Capítulo 393
Una Noche Lluviosa (II)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord
Corrección: Lord
Al día siguiente, se celebró en el palacio un baile para festejar la victoria. Al interpretar esta guerra, los humanos se centraron en Laura de Farnese como figura central. La guerra se inició para que la general del Emperador pudiera recuperar su honor. Esa era la perspectiva general.
Por otro lado, los demonios tenían una postura completamente diferente. Su enfoque estaba sorprendentemente más dirigido hacia la Unión Helvética. Hasta ahora, el Ejército de los Señores Demonio había sufrido fracaso tras fracaso. Hace 200 años, cuando quedó claro que el ejército carecía de la determinación y la capacidad necesarias para conquistar el continente, otras razas como los elfos y los enanos retiraron su apoyo al Ejército de los Señores Demonio. Lo hicieron declarándose neutrales de forma permanente, afirmando que ya no participarían en más expediciones de la Alianza Creciente...
La Unión Helvética era una reunión de esas razas. Por lo tanto, no eran más que un grupo de vulgares cobardes para la mayoría de los demonios. La Unión Helvética juró entonces servir de nuevo al Ejército de los Señores Demonio. Para demostrar su lealtad, “lucharon en lugar del Ejército de los Señores Demonio” durante esta guerra. Ahora su lealtad ha quedado demostrada. Los demonios que antes estaban separados en muchos grupos marginales se habían unido de nuevo bajo una sola bandera. Así era como los demonios veían esta guerra. ¿Qué significaba esta interpretación?
La primavera del año pasado. El Gran Señor Demonio Baal fue asesinado.
El otoño del año pasado. Rango 2 Señor Demonio Agares fue ejecutada.
Este año primavera. 3 Señores Demonio y 11 archiduques fueron purgados.
Este año otoño. La Unión Helvética juró servir al reformado Ejército del Señor Demonio.
Estos sucesos masivos ocurrieron en sucesión en el lapso de sólo 2 años. Hubo sin duda un cierto cambio actuando. Era el cambio de los tiempos, una actuación meticulosamente planeada y ejecutada, y una que, a menos que la evitaras o te escondieras de ella, nunca podría evitarse.
El Nuevo Ejército de los Señores Demonio se estaba uniendo claramente como uno solo. La mayoría de los demonios no sabían quién estaba detrás de todo esto. Como de costumbre, se limitaban a deshacerse en elogios hacia Barbatos y su ejército inmortal, la noble y bella Paimon, y el justo Marbas... Sin embargo, había una extrema minoría de demonios que conocían la verdad. Por suerte o por desgracia, los archiduques del continente demoníaco formaban parte de esa ínfima minoría.
- M-Mis disculpas, Alteza, pero a este humilde le cuesta entender.
- Está bien. Entiendo perfectamente su postura.
- En ese caso, ¿podría repetir lo que ha dicho, Alteza?
El Archiduque a cargo del Infierno Utpala en el continente demoníaco tragó saliva cuidadosamente. En ese momento, el Señor Demonio Dantalian estaba sentado ante el Archiduque. Dantalian dio un sorbo despreocupado a su copa de vino mientras lo miraba.
- Le he ordenado abolir la esclavitud en su ducado en cuanto pueda.
- S-Su Alteza...
El Archiduque Utpala se secó el sudor que le salía sin detenerse de su frente. Debido a su físico más bien regordete, este archiduque lamentablemente tenía mucho sudor. Sin embargo, era la primera vez que sudaba tan profundamente.
- Si este humilde alguna vez ha sido desleal con Su Alteza, por favor, dígamelo. Lo rectificaré inmediatamente... Siempre estoy dispuesto a cumplir las órdenes de Su Alteza.
- Sólo hay una cosa que quiero de usted. La abolición de su sistema de esclavitud.
‘¿Abolir el sistema de esclavitud? ¿Qué estaba diciendo de repente?’
El Archiduque no podía entender la intención detrás de él. Él creía que el Señor Demonio Dantalian estaba tramando algo para purgarlo. Sin embargo, la expresión de Dantalian era seria.
- No tengo intención de engañarte. Mi propósito es restaurar el equilibrio de autoridad dentro del continente demoníaco, que se ha vuelto excesivamente sesgado. Archiduques como tú controlan vastos territorios y miles de seres esclavizados. Mientras tanto, existen incontables demonios sin nada más que sus propios cuerpos.
