DD - Capítulo 422

A⁺

A^-

Capítulo 422

Un Otoño Dorado (VI)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord

Ese día, todos los Señores Demonio se reunieron. Aunque el término “todos los Señor Demonio” puede sonar grandioso, en verdad, nuestros números eran pocos. 31. Sólo quedábamos 31. Con una legión de 72, el Ejército de los Señores Demonio se había desvanecido, dejando menos de la mitad. Comparativamente hablando, sería un eufemismo sugerir que simplemente habían disminuido. No era sólo una cuestión de cantidad. Incluso Baal, antaño venerado como el más formidable y fuerte de los Señores Demonio, junto a Agares, habían encontrado su fin. La calidad del Ejército de los Señores Demonio había disminuido drásticamente... Sin embargo, a pesar de estas pérdidas, había alcanzado un pico sin precedentes desde su creación hace 3.000 años. El apoyo de los demonios al nuevo Ejército de los Señores Demonio estaba en su punto máximo. Implícitamente, los humanos del continente se habían sometido a la majestuosidad del Ejército de los Señores Demonio. Su influencia, antes confinada a las Montañas Negras, se extendía ahora no sólo por todo el centro del continente, sino también hacia el oeste, hasta el Reino de Bretaña, hacia el sur, hasta el Reino de Cerdeña, y hacia el este, hasta la Mancomunidad Polaco-Lituana. En un giro paradójico, a pesar de su debilitamiento sin precedentes, el Ejército de los Señores Demonio había iniciado una edad de oro sin parangón. - ¿Aún no ha llegado Lord Marbas...? - Su Alteza Gamigin dijo que estaría aquí pronto... Los Señores Demonio murmuraban entre ellos. Los susurros resonaban débilmente bajo el techo en forma de cúpula. En el vértice del tejado, un agujero redondo permitía que se filtrara un fragmento de luz de luna junto con el aire nocturno. Aparte de la fría luz azul de la luna, no había ninguna iluminación artificial que alterara la serena oscuridad. - Exactamente lo que está sucediendo hoy... - Desafortunadamente, realmente no he escuchado nada... Los Señores Demonio estaban en su mayoría sumergidos en la oscuridad, con sólo la mitad de sus cuerpos visibles. Sin embargo, nadie se quejaba en voz alta. Por naturaleza, los Señores Demonio tenían una aguda visión nocturna y preferían conversar en la oscuridad antes que a la luz. En el centro del edificio iluminado por la luna, había un recinto acristalado. Una mujer pelirroja yacía allí como si estuviera dormida. Era la cámara de consagración de Paimon, un lugar recién construido en el palacio exclusivamente para ella. Aquí, los Señores Demonio murmuraban y charlaban, mirándose unos a otros bajo la tenue luz de la atmósfera. En el aire turbio, sus rasgos eran indistintos, y sólo sus labios en movimiento se iluminaban tenuemente. - ... En ese momento, algo me agarró la mano derecha. Cuando giré la cabeza, Barbatos la sujetaba con firmeza. Murmuró en voz baja. - No gires la cabeza, idiota. Los demás podrían darse cuenta. - Error mío. Murmuré en voz baja, antes de desviar deliberadamente la mirada como si nada hubiera pasado. Frente a nosotros, los Señores Demonio de la Facción de la Montaña, incluida Sitri, estaban reunidos. Cuchicheaban entre ellos, asentían de vez en cuando o nos miraban de reojo. - No te arrepentirás de haberme elegido, Dantalian. Me aseguraré de ello. - Qué tranquilizador. Sonreí débilmente. Vassago y Gamigin fueron persuadidos por mí por diferentes razones. Vassago deliberó cuidadosamente antes de tomar su decisión. Por otro lado, Gamigin saltaba de alegría mientras gritaba “¡Por supuesto que lo haré!”