea que usted o yo dirijamos, no habrá mucha diferencia. Buena suerte.
El teniente gritó algo desde atrás, pero no pude oírlo. Esto se debía a que había corrido hacia la retaguardia con mi manto revoloteando detrás de mí. Me dolía mucho el muslo izquierdo, pero no le di importancia. Para los Señores Demonio, el dolor sólo era momentáneo.
La bandera que le había regalado a Laura con un paisaje azul ondeaba a lo lejos. Me tambaleé torpemente mientras corría. Aunque todavía estaba a una distancia considerable, Ella se dio cuenta de que me acercaba. Empezó a correr también hacia mí, y sus subordinados la siguieron a toda prisa.
- Señor, ¿qué ocurre? ¿Se ha vuelto a lesionar?
Solté una risita involuntaria. Seguía llamándome “señor”. No podía entender cómo planeaba navegar por la vida con una lengua tan imprudente, sobre todo cuando todo el mundo a su alrededor podía oírla. Parecía que iba a tener que limpiar sus desastres con bastante frecuencia. Qué señorita tan problemática.
- Señor, ¿estás bien?
En medio de mi respiración agitada, me dirigí a Laura, que llevaba una expresión de devastación como si estuviera mostrando al mundo lo que significaba preocuparse por alguien.
- ¡Eres una genio, Laura!
Abracé a Laura por los hombros.
- ¿Señor?
- ¡Nadie se ha dado cuenta y nadie lo hará! ¡Eres una genio!
Había escupido esas palabras sin ningún tipo de explicación, pero entre nosotros no era necesario dar explicaciones. La cara de preocupación de Laura se transformó al instante en alegría. Parecía que había entendido enseguida de qué estaba hablando.
- ¡Sí, sabía que lo entenderías, Señor!
- Qué pensamiento tan ridículo. Nadie sería capaz de darse cuenta de algo así.
Los oficiales, que se habían detenido a cierta distancia, nos miraban con ojos perplejos. El comandante de la primera línea se había acercado de repente y compartía una conversación incomprensible con el comandante supremo antes de que ambos estallaran en carcajadas. Era natural que estuvieran perplejos. No importaba, cuál fuera la “verdad” detrás de esta batalla, lo más probable es que sólo la supieran los 2 por toda la eternidad. ¡Esto no era diferente de Laura matando a Elizabeth! La persona que cayó en esta batalla no debería haber sido otra que Elizabeth.
En este preciso momento, Laura se había convertido en la mejor estratega de este continente. Ese era el verdadero significado de esta batalla. Sentí a la vez rabia y orgullo por el hecho de que sólo yo fuera capaz de descubrirlo.
- Laura, ahora mismo eres la más grande. Mataste a la Cónsul Elizabeth... no olvidaré este hecho.
- ¿En serio? ¿Soy... la más grande para usted, Señor?
- Por supuesto. ¿Tienes que preguntarlo? Siempre has sido la más grande para mí, Laura.
Laura enterró su cara en mi pecho. Por alguna razón, estaba llorando. Ella murmuraba incoherencias entre sus sollozos.
- Mmm, trabajaré duro para ser siempre la más grande para ti... Siempre reconoces mis esfuerzos. Esto es más que suficiente para mí...
Tratamos los gritos y alaridos del campo de batalla como una canción de cuna mientras nos abrazábamos suavemente. Mi Laura, mi pecado... mi prueba que demuestra cómo he vivido. Ella era mi prueba que grababa el hecho de que no puedo morir sin pensar.
El Comandante Supremo abandonó repentinamente el puesto de mando, pero el resultado de la guerra ya había sido determinado. Nuestras fuerzas habían rodeado completamente por 3 lados al ejército del Reino de Cerdeña. El enemigo intentaba desesperadamente abrirse paso por el centro, pero las reservas recién desplegadas lo contuvieron con firmeza.
Mientras el tiempo seguía transcurriendo así, nuestra caballería finalmente regresó. El duque de Milán no era idiota. Él sabía que la situación podría fluir en esta dirección negativa. Por eso colocó a los soldados mercenarios de élite en la retaguardia. Los mercenarios hábilmente crearon una formación anti-caballería con lanzas.
El Duque de Milán se descuidó un poco. La caballería de Bretaña, la caballería liderada por la Reina Henrietta, no era sólo una situación “negativa”. Eran una pesadilla. En la llanura de Saint-Denis, el ejército del Imperio Franco era 3 veces mayor que el de Bretaña. También se construyeron cercas de madera para solidificar sus defensas. A pesar de esto, fueron derrotados y aniquilados por el ataque de Bretaña. ¿Pensaron que podrían defenderse de Henrietta con una unidad de sólo 5.000 mercenarios?
Si fuera yo, les habría dicho que no era una decisión sabia. La caballería de Henrietta ni siquiera trató de cooperar con los aliados. Una vez que regresaron después de aniquilar a la caballería enemiga, inmediatamente comenzaron otra carga. Probablemente aún se sentían animados gracias a la bendición de la santa Longwy. Fue un único y agudo ataque, y el resultado de la batalla estaba decidido. Los mercenarios, que estaban siendo tratados como los soldados más elitistas del ejército del Reino, fueron incapaces de bloquear el asalto de Henrietta ni una sola vez. Su formación de lanzas se desmoronó miserablemente mientras el resto de sus tropas intentaban huir despavoridas.
Sin embargo, otro reino estaba bloqueando su ruta de escape. Los soldados enemigos no podían defenderse ni escapar. Nuestro ejército imperial los rodeaba por 3 lados, mientras que el último lado estaba siendo asaltado continuamente por las fuerzas del Reino de Bretaña. Estaban siendo asaltados por una descarga seguida de una carga una y otra vez. Una táctica a la que estaba bien acostumbrado. El ejército de Cerdeña fue poco a poco arrinconado más y más. Y entonces comenzó la masacre.
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.
