Capítulo 268
El Traidor (III)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord
Corrección: Lord
Una cortina de silencio cayó sobre la habitación.
- ...
Dantalian y Baal se miraban fijamente.
‘¿Qué acababa de ocurrir?’
Algunos Señores Demonio se lo preguntaron. Sus cabezas se negaban a comprender lo que Dantalian acababa de decir. El Señor Demonio de Rango 71 el de rango más bajo acababa de desafiar al Señor Demonio de Rango 1 más alto y sublime. Esto no podía pasar.
Vassago se giró instintivamente para mirar a su alrededor rápidamente. Aparte de su conmoción, los instintos que había perfeccionado durante miles de años le decían que mirara a su alrededor. El pánico no le ayudaría en este momento. Este instinto por sí solo demostró que Vassago merecía su posición como Rango 3.
‘No hay mucha gente sorprendida.’
Estaba demasiado tranquilo. Como mucho, sólo había una docena de Señores Demonio que parecían desconcertados. A pesar de que se trataba de un desastre que naturalmente debería sacudir todo el salón de baile, la mayoría de la gente mantuvo la calma. El aire sólo se llenó de tensión mientras la gente esperaba con la respiración contenida.
Inquietud y tensión. ¿Había una gran diferencia entre estas 2 cosas? La mayoría de los Señores Demonio parecían tensos, pero no sorprendidos, como si supieran de antemano que esto iba a suceder. Así, Vassago comprendió inmediatamente la situación.
- ¡Esto es traición!
Un pequeño número de los Señores Demonio combatientes estaban en la punta del iceberg. Los Señores Demonio de todas las facciones estaban claramente preparados para la lucha. Este no era el Señor Demonio Rango 71 simplemente provocando al Rango 1 para una pelea.
Enfrentarse a cuarenta personas al mismo tiempo... no sólo Baal, sino incluso Agares no sería capaz de manejar esto. ¿Qué podía hacer? Vassago estaba congelado en su lugar. Fue en ese momento.
- Así que nos has rodeado.
La Señor Demonio que normalmente mantenía la boca cerrada habló. Era una mujer con el pelo blanco puro como una persona mayor. Tenía una venda alrededor de los ojos. Aunque estaba ciega, era el Señor Demonio de Rango 7 con “Clarividencia”, Amon.
- Los soldados están al acecho. Nos han engañado perfectamente.
Amon murmuró inexpresivamente como una persona que estuviera completamente fuera de sí. Hablar como si estuviera constantemente mirando al futuro lejano era su forma característica de hablar. Vassago hizo todo lo posible por no dejar que su sorpresa apareciera en su rostro mientras preguntaba de vuelta.
- ¿Esperando? ¿Qué quieres decir con eso, Amon?
- Puedo sentir la magia procedente de las sombras que nos rodean. Los aromas de la muerte y el orgullo. Deben de ser caballeros de la muerte... Hay más de 400 de ellos.
- ¡...!
Vassago giró la cabeza. Barbatos seguía bebiendo su vino tranquilamente en su lado del salón de baile. Sin embargo, sus ojos se transformaron en forma de media luna en cuanto sus miradas se cruzaron.
- ¡Barbatos, lo sabía!
- Además, hay una unidad de dracos listos para atacar desde arriba. Hay 556 de ellos. Un enorme grupo de magos está lanzando un hechizo antimagia desde el exterior. Viendo el color, debe ser para bloquear el teletransporte y la invocación.
- ...
- Magia negra, magia blanca y magia espiritual. Todas están mezcladas con las habilidades de un archimago. Casi parece un hermoso arco iris. Así es. Es increíblemente hermoso.
Amon parecía conmovida por algo mientras miraba distraídamente con asombro. Vassago volvió a girar lentamente la cabeza una vez que lo comprendió todo. Miró a Gamigin. La Señor Demonio de hermosa cabellera rubia tenía una sonrisa amistosa en el rostro, como de costumbre.
- Mm. Vassago, ¿qué ocurre~?
Gamigin era la única Señor Demonio que podía movilizar una unidad de 500 dracos.
- No es nada.
Pero Vassago no tenía otra opción que retirarse. Era natural que no viniera preparado para luchar contra un cerco a gran escala como este. Era imposible a menos que la propia ciudad de Niflheim lo permitiera. Niflheim, la ciudad que había mantenido su absoluta neutralidad sin importar los sobornos que les lanzaran los Señores Demonio... estaba cooperando con Dantalian. La misma pregunta pasó por su cabeza.
‘¿Desde cuándo?’
Las grandes empresas comerciales de Niflheim eran bien conocidas por no someterse a los Señores Demonio. Ivar Lodbrok también era un monstruo que había vivido más que la mayoría de los Señores Demonio. ¿Desde cuándo había capturado a los ejecutivos de Niflheim? La mirada de todos se centró en una persona.
Dantalian se rascó despreocupadamente la nuca.