. En ese momento, los 2 estaban en rincones distintos de la habitación, apoyados tranquilamente contra las paredes. - ... De repente, Vassago y yo nos miramos a los ojos. Cuando se dio cuenta de que estaba cogido de la mano de Barbatos, frunció el ceño como si hubiera visto algo que no debía. Rápidamente apartó la cabeza. - Je. Dejé escapar una suave risita mientras los pensamientos de Vassago se me hacían prácticamente palpables. Se verificó una vez más que yo era perfecto en esto. Si era porque tenía un talento innato o porque el hecho de ser abandonado solo en un mundo absurdo despertó algo dentro de mí, no estoy exactamente seguro. Lo que sí sé es que mi perspicacia política se hizo cada vez más aguda. En lugar de embotarse con el tiempo, mi mente se volvió tan aguda y vívida como un cuchillo manchado de sangre fresca. Las expresiones y miradas de los demás me hablaban directamente. Podía decir con confianza que sabía lo que temían y cómo manipular esos temores para dirigir el ambiente en la dirección que deseaba. Sin embargo, esto tenía su lado negativo. Las innumerables miradas y gestos que había almacenado en mi mente a veces se repetían ante mis ojos involuntariamente. Era un secreto que no había contado a nadie. Ni siquiera Laura lo sabía. Lapis, con quien comparto todos mis secretos, lo ignoraba. Daisy, que se enorgullecía de entenderlo todo sobre mí, obviamente tampoco sabía nada de esto. - Cabrón. Murmuró una voz. Era una alucinación auditiva. Los lugares oscuros como esta cámara eran especialmente peligrosos. En lugares más luminosos, las alucinaciones y las ilusiones rara vez se producían. Sin embargo, a menudo aparecían cuando mi campo de visión se extendía en la distancia. En otras palabras, cuando podía ver a gran distancia de mí. - ¿Te encuentras bien? - Eres la última. - Mentira... ¿por qué...? Por eso me disgustan los sitios así. Las voces me susurraban directamente al oído sin ningún contexto, repitiéndose aproximadamente cada 20 o 30 segundos. Como siempre que oía estas alucinaciones, saqué un cigarrillo del bolsillo y me lo llevé a la boca. - Oooh. A través del humo que se elevaba tenuemente, apareció una escena aún más indistinta que las alucinaciones. No parecía que estuviera “viendo” nada. Era más bien como si me lo estuvieran “mostrando”. Como si mi cerebro hubiera sufrido un cortocircuito y me estuviera mostrando su propia obra de teatro. Era una escena bastante cómica. Gente reunida en rincones oscuros a poca distancia de la vitrina hablando en voz baja, riendo y charlando. Sus risas se mezclaban con el polvo centelleante del aire. El espacio estaba medio lleno con la luz de la luna que se filtraba por el techo, y la otra mitad estaba inmersa en sombras. Hasta ese momento estaba bien. Pero era diferente cuando sus rostros se habían intercambiado con los de Riff, Hawk, Jack y otros. ‘Aquí vamos con la locura de nuevo.’ En realidad no era nada. Una vez, fingí estar loco y traté de hablar con “ellos”. Por supuesto, no hubo respuesta. Incluso cuando agucé los oídos para escuchar, como mencioné antes, no había contexto para su charla. A veces, una sombra con la cara de Jack hablaba con la voz de Elizabeth. Eran puras tonterías. En otras palabras, no existían. No eran reales ni tangibles. Eran como las huellas profundas que había dejado en el camino andado, tenía que dar cada paso de uno en uno, pero de forma parecida a como podía ver todas las huellas que había dejado a la vez dándome la vuelta, estas sombras también eran visibles. A veces, parecía como si estuvieran vivas, como si la vida fuera su privilegio exclusivo. Literalmente, un delirio. Yo estaba vivo. - ¿Dantalian? ‘¿Ves? Incluso ahora podía sentir el suave tacto de la piel de Barbatos contra mi mano derecha.’ Sonreí débilmente. - Sólo me siento ansioso. - ¿Hmm? Es raro oírte admitir algo así. - Incluso yo quiero fingir que soy un poco vulnerable en días como éste. Barbatos me agarró la mano con más firmeza. - Intenta fingir ser vulnerable más a menudo. Entonces puede que tu cara de repulsión te parezca algo simpática. ¿Quién sabe? Puede que incluso sea más complaciente en la cama. - Mmm, mmm... Desde atrás, el Hermano Zepar se aclaró la garganta. Era su forma de decirnos que guardáramos un poco de decoro. Barbatos hizo un mohín de disgusto, y yo no pude evitar reírme en voz baja. Fue entonces cuando un grupo de Señores Demonio de la Facción Neutral entró en la sala. A la cabeza iba Marbas, flanqueado por 5 Señores Demonio de su facción. Marbas miró primero a Barbatos y luego a mí, antes de posarse en la entrada de la cámara. 