Volumen 1 Capítulo 34
El Portero Y El Lavavajillas
Traducción y corrección: Radak
Edición: Radak, Sho Hazama
Edición: Radak, Sho Hazama
Ser curada. Reactivos raros. Crédito por matar a Sun Ken. La comida más deliciosa que Xiulan había comido jamás. Ahora, la Hermana Mayor estaba a punto de contarle cómo funcionaba la técnica que la curó. Alguien, que no era de su secta, enseñándole libremente una técnica, con la aprobación del Maestro Jin. ¡Qué inesperado!
En verdad, ella era la más afortunada de la Generación Joven en la Colinas Azures. Solo esperaba poder comprender la profunda sabiduría que estaba a punto de recibir. Xiulan nunca había estudiado las artes curativas, ya que estaba completamente concentrada en dominar las Espadas de Hierba de Jade y las Artes de la Espada Verdeante. Oh, ella sabía cómo arreglar un hueso y curar heridas menores, todos los cultivadores lo sabían, pero ¿ser capaz de extraer y purificar el Qi Demoníaco con tanta velocidad y sutileza? Eso estaba más allá de ella.
La hermana mayor se había sentado junto al fuego después de hurgar en su bolso y sacar un cuaderno muy usado. Sus notas personales. No un pergamino codificado. ¿Había creado su propia formación?
La hermana mayor le hizo señas a Xiulan para que se acercara a un par de cojines mientras los hombres y el Maestro Jin preparaban palos extrañamente curvos, cañas de pescar y un hacha. El Maestro Jin estaba muy emocionado por lo que estaba a punto de suceder.
“Pescar en el hielo y Ha Qi. No tenemos patines, pero funcionará bien”, les explicó el Maestro Jin. “Si quieren venir a vernos, únanse o, si nos necesitan, estaremos junto al estanque.”
Xiulan se inclinó ante el Maestro Oculto. “Que su tiempo sea fructífero, Maestro Jin.” Supuso que Ha Qi era el entrenamiento del mono y el zorro, una especie de arte para mejorar sus cuerpos. Contuvo una breve oleada de deseos de seguirlos de inmediato y presenciar el entrenamiento físico del Maestro Jin. Ella ya se había comprometido a aprender un arte curativo con la Hermana Mayor. Además, él no le había prohibido participar, por lo que podría verlo más tarde.
“¿Podrías enviar a Ri Zu, por favor, Jin?” Preguntó la hermana mayor, y el Maestro Jin asintió. Era, en efecto, una mujer muy querida, capaz de encargarle tareas tan mundanas a un maestro oculto.
Xiulan se preguntó cómo serían. Posiblemente un discípulo externo, ya que habían estado afuera cuando comieron.
“Ahora bien, esta es la técnica que se utilizó para extraer el Qi Demoníaco.” El libro se abrió, revelando la formación empleada para salvar su vida. Xiulan centró toda su atención en la hermana mayor, lista para poner su mente por completo en comprender esta formación.
Ella no esperaba un chirrido a sus pies.
‘Buen día, Joven Señorita.’
Una rata la estaba mirando fijamente.
‘Esta es Ri Zu. Ri Zu le saluda y le desea buena salud.’
Se quedó mirando a la Bestia Espiritual mientras esta se inclinaba respetuosamente ante ella, la imagen de la cortesía. Detrás de la rata se encontraba el gallo más magnífico que jamás había visto. Su plumaje era radiante y sus ojos estaban llenos de profunda sabiduría.
Sintió un breve destello del poder del gallo; había ascendido al Reino Profundo.
Los ojos del gallo la perforaron y también se inclinó en señal de saludo.
Ella se contuvo para no gritar. No había discípulos afuera—Solo Bestias Espirituales. Bestias Espirituales Obedientes. No es de extrañar que el Maestro Jin no se preocupara por los monstruos que acechaban en su tierra. El pollo era probablemente la Bestia Espiritual más poderosa de las Colinas Azures. ¿Ellos eran los que habían matado a Sun Ken? Estaba dentro de sus posibilidades.
