Capítulo 269
¿Quién es el Héroe? (V)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord
Corrección: Lord
Una brisa se agitó en la entrada de la pequeña ciudad. Una figura pasó como un fantasma, caminando hacia la entrada, sus ojos brillando con un resplandor azul oscuro. Estaba claro que había activado algún tipo de visión nocturna, que parecía corresponderse con la linterna azul de tormenta que fluctuaba entre la claridad y la oscuridad en la entrada de la pequeña ciudad.
Su caminó hacia este individuo, y entonces se detuvo de repente, dejándose caer inmediatamente sobre la carretera destruida. En ese instante, los ojos del hombre que había salido de la Ciudad de las Pruebas pasaron sobre el cuerpo de Su. Parecía haber sentido que algo andaba mal cuando echó un vistazo, como si hubiera notado algo que no debería pertenecer a este lugar. Sin embargo, cuando barrió con sus ojos, todo parecía normal. A pesar de ello, tuvo la sensación de que algo iba mal, algo que no podía identificar. Por ello, recogió la mirada y volvió a mirar hacia la carretera. Cuando el punto focal de sus ojos cayó, Su ya se había movido en diagonal varios metros.
Lo que sus ojos vieron fue una carretera absolutamente vacía. Sin embargo, una poderosa sensación de peligro surgió en su mente. Era como si hubiera algo que se acercaba por las esquinas de sus ojos. Antes de esperar a que reaccionara, Su ya estaba a su lado. Extendiendo su brazo, Su ató inmediatamente la garganta del oficial de arbitraje. Apretó el brazo y lo levantó hacia arriba, y con un par de pasos, llevó al árbitro al patio trasero de una pequeña casa abandonada. Luego lo arrojó al suelo.
El árbitro se levantó y abrió la boca para gritar, pero no salió ningún sonido. Abrió los ojos y miró aterrorizado la hoja sin filo que tenía clavada en el pecho. La mano que sostenía la hoja estaba oculta bajo un guante negro, pero aun así mostraba claramente sus finas líneas y su poderosa estabilidad. Este oficial de arbitraje era igualmente experto en anatomía humana, comprendiendo que la punta de la hoja corta ya estaba rozando la membrana externa de su corazón. En cuanto él o Su se movieran lo más mínimo, dejaría una herida irrecuperable en su corazón. Por eso mantuvo la agotadora postura de levantar la parte superior de su cuerpo, congelándose en el sitio.
Su preguntó en voz baja.
- ¿Quién está dentro del pueblo?
- Es... es Lord Sarton, un castigador de alto nivel.
El funcionario de arbitraje hizo todo lo posible por estabilizar su cuerpo. Sin embargo, un hilo de sangre salió silenciosamente de su pecho y se dirigió hacia el suelo, haciéndole sentir una presión extremadamente grande. La vida o la muerte no eran un gran problema, pero verse obligado a permanecer justo en el borde de la muerte puso su mente en un estado de casi colapso.
- Nunca oí que hubiera un tipo llamado Sarton al lado de Madeline.
Su dijo lentamente. La hoja corta atravesó ligeramente otro milímetro. Era una distancia insignificante, pero él creía que este oficial de arbitraje debería ser capaz de percibirlo. Su entendía los rangos con los que operaba la División de Juicios. Por encima de varios niveles de oficiales de arbitraje estaban los ejecutores, y por encima de ellos estaban los castigadores. Por encima estaban los 3 gigantes. De principio a fin, Madeline sólo tenía a un verdugo de alto nivel, Perus, siguiéndola.
- Lord Sarton no pertenece a Su Majestad Madeline, él... ¡él está bajo Su Majestad Mitchels! ¡No me mates... eh!
‘Escama de luz y oscuridad... ¿Mitchels?’
Este nombre pasó por la mente de Su. Sacó ligeramente la espada corta y luego aflojó su mano derecha que estaba sellando fuertemente la boca y la nariz del oficial de arbitraje. En la era anterior, el nombre de Mitchels era uno tan brillante como el de Beasley y Piccolo Zalenwell, pero también se oscureció más tarde debido al repentino ascenso de Madeline. Aunque la mayoría de la gente no sabía que Piccolo Atardecer Inquebrantable ya había caído, el poder indefendible de Madeline, que estaba capturando la Ciudad de las Pruebas, era algo que la mayoría de la gente implicada conocía. Después de algunas investigaciones, Su también se enteró de esto, por lo que naturalmente sabía que la aparición del subordinado de Mitchels en la Ciudad de las Pruebas probablemente no era una buena señal.
La sangre se derramaba continuamente, salpicando la banda vertical de color sangre del oficial de arbitraje en el centro de su uniforme. Su ya había salido del patio abandonado. Silenciosamente se acercó a los 2 oficiales de arbitraje que se apresuraban. Sus movimientos seguían un ritmo extraño. Cada vez que su corazón palpitaba, cada vez que su pie aterrizaba, sería exactamente igual al de uno de los oficiales de arbitraje, coincidiendo perfectamente con ellos.
- ¡Espera!
Ese funcionario de arbitraje de repente dejó de moverse. También detuvo a su compañero. Su rostro se volvió blanco pálido, y su respiración se volvió apresurada. El otro funcionario de arbitraje que se movía junto a él tenía una expresión un tanto extraña en el rostro.
- ¿Qué pasa, Jamie? Parece que le ha pasado algo a Levi. Tenemos que darnos prisa y echar un vistazo. El grande no tiene mucha paciencia... ¿Eh? ¡No! ¡Tu sombra!
Jamie giró la cabeza horrorizado, ¡descubriendo de pronto que había 2 cabezas en su propia sombra! Sus pensamientos se congelaron de inmediato, y entonces comprendió lo ocurrido. Giró bruscamente su cuerpo y miró hacia el otro lado. Efectivamente, había una figura a su lado, ¡casi tocándose los hombros! Sin embargo, justo cuando Jamie estaba a punto de tomar represalias, un entumecimiento comenzó a extenderse desde su pecho, y toda la energía de su cuerpo pareció escaparse de él en cuanto sintió algo. Toda su sangre pareció fluir en sentido inverso. Entonces se precipitó fuera de su corazón, vertiéndose en los huecos entre sus órganos internos.
Su miró al estupefacto funcionario de arbitraje del otro lado y preguntó en voz baja.
- ¿Dónde está Sarton?
Su mano derecha seguía agarrando el mango de la espada militar, sosteniendo la hoja que había atravesado las costillas de Jamie e impidiendo que cayera. La hoja cambió ligeramente de ángulo, sellando hábilmente la herida e impidiendo que la sangre brotara de inmediato. Con lo que le quedaba de fuerza vital, Jamie abrió la boca e intentó decir algo, pero no salió ningún sonido. Sólo había un par de ojos llenos de miedo, así como un cuerpo que soltaba un temblor agonizante. El funcionario de arbitraje que seguía vivo sólo sentía como si su garganta no tuviera ni un poco de agua, tan seca que parecía que se le fuera a abrir. La cara de Jamie le había dejado con demasiado miedo, haciendo que incluso el experimentado sintiera un momento de pánico.
Este momento fue suficiente para resultar fatal. De repente, una bala se incrustó profundamente entre sus cejas, con la expresión de asombro aún congelada en su rostro. Sólo en ese momento se dio cuenta por fin de que Su no necesitaba respuesta alguna. Su miró hacia la iglesia destrozada que había en el interior de la pequeña ciudad. Sacó ligeramente la espada militar y guardó la pistola. Luego, se hizo a un lado, desapareciendo entre los apretados edificios.
Había farolas que iluminaban la Ciudad de las Pruebas. Estas farolas antiguas y destartaladas desprendían un lúgubre resplandor azul ceniciento que añadía una capa de secretismo y desolación a la ciudad. Quizá debido a la inestabilidad del voltaje, las luces parpadeaban entre brillantes y oscuras. Bajo su tenue iluminación, los árboles marchitos, la valla medio derruida, los postes de la luz retorcidos y todo lo demás tenían sombras que saltaban, haciéndolos parecer como si tuvieran vida propia.
La ciudad estaba ventosa. Cada vez que soplaban los gélidos vientos nocturnos, varias farolas parpadeaban y emitían crujidos. Como resultado, las construcciones dañadas y las sombras demoníacas se excitaban aún más, superponiéndose capa tras capa.
El único lugar que tenía una iluminación regular era la iglesia, en el centro de la ciudad. Dentro de la sala de sermones, las sillas que habían experimentado la corrosión del tiempo habían sido arrancadas violentamente y arrojadas sin cuidado a un lado. Más de 10 personas estaban de pie en el espacio que se había despejado. Las 4 lámparas de energía que flotaban en lo alto iluminaban el interior de la iglesia como nunca antes. En la plataforma del sermón, el asiento de acero de Madeline, frío como el hielo, grueso y pesado, ya había sido trasladado a un rincón. Tal vez las personas que limpiaron este lugar pensaron en los métodos aterradores de Madeline cuando estaban haciendo su trabajo, por lo que este asiento fue respetuosamente colocado a un lado a diferencia de aquellas sillas de madera desordenadamente apiladas y dañadas.
El lugar donde se encontraba originalmente el asiento de acero fundido ya tenía un agujero cuadrado sin fondo excavado. El agujero estaba inesperadamente lleno de sangre. La cual brotaba continuamente, casi como si hirviera.
En cada una de las 4 esquinas del agujero se arrodillaba un individuo que vestía una túnica rojo sangre, con las manos cruzadas delante del cuerpo. Entonaban extraños conjuros de forma suave y rápida, y junto con sus plegarias, 4 finos hilos de sangre entraban por sus bocas. De vez en cuando, surgía una masa de vapor rojo tan oscuro que rozaba el negro. Giraron lentamente alrededor de la sala de sermones antes de retirarse poco a poco. Cuando la niebla sanguinolenta rodeaba la plataforma, los cuerpos de los individuos vestidos de rojo temblaban, y sus voces cantando también temblaban. El hilo de sangre también se volvía intermitente.
Delante de la plataforma de oración había un hombre alto y delgado de rostro frío. Mientras observaba a los individuos que persistían amargamente en este proceso, su rostro se tornó incomparablemente abatido. Detrás de él había 7 u 8 personas formando un arco que lo rodeaban y protegían como estrellas alrededor de la luna. En el otro extremo de la sala de sermones, varias cadenas negras colgaban de los pilares del pasillo y sus extremos se sujetaban por separado a las manos y los pies de Perus, suspendiéndolo en el aire. En esta helada noche de invierno, Perus, completamente desnudo, no sentía el más mínimo frío, porque su cuerpo ya había perdido toda sensibilidad. Su cuerpo estaba cubierto de heridas de diversos tamaños, con nuevas y viejas intersecciones. Algunas de las heridas sangrientas ya se habían secado, mientras que otras aún goteaban sangre.
- Perus, mientras estés dispuesto a decirme el método para entrar en el estanque de sangre, puedo prometerte un puesto de castigador bajo Su Majestad Mitchels.
El hombre alto y delgado se dio la vuelta y miró a Perus. Habló con voz fría. Perus río a carcajadas antes de contestarle.
- ¡Sarton, estás soñando! Olvídate del hecho de que no tengo ni idea de cómo entrar, aunque lo supiera, ¿te lo diría?
Sarton río profundamente. No dijo nada, sin embargo, un robusto hombre de músculos desbordantes y una cicatriz horizontal sobre el rostro estalló de ira, gritando.
- ¡Perus, Lord Sarton te dio magnánimamente una oportunidad de vivir, así que deberías reconocer sus buenas intenciones! Ya estoy cansado de jugar contigo. ¿No será que quieres probar cosas nuevas?
Perus le lanzó una mirada de desdén.
- ¡Quiero, de verdad! Si quieres probarlo, ven. ¿Por qué sigues ocultando cosas? Sin embargo, si quieres que ceda, ¿crees que sólo contigo es suficiente? ¡Quién hubiera imaginado que Mitchels ya se había quedado ciego, eligiéndote a ti como verdugo!
- ¡Guile, basta!
La voz de Sarton era bastante suave, pero inmediatamente hizo que el furioso Guile cerrara la boca. Sarton lanzó una mirada a Perus antes de decir lentamente.
- Perus, sólo estaba dispuesto a darte esta oportunidad por piedad. Puedo prometerte que sirviendo a Su Majestad Mitchels, tus perspectivas serán mucho más brillantes que sirviendo a Madeline. Ella es un demonio al 100%, y al final, acabará con todo el mundo, sin importar si es amigo o enemigo. En realidad, si tengo el método de ruptura para el estanque de sangre no es importante. Mira, mientras tenga otras 12 horas, mi gente chupará igualmente ese estanque de sangre hasta dejarlo seco. 12 horas no es mucho tiempo, pero tampoco es poco. Sin embargo, no creo que ocurra ningún milagro durante este periodo de tiempo. Mientras vacíe el estanque de sangre y obtenga el cuerpo de Madeline, nada habrá cambiado.
- Al contrario, creo que 12 horas es demasiado tiempo, suficiente para que ocurra algo. Ni tú ni tu amo conseguiréis el cuerpo de Su Majestad Madeline.
Sarton se río. Caminó desde la plataforma del sermón hasta la cara de Perus. Arrodillándose, le levantó la barbilla y le dijo.
- Perus, hemos luchado durante 2 años. Quizá comprenda tu potencial y tus habilidades incluso mejor que la propia Madeline. Por eso, incluso ahora, sigo manteniendo un destello de esperanza para ti. Debes entender que, aunque ocurriera un milagro, no es que no haya forma de afrontarlo. Sólo necesito lanzar unos cuantos explosivos de alta potencia en el estanque de sangre, y el cuerpo de Madeline será destruido. Aunque sería un desperdicio, es mejor que dejar su cuerpo aquí. Es por eso que realmente deseo poder trabajar contigo.
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.