- Dios mío. No dices nada. Tampoco parece que estés muy sorprendido. En realidad planeaba sorprender a Su Alteza si era posible, pero... me da vergüenza ser el anfitrión de este banquete.
Los extremos de la boca del Señor Demonio Baal se curvaron hacia arriba.
- No, yo estoy más bien sorprendido. Estoy sorprendido por el hecho de que un pequeño alevín como tú pueda tener tanto coraje. Para empezar, escucharé qué clase de crimen he cometido. Sería apropiado disfrutar del aperitivo antes del festín.
- Como desees.
Dantalian se llevó respetuosamente la mano derecha al pecho. Se comportaba cortésmente como un mayordomo, pero de su boca sólo salían groseras acusaciones.
- Me presento ante Dios para declarar que Su Alteza Baal ha cometido 3 graves crímenes.
- ¿3 graves crímenes? Qué interesante. Dime el primero.
- Sí. El primer pecado grave es el hecho de no haber contribuido en modo alguno durante la anterior Alianza Creciente.
Dantalian aplaudió. Una vez que lo hizo, un mapa semitransparente se abrió en el aire. El mapa era del continente y había flechas apuntando en un montón de direcciones por todas partes. Cada flecha representaba las legiones del ejército del Señor Demonio.
- Durante la última expedición, todas las legiones se habían reunido en las Llanuras de Bruno. Esto se debió a que los humanos habían reunido primero a sus ejércitos en las llanuras. Iba en contra de nuestro primer plan, pero si tenemos en cuenta el gran objetivo de deshacernos de las principales fuerzas de nuestro enemigo, era la elección correcta. Ganamos gloriosamente y conseguimos establecer una cabeza de puente en el continente por primera vez en la historia. Sin embargo, hubo una legión que no dio ni un solo paso hasta el final.
- ...
Todos sabían esto, pero nadie lo había señalado. Eso era porque sería imprudente reprender a Baal.
- Su Alteza Baal, era la 7ª legión que usted lideraba. Estoy seguro de que no has olvidado quién fue el que anunció la 8ª Alianza Creciente. Después de todo fue Su Alteza Baal quien la convocó en este mismo lugar. Sin embargo, sólo el que decidió la guerra no se movió... ¿Qué podría haber pasado? Incluso la 5ª legión de Su Alteza Gamigin, que nos apoyaba desde la retaguardia, vino y participó en la batalla. Su Alteza Baal fue el único que permaneció en su lugar como si la guerra no le importara. Aunque parece que Su Alteza Baal prefiere la admiración, le daré mi sincera opinión.
Dantalian miró fijamente a Baal antes de seguir hablando.
- Tu acción no tuvo ningún rastro de responsabilidad y fue tan cobarde como sucia. 100.000 demonios sangraron mientras luchaban. Habían muerto a causa de la guerra que usted decidió. A pesar de esto, la persona que causó esto se sentó en su Castillo del Señor Demonio y pasó su tiempo pacíficamente...
La multitud se enfrió por el comentario excesivamente grosero y burlón de Dantalian.
- ¿Eres el guerrero más fuerte del ejército del Señor Demonio? Perdóname, pero creo que hay algo mal. No sabía que una persona cobarde y sucia pudiera llamarse guerrero.
- ¡Maldito mono!
Dantalian habló con calma antes de que Vassago pudiera alterarse.
- Los forasteros deben permanecer quietos. Estoy aquí de pie como representante de los 100.000 demonios que sangraron y murieron. No tengo intención de enfrentarme a un cobarde que abandonó a los vampiros para salvar su propia vida.
- ¿Qué...? Tú, ¿de qué estás hablando...?
La sorpresa se extendió por el rostro del joven noble, mientras Dantalian se reía entre dientes.
- El más sabio y justo Señor Demonio, Rango 3 Vassago. Ese es tu título. No hay comedia mayor que esta. Un cobarde que rompe sus promesas y huye si se acerca el peligro y rápidamente ofrece su rango si aparece un Señor Demonio más fuerte que él, ¿se supone que eso es sabio? Bueno, supongo que es sabio en cierto modo. Deseo aprender de ti. Su Alteza Vassago, si no desea que revele lo que hizo al clan de la Luna Azur, entonces por favor cállese. Si no le importa que su reputación caiga en picado, entonces por favor continúe.
Dantalian sonreía como una persona bondadosa todo el tiempo que hablaba. Vassago cerró la boca. Sus puños temblaron, pero eso fue todo.
- Mmm.
Dantalian asintió satisfecho.
- Perdóneme, Su Alteza Baal. Había algunos perros ruidosos, así que tuve que ahuyentarlos. Por favor, perdóneme.
Baal asintió como si le divirtiera.
- Muy bien, entonces. Te perdono. ¿Cuál es mi segundo delito grave?
- Tu segundo crimen grave es el hecho de que te quedaste de brazos cruzados mientras el ejército del Señor Demonio se dividía. Hace 3 años, Su Alteza Agares lideró un ejército con la clara intención de rebelarse. Fue un acto que benefició al enemigo, ya que destruyó por completo nuestro estandarte como Alianza Creciente unida. En aquel momento, Su Alteza tenía el papel de mediar en el discurso. Sin embargo, Su Alteza simplemente nos mostró el ejemplo perfecto de cómo eludir las propias responsabilidades. Realmente no hizo nada en absoluto.
- ...
- Con esto, la conclusión es simple. Su Alteza, no sólo no tiene ningún interés en el éxito de la Alianza Creciente, sino que no le importa si la Alianza Creciente se divide. El hecho de que dejemos el puesto de líder a un individuo así es, con mucho, la mayor broma.
Baal levantó las comisuras de los labios.
- ¿Qué piensas hacer si todo lo que has dicho es cierto? ¿Vas a castigarme?
- Naturalmente, el castigo debe seguir. Sin embargo, estos son casos menores. El verdadero crimen de Su Alteza es otra cosa.
- ¿Mi verdadero crimen?
Dantalian asintió.
- Sí. Es porque Su Alteza permaneció intencionadamente ocioso. No lo hizo por alguna simple razón como preservar sus tropas mientras los otros Señores Demonio agotaban las suyas. Una razón ligeramente peor se esconde detrás de esto. Su Alteza Baal, está esperando intencionadamente a que los otros Señores Demonio se vuelvan contra usted.
Los Señores Demonio que estaban conteniendo la respiración fruncieron el ceño.
‘¿Esperaba intencionadamente que los demás se volvieran contra él? ¿Qué significa eso?’
- Lo más probable es que los demás no lo sepan, pero yo sí. Dejaste que Su Alteza Paimon hiciera lo que quisiera y pasaste por alto las acciones de Su Alteza Agares por una razón extremadamente egoísta. Su Alteza ha continuado agitando a los otros Señores Demonio. Declaraste la expedición de la Alianza Creciente por ti mismo cuando normalmente requeriría un voto mayoritario. El comandante supremo que debería haber cargado hacia adelante antes que nadie, no se movió ni un centímetro. La persona que debería haber sido el juez severo y haber dado un castigo justo permaneció en silencio... Seguiste agitando a los otros Señores Demonio. Esto es porque eres demasiado poderoso.
- ...
Dantalian se acercaba paso a paso a Baal mientras éste le escuchaba con calma.
- Debes haber estado aburrido, ¿verdad? No es difícil imaginar el tipo de vida que debes haber tenido para llegar a tu posición después de haber nacido como un demonio de bajo nivel. Cada día debe haber sido una lucha y una guerra. Lo más probable es que no puedas olvidar esos tiempos difíciles. Sí, lo entiendo. Eres un belicista, después de todo. Lo más probable es que no puedas olvidar la emoción que se siente cuando una persona te desafía a una batalla a muerte. Después de alcanzar el Rango 1 y llegar a ser conocido como el “Gran Señor Demonio” o “la segunda venida de Angol Mois”, probablemente estés aburrido de que te llamen así todo el tiempo.
Dantalian se paró frente a Baal.
- Ahora revelaré tu tercer crimen. Baal, tú eres el culpable que cortó las líneas de suministro durante la 2ª expedición de la Alianza Creciente hace 1.800 años.
Los Señores Demonio se agitaron. Hace 1.800 años, la 1ª legión, formada por Barbatos, Marbas y Paimon, arrasó las naciones de la superficie. Sin embargo, acabaron siendo aniquilados después de que sus líneas de suministro fueran cortadas. En aquel momento, se dijo que los culpables habían sido los caballeros humanos.
La razón por la que el ejército del Señor Demonio se dividió en la Facción de las Llanuras, la Facción Neutral y la Facción de las Montañas. Fue debido a nada menos que el Rango 1 Baal, esto fue lo que Dantalian estaba declarando.
- Ya estaba predeterminado que tú serías el que se sentaría en el trono si el continente fuera conquistado en ese momento. El pueblo habría servido bajo un único Señor Demonio y habría llegado una era de paz. Sin embargo, tú no querías esto.
- ...
- ¿No deseas una lucha eterna? ¿No anhelas un escenario en el que sólo sobrevivan los fuertes y blandan sus espadas contra tu tiranía? Por eso he preparado esto. Baal, si respondes con un sí aquí, entonces el escenario que soñaste se desarrollará. Barbatos te despreciará. Paimon te resentirá. Marbas te detestará. ¿Entiendes? Los Señores Demonio más fuertes apuntarán a tu corazón.
- ...
- Finalmente sólo queda un paso. Un último pasó. Está bien ser feliz. Yo, el más débil y bajo Señor Demonio, Dantalian, he preparado todo esto para ti. Ahora entonces, Baal. Por favor, responde. ¿Eres el sucio hijo de puta que destrozó la Alianza Creciente para satisfacer tu mezquino y egoísta espíritu de lucha?
Baal entonces.
- Ja ja.
El Señor Demonio de Rango 1 se rio.
- ¡JA JA JA JA JA!
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.