- ...
- Seré directo, Archiduque. No perdonaré a ninguna clase de poder excluyendo a los Señores Demonio. Todos deben ser iguales por debajo de los Señores Demonio.
El Archiduque se quedó sin palabras ante la sinceridad de Dantalian. Acababa de decirle sin rodeos que “quiero debilitar tu bando”. Era como una persona que amenaza con golpear a otra y realmente lo hace. ¿Era posible dar una respuesta razonable a esta persona?
- El sistema de esclavitud es una honrosa tradición que existe desde la época de nuestros antepasados. Me conmovió profundamente cuando Su Alteza abolió el sistema de rangos; sin embargo, soy de la creencia de que no todas las reliquias del pasado son inherentemente negativas.
Dantalian rio entre dientes.
- Reliquias del pasado, ¿verdad? Te diré personalmente qué cosas del pasado son buenas y malas. La lealtad exhibida por los 15 Archiduques que siguieron obedientemente y se abstuvieron de rebelarse contra el nuevo Ejército de los Señores Demonio es una faceta positiva. Por el contrario, los 11 Archiduques que participaron en la rebelión, tramaron un levantamiento e incluso conspiraron para un asesinato son malas reliquias del pasado.
- ...
Dantalian inclinó la parte superior de su cuerpo hacia delante. Luego continuó desde este ángulo más cercano.
- Tú no decides lo que es bueno y malo, Archiduque de Utpala... Eso lo decidimos nosotros, los Señores Demonio. Afortunadamente, la norma del bien es increíblemente clara. La servidumbre es el bien, mientras que la resistencia es el mal. Te aconsejo que elijas sabiamente tu bando.
Archiduque Utpala entonces gritó.
- ¡Esto causará una rebelión! ¡Los archiduques no son los únicos poseedores de esclavos en el continente demoniaco! Numerosos nobles también han acumulado multitud de esclavos. Si les ordenaras que renuncien en una sola noche a las riquezas que han acumulado durante siglos, ¡sin duda estallarían en una rebelión!
Dantalian sonrió.
- Que estalle.
- ¿Cómo dices?
- Eres sorprendentemente inocente. ¿Es el sistema de esclavitud algo que se pueda abolir sin iniciar 1 o 2 rebeliones? ¿A tus ojos parezco un tonto que cree en ese tipo de milagro? Archiduque de Utpala, es obvio que habrá rebeliones. No 1, sino docenas. Incluso pueden durar más de 100 años.
- En ese caso, ¿por qué?
Dantalian negó con la cabeza.
- ¿No te dije que debías elegir sabiamente tu bando?
- ¡...!
- No vamos a pedirte permiso. Tampoco vamos a pedir favores. Esto es simplemente una orden. Por supuesto, como tú y los demás no son esclavos, son libres de tomar represalias. Sin embargo, si deciden hacerlo, deben hacerlo con la determinación de ser enterrados en una tumba con esa libertad en el pecho.
Una cortina de silencio cayó sobre la sala. El débil sonido de una risa se oía desde el baile. Actualmente se encontraban en una habitación distante del salón de baile. Era una sala creada para mantener conversaciones privadas. A pesar de que el Archiduque había resuelto mantenerse firme sin importar lo que le pidieran en el momento en que Dantalian le invitó a esta sala, era una resolución inútil... El Archiduque finalmente abrió concienzudamente la boca.
- Alteza, no todos los demonios son absolutamente leales a los Señores Demonio. Algunos de los archiduques resistirán por cualquier medio necesario.
- Aah, ¿por cualquier medio necesario, dices? ¿Estás diciendo que usarás asesinos con sellos de esclavos en sus corazones? Adelante. ¿Cuántos asesinos así serás capaz de reunir? ¿200? ¿2.000? Ohh, ¡un ejército de asesinos que cumple con su deber sin someterse a la voluntad de los Señores Demonio! Estoy tan aterrorizado que podría mearme encima.
- ...
- Hubo un tiempo en que el Archiduque de Atata contrató asesinos para tenderme una emboscada. ¿Eres consciente de ello?