Ella vaciló ante la mirada penetrante del gallo. Entonces, hizo algo que nunca pensó que haría. Fue una herida a su orgullo, una herida que tendría que tragar.
Se inclinó ante un animal a modo de saludo. El gallo quedó satisfecho.
La rata corrió hasta el hombro de la Hermana Mayor mientras el gallo se posó en el suelo, pareciendo meditar.
‘¡Ah!’ Chilló la pequeña rata. ‘¡Lo que usamos para salvar y curar a la Joven Señorita!’
“Su nombre es Cai Xiulan, Ri Zu”, dijo la hermana mayor, aparentemente divertida por la pregunta en el rostro de Xiulan. “Y sí, Ri Zu ayudó en tu recuperación.”
'¡Ri Zu fue útil a la Maestra!'
¡¿Una Bestia Espiritual que no solo era educada y dócil, sino que también estudiaba las artes curativas?! ¿Por qué razón podría quererlos el Maestro Jin? ¿Los estaba cultivando para consumir sus núcleos en un ciclo de desarrollo artificial? Ella no podía comprender sus motivos.
Respiró hondo para calmarse y decidió que era algo que simplemente pasaba. Si seguía sorprendiéndose por cada pequeña cosa que sucedía en el dominio del Maestro Oculto, ella comenzaría a toser sangre o sufriría una desviación del Qi.
Así que. Una Bestia Espiritual de nivel Profundo que era un pollo. Una rata médica. ¿Habría cerdos que pudieran sacudir la tierra?
Se escuchó un chillido feliz desde afuera y el trueno de las pezuñas de un cerdo, mientras los cielos decidían burlarse de ella.
Su ceja se crispó.
Respiró otra vez, como le había dicho su padre. Una respiración profunda, inhalando y exhalando, para centrarse.
“Te acostumbrarás”, dijo la hermana mayor, con los ojos entrecerrados por la diversión.
❄️❄️❄️
Oh, el buen y viejo juego de hockey es el mejor juego que puedas nombrar, y el mejor juego que puedas nombrar es el buen y viejo juego de hockey...
Yun Ren me golpeó con el hombro y salí volando del impacto mientras patinaba sobre el hielo. Podría haberme quedado parado allí y él no podría haberme movido, pero eso habría sido un movimiento estúpido. Completamente antideportivo.
Okay, realmente no era hockey. No teníamos patines, nuestro disco estaba hecho de un trozo de roca y era una batalla campal.
Pero estábamos bastante cerca, ¿no? No hay nada como un poco de hockey con los chicos.
Yun Ren miró malicia mientras se acercaba a la portería y Chunky comenzó a exhalar vapor por la nariz. Tenía un palo apretado entre los dientes, ansioso por defender la red una vez más, que era una red de pesca y dos postes.
Yun Ren golpeó su palo de un lado a otro, tratando de confundir a Chunky, mientras el enorme cerdo saltaba de un lado a otro con entusiasmo. Yun Ren creyó ver una oportunidad y retrocedió su palo, lanzando un digno tiro de revés e intentó superar a la defensa con pura velocidad. La cabeza de Chunky giró en el último segundo y el disco rebotó en su palo.
Yun Ren maldijo al fallar mientras Chunky chillaba felizmente, brincando alrededor de su red.
Gou Ren se rio de la desgracia de su hermano mientras yo salía del banco de nieve.
Ah, necesito conseguir algo de metal pronto. ¡Esta experiencia será mucho mejor con patines! Espera, soy un idiota. ¿Necesito metal? ¿No puedo simplemente reforzar un poco de madera con Qi?
Bueno, al menos era algo que valía la pena intentar.
Gou Ren se alineó en la red y probó suerte, lanzando el disco hacia arriba y por encima de la red... Solo para golpear a Chunky mientras se movía, interceptando el pase.
El mejor portero del Imperio. Representante de las Hojas de Maple de las Colinas Azures.
“¡Vamos! ¡No es justo! ¡Él es demasiado bueno, Jin!” Se quejó Gou. “¡Deja que Peppa lo intente!”
