Capítulo 406
La Araña y la Víbora (III)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord
Corrección: Lord
- Últimamente pasas menos tiempo en la cama.
Después de despedir al conde Bercy, me senté en mi silla sorbiendo el asquerosamente dulce alcohol de frutas. Me había sumido en mis pensamientos. Últimamente tengo muchas oportunidades de sentarme a pensar.
- Es porque no hay razón para que duerma durante mucho tiempo.
- No es eso lo que quiero decir con menos tiempo en la cama, padre. No lo has hecho desde que murió esa mujer.
- Tengo curiosidad por saber cuándo te volviste tan conocedora de los asuntos de la parte inferior de mi cuerpo. ¿Tu interés se ha desplazado hacia esos asuntos ahora que tu cerebro ha madurado un poco? Conoce tu lugar. Nadie se asociaría con una mocosa bebedora de leche como tú.
- Es inútil desviarse. Ya ha pasado un mes. El hecho de que un hombre con tus insaciables deseos se haya abstenido durante un mes entero es inaudito.
- Sólo ha pasado un mes. Hay momentos en los que yo también deseo descansar.
- Te conozco muy bien, padre.
Entrecerré los ojos y miré a Daisy. Las comisuras de sus labios se torcieron. No estoy seguro de a quién se parece, pero era una expresión increíblemente molesta.
- ¿De verdad crees que estás casado con esa mujer?
- ...
- Sus métodos son siempre los mismos, Padre. Sin que nadie lo sepa, recuerdas a los muertos a tu manera. Si puedo expresar mi opinión, es increíblemente desagradable. La verdad tiene un límite.
Dejé escapar un bufido mientras bebía mi alcohol de frutas.
- Laura e Ivar se habrán quejado ante ti.
- Sorprendentemente, incluso el Señor Demonio Gamigin vino a pedirme información. Para ser sincera, es molesto. Te pido que te acerques a alguien apropiada y te acuestes con ella. A fin de cuentas, las únicas partes de tu cuerpo que se consideran valiosas son tu boca y la parte inferior de tu cuerpo. ¿Pretendes reducir tu valor a la mitad?
‘Era obvio lo que había pasado. Como de repente dejé de acostarme con mujeres, vinieron a preguntarle a mi dedicada criada, Daisy, sobre mi situación. Qué mujeres tan poco razonables. Hay cosas que debes y no debes preguntarle a una chica de 15 años. Tsk tsk...’
- No te metas innecesariamente. Nada bueno saldrá de involucrarse en los problemas de pareja de otra persona. En ese sentido, ¿cómo te ha ido con la tuya?
- Nunca he salido con nadie en toda mi vida.
- ¿No tienes a ese distinguido hermano tuyo?
Esta vez me tocó a mí reírme burlonamente. Efectivamente, la expresión de Daisy se volvió descompuesta.
- No estoy saliendo con Luke.
- ¿Por qué? ¿Es porque prefieres el mismo género? Aah, qué buena excusa. Verte fingir desesperadamente que no sientes nada por tu hermano es todo un espectáculo. ¿Tocar el culo de Ivar te hizo sentir mejor?
- ...
Sonreí burlonamente.
- Veo que de repente te has quedado sin palabras. Intenta decirlo otra vez “Te conozco muy bien, padre”. Querida, ¿todavía no tienes nada que decir? Supongo que ni siquiera 2 bocas te bastarían, ya que incluso te desheredaste de tus padres por si acaso. Este padre se ha quedado boquiabierto por lo magnífico que es el enamoramiento de su hija.
- Te mataré.
- Esa es la amenaza más aterradora del mundo.
Me encogí de hombros.
Me giré para mirar a Daisy y poder asestarle un último uppercut, pero de repente me di cuenta de lo mucho que había crecido la niña que había traído conmigo a los 10 años. Lo dije en broma, pero Daisy ya casi ha crecido.
- Hmm.
Acaricié el pelo de Daisy con la mano. Su hermoso pelo negro se deslizó entre mis dedos. Su piel, que era tan clara como la cerámica de porcelana blanca, también era llamativa. Sus pechos no eran tan pronunciados, pero esto es algo bueno para las asesinas.
‘Ya veo. ¿Ya han pasado 5 años...?’
Daisy no reaccionó en absoluto a pesar de que le tocaba el pelo como quería. Su expresión, normalmente carente de emoción, contenía un nivel de intelecto que había sido deliberadamente grabado en ella desde una edad temprana. Sólo en términos lingüísticos, esta niña ya domina 10 idiomas.
