DD - Capítulo 423

A⁺

A^-

Capítulo 423

Un Otoño Dorado (VII)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord

- Barbatos, ¿vas a disculparte? El tono de Sitri era de sorpresa. Su intención original era resolver el asunto con Zepar. Nunca esperó que el líder de la facción rival diera un paso al frente. - Represento a la Facción de las Llanuras. No tengo intención de culpar a nadie ni de esconderme cobardemente. Si hay que pedir disculpas, deben salir de mis labios. Marbas frunció las cejas. - ¿Admites la acusación que ha planteado Sitri? ¿Reconoces que incitaste a la lucha interna dentro de la Facción de la Montaña y persuadiste a Belial? - No. - ¿Qué...? La decidida afirmación de Barbatos provocó un alboroto entre los reunidos. Los rostros de los Señores Demonio de la Facción de la Montaña, incluido el de Sitri, se retorcieron de disgusto. Algunos tenían un aire de “como era de esperar”. Esta vez, Marbas no parecía dispuesto a sofocar el alboroto, y aprovechó el momento para seguir preguntando. - Afirmas que te disculparás, pero niegas la acusación. ¿Qué significa esto, Barbatos? - Esto es lo que hay. Admitiré haber agraviado a la Facción de la Montaña. Lo reconoceré tanto como quieras. Pero no cometí la fechoría de la que me acusa Sitri. Barbatos se encogió de hombros. Era un gesto juguetón que sólo servía para provocar a los Señores Demonio de la Facción de la Montaña. Sitri murmuró en voz baja. - He pedido una disculpa, no oír tus tonterías. - Cálmate, Sitri. Tu querida hermana mayor nos vigila. Levantar la voz en un lugar como este no es respetuoso con la difunta... ¿verdad? Barbatos acarició la superficie del ataúd de cristal de Paimon con la mano izquierda. Era una clara provocación. Los Señores Demonio de la Facción de la Montaña y de la Facción de las Llanuras desenvainaron sus armas casi simultáneamente. Aunque habían entregado sus armas al entrar en la cámara, los Señores Demonio eran capaces de invocar su armamento sin ni siquiera trazar un círculo mágico. En un abrir y cerrar de ojos, Sitri sostenía su espada látigo en la mano, mientras que el Hermano Beleth empuñaba su hacha. - Retira tu sucia mano en este instante. Una palpable intención asesina emanaba de Sitri. En respuesta, Barbatos, mientras mantenía su conducta juguetona, levantó la palma de la mano en un gesto tranquilizador. - Cuando alguien habla, lo correcto es escuchar hasta el final. ¿Por qué te apresuras tanto a desenvainar? ¿Estás diciendo que ni siquiera tengo derecho a tocar el ataúd? Si de verdad quieres ver sangre aquí, sólo dilo. - ... - ¿Ves esto, Marbas? La nueva líder de la Facción de la Montaña parece bastante impulsiva. Ni siquiera Paimon habría sacado su arma por una provocación así. El ambiente en la sala se volvió cada vez más tenso. Era como si el propio aire desafiara a alguien a decir una palabra más. Los Señores Demonio de cada facción estaban enfrentados, listos para atacar. Sólo los 5 Señores Demonio no afiliados Vassago, Gamigin, Amon y los demás permanecían al margen mientras observaban el inminente caos con gran interés. - Voy a caer enfermo debido a que cada uno de ustedes está mostrando lo peor de sí mismo. Marbas suspiró. Era un suspiro débil, apenas audible, pero a mis oídos, era casi como si el cielo se estuviera derrumbando. Quizá era hora de que los alquimistas del continente demoníaco inventaran un remedio estomacal específico para Marbas. - Estoy harto de que lo compliquen todo. Luchen como quieran. Sin embargo, estén preparados. La facción que decida atacar primero se enfrentará a todo el poder de la Facción Neutral. Tan pronto como Marbas hizo su declaración, los Señores Demonio de la Facción Neutral invocaron sus armas. Si la Facción de la Montaña y la Facción de las Llanuras se enfrentaban, la Facción de las Llanuras saldría victoriosa casi con toda seguridad. Sin embargo, si la Facción Neutral unía fuerzas con la Facción de la Montaña, el resultado sería incierto. Esto creaba un delicado equilibrio en el que ninguna de las partes podía actuar precipitadamente. Marbas debía de tener ganas de