Peppa, que se había contentado con sentarse a un lado, tenía un brillo calculador en los ojos ante las palabras de Gou Ren.
Oh, esta pobre alma.
Peppa se acercó trotando, con pasos ligeros y delicados, mientras tomaba con cuidado el palo de manos de Chunky. Se acariciaron el uno al otro y Chunky gritó para animarla mientras Peppa se acomodaba en la red.
Yun Ren y yo nos sentamos a mirar el espectáculo.
Gou Ren preparó el tiro—y la portera lo tacleó. Él se dobló a mitad del tiro y Peppa gritó triunfante.
Déjenme decirles que ver a alguien corriendo en círculos a su alrededor gracias a un cerdo era lo más divertido.
El marcador finalizó 12-0, con Peppa en ventaja y el orgullo de Gou Ren tan herido como su coxis.
Al final, nos aburrimos del hockey y optamos por mi actividad preferida número dos durante el invierno: pescar en el hielo.
El estanque era un poco pequeño, pero había muchos peces para pescar para nuestra cena de esa noche.
Lancé mi sedal al agujero en el hielo. Usábamos restos de huevo revuelto como cebo.
Había un lago un poco más abajo que sería mejor para esto… Pero quería quedarme un poco más cerca de la casa, por si acaso.
No esperaba ningún problema con Xiulan. Parecía una buena persona y la gente aquí suele tomarse en serio las deudas de vida. Aunque no esperaba ningún problema con ella...
Confía, pero verifica. Por eso Big D estaba siendo un buen chico y esperaba con Meimei. Tenía la sensación de que, si algo salía mal, Big D podría encargarse de las cosas—
Algo golpeó mi línea.
Algo fuerte golpeó mi sedal. Tan fuerte que casi me arrancaron la caña de pescar de las manos... Instintivamente la reforcé con Qi y tiré hacia atrás. El sedal se clavó en el hielo mientras lo que fuera que fuera intentaba arrastrar el huevo, y yo no iba a permitirlo.
Respiré hondo y tiré. De alguna manera, lo que estaba debajo del agua se resistía y tiraba con todas sus fuerzas. Sentí como si estuviera tratando de sacar a la superficie un refrigerador.
Gruñí y tiré de mi Qi. ¡Como si lo que fuera que estaba al otro lado se estuviera escapando!
Con un fuerte tirón, una carpa bastante grande salió del agujero, con su cuerpo retorciéndose en el aire. Tenía escamas marrones y bigotes largos.
Hijo de—
“¡Washy, codicioso de mierda!”
Mi lavavajillas se dejó caer sobre el hielo y me miró con ojos lastimeros. Se quedó dando vueltas un rato, fingiendo su impotencia. Estuve a punto de comérmelo por esa maniobra, pero... Suspirando, le saqué el anzuelo.
“Oye, te damos comida en casa, ¿cierto, amigo? Morder los sedales es peligroso.”
Washy asintió con la cabeza. “Vamos, vete”, le ordené con firmeza.
Se dejó caer dentro del agujero y se alejó nadando con toda la prisa debida.
Se me vino el nombre Washy cuando le pregunté en broma qué comida le gustaba más y me mostró con entusiasmo un trozo de huevo.
Casi caigo al río. ¿Qué era yo, una especie de imán para las Bestias Espirituales? ... O probablemente sea la comida. Espero no tener un ecosistema entero con conciencia. Quiero comer carne, maldita sea.
Juro que, si mi arroz empieza a hablarme, voy a pasar un momento muy, muy triste. Suspiré, refunfuñando internamente, y volví a tirar mi sedal.
Volvimos al silencio. ¿Qué deberíamos cenar esta noche?
¿Pero qué si comemos pescado? Tenía que hacer más para Xiulan... Gou Ren gritó indignado cuando su línea se rompió.
¿En serio? Te acabo de decir que no hagas eso—
Yun Ren gritó cuando su caña de pescar fue arrastrada hacia el agujero. “¡Está bien, eso es todo! Ven aquí, pequeño compactador de basura…”