- ¿Quieres casarte?
- ...
Daisy parpadeó. Poco después, puso una expresión como la de un peatón que acaba de presenciar un vómito en el suelo.
- ¿Estás loco?
- Si deseas llevar una vida de casada normal y corriente, no hay razón para que no lo tenga en cuenta. También tienes 15 años, lo que significa que eres lo suficientemente mayor como para decidir tu propia vida. Sé honesta. ¿Quieres casarte?
Debió de darse cuenta de que hablaba un poco en serio. Daisy me miró con una frialdad aún mayor.
- ...René, Albert, Brnois, Jean, Toby, Abel, Bruno, Tebo, Lucien. ¿Sabes quiénes son estas nueve personas?.
- No.
Los ojos de Daisy brillaron de rencor.
- Son los habitantes de nuestro pueblo a los que mataste padre. El Sr. René solía levantarse más temprano que nadie para comprobar las vallas del pueblo todas las mañanas. El Sr. Albert siempre ayudaba a las familias necesitadas, incluso cuando su propia familia no tenía suficiente comida y se enfrentaba a la inanición durante el invierno. El viejo Brnois, el anciano del pueblo, siempre nos guio con sabiduría. Cada uno de estos individuos fue asesinado por usted, padre. Lo hiciste como si estuvieras matando simples insectos.
- ...
- No pretendas ser justo ahora. Eres un villano hasta la médula sin redención a la vista. La única razón por la que a veces te consuelo es puramente porque sería inconveniente que te deterioraras antes de que pueda matarte con mis propias manos. El hecho de que te hayas puesto tan devastado después de matar a una sola mujer es tan ridículo que ni siquiera puedo reírme. Ya has asesinado a cientos de miles de personas, padre. Todos eran padres, hijos o amantes de alguien. Aah. ¿Finalmente has ganado la fuerza para llorar a los muertos? ¿Por qué importa si sólo era una ramera?
Salpiqué mi alcohol de frutas en la cara de Daisy. El líquido escarlata goteó de su pelo. A pesar de esto, ni siquiera se inmutó.
- Paimon... no era una persona común.
- La gente puede ser notablemente hipócrita. Aunque el valor de la vida sigue siendo el mismo, a menudo reaccionan con más pasión ante la vida de sus allegados. Incluso el Señor Demonio Sitri, con su rostro inocente, masacró a 100.000 ciudadanos inocentes sólo porque la amante a la que adoraba murió... Las matemáticas ahí son asombrosas.
Daisy sacó un pañuelo y se secó la cara.
- Puedo asegurarte que ni una sola vez he contemplado la idea del matrimonio, ni siquiera en mis sueños más salvajes. Así que no se preocupe. El propósito de mi existencia quedó grabado en piedra el día que arrasaste y saqueaste mi aldea. Padre, acabaré contigo.
- ...
Una leve sonrisa apareció en el rostro de Daisy una vez que terminó de limpiarlo.
- Sin embargo, tu desaparición por sí sola no será suficiente. Tengo la intención de desvelar y perseguir cada una de tus transgresiones, asegurándome de que encuentres un final apropiado. Casualmente, parece que lo que deseas para tus últimos momentos coincide perfectamente con mis propios deseos, ¿no es así? Personalmente, me considero una hija muy filial. Lo que tú anhelas más profundamente, yo también lo deseo sincera y fervientemente en lo más profundo de mi corazón.
- Qué filial de tu parte. Me dieron ganas de erigir una estatua en tu honor.
- Duerme en mi cama esta noche, Padre.
- ¿Qué?
Fruncí el ceño mientras Daisy mantenía su expresión tranquila.
- No te estoy pidiendo que duermas conmigo. Puede que esté loca, pero no me he vuelto tan loca como para ofrecerte mi virginidad. Sólo escóndete debajo de mi cama y duerme allí.
Estaba cada vez más confuso. Para empezar, debería arreglar su tono.
- Soy tu amo. Sin embargo, hablas como si fueras el amo.
- ¿Esta petición no es más ligera que pedir matrimonio? Considerando que lo único que me has concedido es la tortura, es justo aceptar una petición de este grado.
La forma audaz en que me hacía peticiones me reflejaba. Debía de haberle enseñado mal. Suspiré.
- Pidiéndome que duerma bajo tu cama. ¿Cuál es tu objetivo?
- Lo entenderás esta noche.
Daisy lo dejó así, sin dar más explicaciones.
Esa noche, me encontré durmiendo en la habitación de Daisy dentro de mi Castillo de Señor Demonio. El suelo era frío e implacable, pero no me molestó. Desde que soporté los latigazos mientras castigaba a Laura en el pasado, había perdido casi toda la sensibilidad en la espalda. Gracias a ello, ahora podía dormir plácidamente sobre cualquier superficie. Qué beneficio tan inesperado. ¿Y qué hacía yo tumbado debajo de la cama?
- ¿A dónde se ha escapado esta chica?
No hacía nada. Absolutamente nada. El dormitorio de Daisy tenía una vista desoladora, pero el mobiliario en sí era de la más alta calidad. La cama, en particular, era enorme a pesar de su pequeña estatura, y cubría todo mi cuerpo.
Sin embargo, Daisy, en su audacia, no dudó en arroparme a mí, el señor del Castillo y la figura tenebrosa del imperio, debajo de su cama.
- Volveré en un momento.
Declaró antes de desaparecer hacia algún lugar desconocido. Yo estaba desconcertado, y cuando expresé mi confusión, ella respondió con una amenaza.
- Esta noche, no te muevas de ese sitio bajo ninguna circunstancia.
Al final, me encontré tumbado bajo la cama en penumbra, contemplando nada más que la oscuridad que había debajo. Incluso un cigarrillo o un trago en ese momento habrían sido un alivio, pero en este lugar maldito, no había nada que pudiera hacer.
- Aaa.
‘¿Qué clase de tontería estaba tratando de hacer empujándome a un lugar como este? Honestamente, todavía no tengo ni idea de lo que está pasando. Podría muy bien ser su manera de meterse conmigo. No, conociendo a Daisy, es más que probable. ¿Había pasado una hora?’
La puerta del dormitorio se abrió, interrumpiendo mis pensamientos. Justo cuando empezaba a sentirme aliviado por su regreso, oí una voz bastante familiar.
- Oh, ¿así que esta es tu habitación, Daisy? Es la primera vez que la veo.
‘¿Luke?’
Instintivamente, cerré la boca. Era una voz que no esperaba en absoluto.
- Como pensaba, eres realmente favorecida por nuestro padrino, ¿eh? Estoy celoso. Nunca me dieron mi propia habitación en el castillo.
- ¿Estás celoso ya que estoy siendo favorecida por Padre?
Esta vez era la voz de Daisy. Era la primera vez que la oía hablar informalmente, así que fue como un soplo de aire fresco. Sin embargo, sólo sus palabras cambiaron para ser informales mientras que su tono seguía siendo contundente y algo frío.
- ¡Claro que sí! Nuestro padrino es la mejor persona del mundo. He oído que hace poco aprobó un proyecto de ley para liberar a todos los esclavos del mundo.
- No es en todo el mundo. Es sólo en el Imperio de Habsburgo y del continente demoniaco.
- ¡Al final se extenderá por todas partes! Es lo mismo.
Luke estaba visiblemente emocionado.
‘Ahora que lo pienso, Daisy no había tenido una conversación adecuada con Luke en unos 3 o 4 años. Después de cortar lazos con sus padres biológicos, parecía haberse distanciado intencionadamente de Luke. Así que, desde la perspectiva de Luke, era la primera vez en 3 años que mantenía una conversación con su hermana pequeña. Su felicidad era comprensible.’
- Pero, ¿por qué me invitaste a estas horas de la noche? No digo que me disguste que me hayas invitado. Sólo me preguntaba si pasaba algo.
- Padre me mencionó hoy que te he estado descuidando demasiado.
- ¿Nuestro padrino dijo que...? Oh, ya veo... Lo siento, Daisy. Debe haber sido porque le hablé de ti hace un rato.
Luke sonaba ligeramente conmovido.
- No pasa nada. Es verdad que yo también te he estado descuidando por lo ocupada que he estado. Decidí llamarte ahora ya que mañana tengo una montaña de cosas que hacer, así que estaré ocupada todo el día.
Esto pareció convencer a Luke mientras pronunciaba.
- Ya veo. Entiendo.
Desde mi perspectiva, sólo podía ver los tobillos de Luke, pero podía imaginármelo vívidamente asintiendo con la cabeza enérgicamente.
- Luke, conmemoremos este reencuentro.
Los hermanos se sentaron en el borde de la cama. No sabría decir de qué tipo era, pero los 2 empezaron a beber alcohol. Charlaron sobre el pueblo, el entrenamiento, el trabajo y la familia. Sentí una inexplicable sensación de inquietud.
‘Sin duda, Daisy no había llamado a Luke sólo para charlar y ponerse al día. ¿Qué estaba tramando?’
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.