El Archiduque de Utpala asintió con cuidado. Era un hecho bien conocido entre los archiduques. El Archiduque de Atata había intentado tontamente asesinar a Dantalian y pagó el precio siendo masacrado por caballeros de la muerte... El palacio del archiduque de Atata quedó completamente en ruinas, y los 200 nobles que residían en él fueron decapitados y empalados en estacas. El Señor Demonio Dantalian grabó con un cuchillo una sola línea en todas y cada una de las cabezas. “Conócete a ti mismo.”
- Te aconsejo que te conozcas a ti mismo, Archiduque. Tenemos un ejército de cientos de miles. Ustedes no. Puedo pisarlos cuando quiera. Ustedes no.
El Archiduque habló con cautela.
- Si el sistema esclavista es abolido... ¿Qué recibiremos a cambio?
Dantalian sonrió.
- Sus vidas. Además, al regalarnos su devota lealtad, no volveremos a llevar a cabo políticas de esta forma tan opresiva.
- ¿Eso es todo? ¿Todo lo que obtenemos a cambio de perder miles de esclavos es nuestra seguridad?
Dantalian miró fijamente al Archiduque de Utpala a los ojos. El Archiduque sintió un escalofrío que le recorría la espalda. Era casi como si la temperatura de la habitación hubiera bajado un par de docenas de grados.
- Archiduque... Lo que pasa con la vida es que es increíblemente preciosa.
- ...
- La gente en el poder olvida fácilmente lo pesadas que son las vidas. Es más, me cuesta respetar a aquellos que son ajenos a este peso.
Esa noche. Los 15 archiduques que vinieron a felicitar la victoria recibieron el mismo aviso de Dantalian. Ya era tarde cuando terminó la recepción. Dantalian se sentó en una silla y descansó tranquilamente. En ese momento, la puerta de su habitación se abrió y entró Paimon. Él ni siquiera se molestó en mirarla mientras murmuraba.
- He avisado a todos los archiduques. Deberíamos recibir una respuesta en las próximas semanas.
- Dantalian...
Dantalian jugueteaba con una copa de vino en su mano derecha. La copa estaba completamente vacía.
- Barbatos y Marbas están de acuerdo. Dentro de una semana se celebrará una Noche de Walpurgis y este asunto se planteará como orden del día formal... Barbatos no para de hablar de acabar con los humanos, mientras tú no paras de armar alboroto para difundir el republicanismo. Aplasté el Reino de Cerdeña para complacer a Barbatos. Y ahora, aquí estoy, amenazando a archiduques inmediatamente después de mi regreso para complacerte a ti... ¿No crees que están siendo demasiado duras conmigo?
Dantalian rio débilmente. Paimon sintió un dolor desgarrador al verlo en este estado.
- Dantalian, esta señora sólo...
- Lo sé. Sólo querías quejarte un poco. Es como si las 2 estuvieran intentando demostrar que son mis amantes con lo impacientes que son.
Dantalian giró la cabeza para mirar a Paimon. Su rostro parecía un poco apagado, pero tenía una sonrisa desagradable en los labios.
- En verdad, la única entre mis amantes que no espera nada de mí es Sitri. Barbatos siempre quiere matar a los humanos, tú siempre quieres salvar a los humanos, y Gamigin... Bueno, para ella, como que no estará satisfecha hasta que pueda coger todos mis miembros y guardarlos en algún almacén exclusivo.
- Juju.
Paimon soltó una risita. Se sintió aliviada. El mismo Dantalian estaba ante ella. El Dantalian sarcástico y sonriente que se encoge de hombros, diciendo “No se puede evitar”. Este era el hombre que le gustaba a Paimon.
- Todo el mundo es codicioso. ¿No crees que tal vez tú eres el que tiene más codicia teniendo en cuenta que estás tratando de monopolizar a estos individuos codiciosos?
- Vaya, ¿así que al final todo es culpa mía? Me pregunto qué clase de pecado habré cometido en mi vida pasada para acabar así. Rezo para que en mi próxima vida sólo pueda salir con mujeres como Sitri.
Paimon se quitó la ropa, dejando que su vestido de baile resbalara hasta el suelo. Se le acercó y le rodeó los hombros con los brazos.
- ¿Tú también piensas tener varias amantes en tu próxima vida?
- Tal como dijiste, soy codicioso después de todo.
Dantalian besó a Paimon. Durante un rato, sólo se oyó el acalorado sonido de la respiración en la habitación.
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.