maldecir al mundo. Después de todo, siempre que se eliminaba una amenaza explosiva, los Señores Demonio estaban dispuestos a dominar a la facción contraria con fuerza bruta. Uno podía aceptarlo como la forma del mundo, pero para Marbas, que priorizaba el compromiso político por encima de todo, no era de extrañar que tuviera problemas estomacales... Barbatos sacudió la cabeza. - De todos modos, nunca tuvimos intención de provocar un baño de sangre. Éste es el trato. Ni yo ni nadie de la Facción de las Llanuras ideamos ni ejecutamos nunca un plan para provocar deliberadamente luchas en el seno de la Facción de la Montaña. Sin embargo, tampoco teníamos intención de detener a nadie que acudiera a nosotros voluntariamente. - ¿Así que estás diciendo que Belial actuó completamente por su cuenta? - Sí, esa es la verdad. Barbatos sonrió con satisfacción, levantando las comisuras de los labios. - No teníamos intención de entrometernos en sus asuntos. Belial simplemente se ofreció voluntario para cambiar de bando. “Normalmente”, no hay razón por la que debamos disculparnos con todos ustedes... pero bueno. Barbatos inclinó ligeramente la cabeza y miró a los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras que tenía detrás. Era como si buscara su aprobación con un “¿no?” casual. Por supuesto, no había ni un ápice de sinceridad en su comportamiento. Los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras rieron en voz baja como si hubieran oído un chiste. - Puede que me haya descuidado un poco. Sólo era un Señor Demonio de rango inferior que decidía marcharse. No esperaba que reaccionaran como monos rabiosos por ello. No sabía que el ambiente de la Facción de la Montaña era tan malo. Lo siento, culpa mía. - ... - Lo admito, fui un poco desconsiderada. Debería haber sido más consciente del tipo de situación por la que estaría pasando una facción más débil y haber actuado en consecuencia, pero no lo fui. De verdad, te pido disculpas por ello. Dijiste que debía inclinarme ante Paimon, ¿verdad? De todos modos es un cadáver inmóvil, así que claro, me inclinaré todo lo que quieras. Barbatos extendió los brazos como un actor principal en un escenario teatral y se inclinó hacia el ataúd de cristal. Sin embargo, se mirara como se mirara, no era una disculpa sincera. Mientras el ambiente en la celda se volvía cada vez más frío, Barbatos levantó la cabeza y sonrió. - Pero, Sitri. Tengo auténtica curiosidad y te lo pregunto por pura curiosidad. - ... - ¿No sería mejor que una organización inútil que ni siquiera es capaz de gestionar adecuadamente a un pequeño alevín simplemente pereciera? Creo que sería lo mejor por el bien del mundo y por respeto al difunto. Sitri blandió su espada látigo. En el momento en que la espada látigo, con su hoja curva, estaba a punto de golpear el cuello de Barbatos, el Hermano Beleth ya se había posicionado para interceptar el ataque. Bajó el centro de la espada látigo con un movimiento cortante, como si partiera leña. El suelo de la cámara tembló con un ruido sordo. El ataque fue ejecutado y bloqueado en un instante. El hermano Beleth miró con desprecio a Sitri. Tal vez ya estuviera preparado para la batalla, pues los músculos bronceados del hermano Beleth ondulaban como si estuvieran vivos. En cambio, Sitri le miraba con expresión indiferente y fría. Barbatos habló, parcialmente tapada por el Hermano Beleth. - Ya lo has conseguido. Tú me atacaste primero. Barbatos levantó su mano derecha. Maná negro se arremolinó y emanó de su mano. Poco después, la guadaña de Barbatos, que podría considerarse su otra mitad, fue invocada. La guadaña que no sólo corta cuerpos, sino también almas. - ¿Qué vas a hacer ahora, viejo? Ellos me atacaron primero. - ... - Si sacas un argumento débil sobre compromiso político o algo así, puede que me decepciones un poco. Marbas se cubrió la frente con la palma de la mano. Era evidente que le dolía la cabeza. Con la expresión oculta, Marbas murmuró en voz baja. - Todos, cooperen con la Facción de la Llanura. Los Señores Demonio de la Facción Neutral giraron sus espadas a la vez. