DD - Capítulo 261

A⁺

A^-

Capítulo 261

La Hortensia Azul de los Farnese (VI)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: pendiente

La docena de enviados se arrastraron inmediatamente en ese momento. De sus bocas brotaron rancias excusas y disculpas. “No lo sabíamos, por favor perdónenos, el alcalde actuaba por su cuenta...” Una patética orquesta tocó una insoportable sinfonía disonante. - Matemos primero al humano más ruidoso. No tenía ganas de calmarlos, así que dije lo siguiente mejor. El sonido cesó de inmediato. ‘Qué satisfactorio. La gente es fácilmente capaz de tener éxito siempre y cuando supieran cuándo callarse.’ De vez en cuando hay gente que lo olvida. Tener un agujero en la boca no significa que tengas derecho a hablar en todo momento. La boca está hecha para callarse y no para hablar. Los enviados recibieron un aprobado en este aspecto, ya que parecían ser conscientes de ello. - Los enviados utilizaron su rendición como cebo para atacar a uno de nuestros oficiales clave. Paimon, puesto que engañaron a los cielos y nos engañaron a nosotros, naturalmente deben ser ejecutados. No, empiezo a dudar de que el pueblo de Heidelberg se haya rendido de verdad. - Dantalian. Me pasé el pulgar derecho por el cuello, imitando el acto de degollarme. - El relámpago ha caído, así que ahora es el momento de que estalle el trueno. No hay acuerdo. Ejecutaremos a los enviados y ocuparemos la fortaleza mientras los humanos sigan confundidos. Masacremos a toda la población de Heidelberg y dediquemos sus cuerpos a la Diosa. - Ahhh... Aten a los enviados y aíslenlos. Paimon dejó escapar un suspiro y dio la orden. Los enviados fueron atados y arrastrados. Sitri resopló mientras pateaba personalmente a los enviados por detrás. El aura asesina que emanaba de ella era tan densa que los enviados ni siquiera tuvieron el valor de suplicar por sus vidas. Sitri era el tipo de persona que hablaba menos cuando estaba enfadada. - Entonces, Dantalian. Paimon se sentó a la mesa. Sitri se marchó con los prisioneros y yo le dije a Laura que descansara en sus aposentos. Paimon y yo éramos los únicos que quedábamos en el cuartel general. - ¿Cómo debemos responder? Me encogí de hombros. - Esta fue una orden secreta del líder de Habsburgo. No hay nada más que decir al respecto. Los humanos se rinden ante los Señores Demonio. Otra cosa sería si se tratara de una simple rendición, pero esta es una rendición en la que garantizamos completamente la vida de la gente... El líder de Habsburgo probablemente sabe lo que esto significaría. Paimon no estaba simplemente tratando de ocupar esta fortaleza sin razón. Antes de ser una fortaleza militar, también se planeaba una estratagema política para Heidelberg. En primer lugar, recuperaría la posición de Paimon, que había caído en la Alianza Creciente. Actualmente, la Facción de la Montaña estaba liderada temporalmente por Sitri. Sin embargo, Sitri era un hecho, pero todos los demás Señores Demonio de la Facción de la Montaña seguían apoyando también a Paimon. Necesitaba un logro espléndido para recuperar su posición como potencia líder. Por eso su objetivo era Heidelberg. Tomar la fortaleza conocida como la más grande del centro del continente sin sufrir pérdidas. Era la hazaña perfecta para su ceremonia de regreso. Segundo, renovaría la imagen del ejército del Señor Demonio. - La gente de la República tiene mucho miedo del ejército del Señor Demonio. La líder de Habsburgo está usando esto a su favor para unir a la gente bajo una sola causa. - En efecto. Si aceptamos una rendición pacífica, la opinión pública empezará a dividirse... pero parece que la otra parte ya se ha dado cuenta de nuestras intenciones. Paimon dejó escapar otro suspiro. Durante la última Alianza Creciente, la Facción de las Llanuras había hecho algo bastante innecesario. Fue la serie de matanzas que llevó a cabo el hermano Beleth. Según lo que había oído, creó varias balsas con cabezas humanas y las dejó a la deriva por un río. Naturalmente, esto no sólo hizo que los humanos temieran más al ejército de los Señores Demonio, sino que destruyó la imagen que tanto me había costado construir en la región norte de Habsburgo. Esa cabeza suya es un problema constante... Elizabeth convirtió esto en una oportunidad. “El ejército del Señor Demonio es un grupo de diablos atroces, matarifes y serpientes. Nuestra República atraviesa actualmente tiempos difíciles. ¿Qué pasaría si lucháramos entre nosotros en una época como esta? Acabaríamos siendo devorados por esas bestias.” Ella lo convirtió en una forma de proteger su autoridad. Los que criticaban a la República eran encarcelados por cosas como traición, revuelta e intento de matanza. No había nada más efectivo para traer estabilidad que poner a un tercero como enemigo. Por lo tanto, Paimon quería una rendición pacífica. El ejército de los Señores Demonio no es un grupo de lunáticos enloquecidos por masacrar. No te mataremos si te rindes pacíficamente. Ella iba a causar una discordia interna dentro de la República de Habsburgo mostrando este gesto, pero... - Si eso significa que ella puede evitar la división de su propia nación, puede fácilmente sacrificar una ciudad. Esto es lo que probablemente esté pensando el líder de Habsburgo. Elizabeth von Habsburg, ¿era...? Una gobernante que gobierna con la fuerza, no, medios externos. - Es como dijiste. Ella ordenó en secreto al alcalde intentar un asesinato. ¿Con qué propósito? Para provocarnos. Esto haría que el acuerdo de rendición se viniera abajo. El ejército del Señor Demonio se enfurecería y prendería fuego a toda la ciudad. Los 10.000 civiles también serían considerados hombres y mujeres valientes que lucharon contra el ejército del Señor Demonio hasta el final. Elizabeth probablemente derramará lágrimas de cocodrilo y gritará algo parecido a: “¡Mi pueblo de la República! No olvidaremos este rencor.”. Sin duda, los humanos celebrarían por su líder. La República se unirá aún con más fuerza. Literalmente, el pináculo de los medios externos. Realmente había mucho que aprender de Elizabeth. - Habsburgo es tiranía con un disfraz republicano encima. Quería dividirlos y hacer que sus ciudades se independizaran una a una, pero... veo que no será fácil. - Su líder no es una persona capaz normal. Entre los gobernantes que ha engendrado la humanidad, ella es sin duda la más competente. Es natural que no sea fácil, Paimon. - Entonces, ¿qué debo hacer ahora? Podríamos prescindir de los enviados restantes y reanudar con el acuerdo de rendición. Lo que Paimon quería probablemente daría sus frutos. Sin embargo, esto heriría nuestro orgullo. Si no podemos tomar represalias de ninguna manera después de ser atacados repentinamente, entonces sólo sería molesto. Me acaricié la barbilla un rato antes de sentir de repente la mirada de alguien. Paimon me estaba mirando fijamente. - ¿Te has vuelto a enamorar de mi aspecto? - ¿Cómo dices? Por supuesto que no. Si esta dama se enamorara de ti, nunca sería por tu aspecto, Dantalian. - ... ‘Maldigo al mundo.’ Paimon sonrió tímidamente. - Mmm, es que es una líder impresionante por ser capaz de ver a través de mis intenciones y sacrificar una ciudad entera sin ninguna duda, pero tú también eres impresionante por ser capaz de ver inmediatamente a través de la intención de esa líder. - ¿Oh? ¿Así que estabas tratando de hacerme un cumplido? ‘De acuerdo. Eso es algo que permitiré con gusto. Realmente me gusta que me halaguen.’ - Ahora que lo pienso, tienes una conexión bastante profunda con la líder de Habsburgo. También se enfrentaron durante los discursos ceremoniales en las Llanuras de Bruno. ¿Se habían visto antes? - Nunca la he visto antes, pero, supongo que podría ser cierto. Puede que tengamos una conexión profunda. ¿Qué tipo de conexión debería llamarla? Nadie lo entendería aunque les dijera que es mi heroína favorita del juego. Por supuesto, Elizabeth no es una persona que se ofrezca como voluntaria para los medios externos. Es alguien que anhela la realeza más que nadie. Ama a su pueblo y tiene una esperanza ilimitada en la humanidad, pero eso no significa que se aparte del lado desagradable de los humanos y la sociedad. Es increíblemente sabia. Elizabeth tiene tan claro como el agua lo que hay que hacer para sufrir las menores pérdidas y ser lo más eficaz. Probablemente esté dispuesta a recorrer un camino aunque esté lleno de desesperación. Si fuera posible, yo querría recorrer el mismo camino con Elizabeth. Sin embargo, soy un Señor Demonio. La posibilidad de compromiso nunca existió en primer lugar. Bueno, parece que tanto ella como yo tenemos boletos para el tren directo al Infierno. Podremos expresar nuestro arrepentimiento en la otra vida. Así que tengamos una buena pelea aquí mientras podamos, Elizabeth. - Con respecto a una contramedida contra esa líder, tengo una idea algo buena. - Sabía que la tendrías. Paimon me miró con confianza. - Primero, aceptaremos la rendición de Heidelberg. Sin embargo, les haremos pagar por haber sido desafiantes con nosotros durante el último año. Aceptaremos su rendición, pero les haremos asumir su responsabilidad por ser desafiantes. - ¿Qué quiere decir con “asumir la responsabilidad”? - En otras palabras, todo lo que tenemos que hacer es dividir Habsburgo por cualquier medio necesario. Paimon trató de lograr su objetivo pacíficamente. Esta era una típica forma de hacer las cosas de forma correcta. Este tipo de método no me convenía. - Traigan a los prisioneros. * * * ¡Las negociaciones se han roto! El pueblo de Heidelberg se inquietó una vez que los enviados volvieron para hacer esta declaración. Ayer mismo dejaban escapar suspiros de alivio porque creían que la rendición se llevaría a cabo pacíficamente. Pero las palabras que salieron de la boca de los enviados lo cambiaron por completo. - ¿Cómo que él alcalde intentó un asesinato? - ¿No deberían asumir la responsabilidad los enviados? La gente gritaba furiosa en la plaza. Los civiles se sacrificaron valientemente durante todo el año pasado. Ayudaron en varios asuntos militares y no se rebelaron ni siquiera cuando la ciudad estaba rodeada y sus condiciones de vida diaria se habían vuelto extremadamente precarias. Se rindieron porque habían llegado a un punto en el que no podían hacer nada más. A pesar de ello, el alcalde que les representaba había intentado irresponsablemente algo parecido a un asesinato. La gente no se sorprendió y se llenó de ira. - Que alguien capture a la familia del alcalde. - ¡Si ejecutamos a su familia, entonces el enemigo debería mostrarnos un poco más de piedad! Los enviados que estaban en la plataforma preparada en el centro de la plaza sudaban profusamente. - Gente de la ciudad. La familia del alcalde ya ha sido asesinada. Han sido asesinados. Ayer, el alcalde asesinó cruelmente a su familia antes de marcharse con los enviados. En su casa, su hijo, su hija, su mujer y sus parientes fueron encontrados como cadáveres en el suelo. - ... La gente cerró la boca. Él mismo había matado a su familia. En otras palabras, mató a su familia antes de que pudiera ser utilizada como ejemplo en caso de que él fracasara. Una vez que su atroz resolución hizo que la gente perdiera las palabras por un momento, los enviados continuaron rápidamente. - El peor escenario que les preocupa a todos no ocurrirá. - ¿Qué quieren decir? - El hecho de que los enviados hayamos podido regresar sanos y salvos es la prueba de ello. Los comandantes enemigos nos informaron de que aún desean aceptar el acuerdo de rendición. También prometieron el bienestar del pueblo de Heidelberg. Pero... los comandantes declararon que hay una condición para esta rendición. Dijeron que se debe asumir la responsabilidad por las represalias ocurridas hasta ahora y por el intento de asesinato. La gente que estaba a punto de celebrar cuando escuchó que su seguridad estaría garantizada se tensó en el momento en que escuchó que había una condición. Así es. De ninguna manera serían perdonados sin condiciones cuando incluso hubo un intento de asesinato. ¿Qué clase de condición cruel iba a ser? - 6 personas. - ... - Las 6 personas que representan a Heidelberg tendrán que asumir su responsabilidad y ser ejecutadas. Una cortina de silencio cayó sobre la plaza. Uno de los civiles con derecho a hablar levantó la mano. - Tengo una pregunta. ¿Quién dice exactamente que asumirá la responsabilidad? ¿Los supervisores? ¿O los comandantes? - El enemigo dijo que no les importa quién salga como representante. No mencionaron individuos o puestos específicos. En otras palabras... debemos determinar quién asumirá la responsabilidad. Otro silencio. La multitud reunida en la plaza empezó a agitarse lentamente. El zumbido se hizo gradualmente más fuerte. En un instante, toda la plaza se volvió tan ruidosa como un mercado. - No, ¿qué autoridad tenemos para elegir a quién debemos sacrificar? El alcalde ya ha muerto. - Todos podemos sobrevivir sacrificando sólo a 6 personas, así que es una condición bastante generosa... - ¿Pero quién va a elegir a las personas? La gente pronto preguntó en una sola voz. - ¿Quién se supone que va a morir?

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.