11 de la Facción de la Montaña. 9 de la Facción de las Llanuras. 6 de la Facción Neutral. 5 no afiliados. Así, los 31 Señores Demonio se habían reunido. Marbas habló. - Este es un lugar bastante inapropiado para celebrar la Noche de Walpurgis. No me quedaré de brazos cruzados si estalla el caos frente a los difuntos. Aunque ya se han aplicado medidas antimagia en el palacio, me he encargado personalmente de imponer restricciones adicionales aquí. Insto sinceramente a mis camaradas reunidos hoy aquí a ser aún más conscientes de sus palabras y acciones que de costumbre. Los Señores Demonio presentes no respondieron vocalmente, pero en general el ambiente era de acuerdo. Marbas asintió una vez y me miró. - Entonces, como presidente, declaro oficialmente convocada esta Noche de Walpurgis. Normalmente, es costumbre que el Conde Palatino Dantalian presida... Sin embargo, dada la delicada naturaleza de la agenda de esta noche, yo actuaré como presidente. Esta decisión ha sido aprobada previamente por unanimidad por los 6 Señores Demonio con derecho a voto. Por lo tanto, se me conceden los derechos de dirigir la reunión, permitir y detener los debates, someter los asuntos a votación y levantar la sesión o disolverla. ¿Los 5 electores consienten en confiarme toda esa autoridad? - Estoy de acuerdo. Barbatos, Sitri, Gamigin, Zepar y Vassago respondieron en secuencia. Y Marbas asintió ligeramente. - Muy bien. Entonces, comencemos con Sitri, que propuso esta Noche de Walpurgis. Sitri dio un paso adelante. - Mi demanda. No, la demanda de nuestra Facción de la Montaña es simple. Como algunos de ustedes ya saben, anteayer, ejecutamos al Señor Demonio Belial. - Está estrictamente prohibido que un Señor Demonio castigue a otro Señor Demonio en privado. Marbas reprendió severamente. - Si un Señor Demonio comete un error, debe incluirse en el orden del día de la Noche de Walpurgis, donde se discutirá en detalle si se debe castigar a ese Señor Demonio y, en caso afirmativo, cómo. Sitri, ¿por qué te saltaste el proceso adecuado y ejecutaste a Belial? Sitri habló con rostro inexpresivo. - Sí, admito que lo que hice estuvo mal. Pero, ¿y si digo que no confío en la propia Noche de Walpurgis? - ¿Qué quieres decir? - Digo que hubo alguien que instigó intencionadamente a Belial a traicionar a nuestra facción. Los Señores Demonio murmuraron entre ellos. Marbas enarcó una ceja y miró a su alrededor, silenciándolos. Luego volvió a mirar a Sitri. - ¿Quién es, Sitri? Permíteme que te diga que no puedes acusar a alguien basándote en meras sospechas. Confío en que no pretendas echar la culpa de la muerte de Belial a otro sin pruebas. - Por supuesto, tenemos algo más que sospechas; tenemos pruebas y testigos adecuados. Pero no pretendemos encontrar al culpable y castigarlo excesivamente. Sitri replicó con calma. - ¿Entonces? - Sólo queremos una disculpa “sincera”. Sitri miró en nuestra dirección, donde estaban los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras. - Queremos que la otra parte dé un paso al frente e incline la cabeza antes de que señalemos con el dedo. A nosotros y a la hermana mayor Paimon, que yace aquí. ‘Por eso sugirieron celebrar la reunión en el lugar de descanso de Paimon.’ - El que hizo que Belial traicionara a nuestra facción y entregara en secreto nuestra información debería tomar la iniciativa y disculparse. Prometer que esto no volverá a suceder. Eso es todo lo que queremos. Creo que es una petición muy simple. - ... Se hizo el silencio en la sala. Nadie se atrevía a hacer ruido. Marbas también parecía contentarse con esperar en silencio. Este silencio persistió durante aproximadamente 1 minuto. - Ah, ya entiendo, Sitri. Resonaron unos pasos. - Te daré esa disculpa. La Señor Demonio de pelo blanco. La gobernante de la Facción de las Llanuras, Barbatos dio un paso hacia el ataúd de cristal.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.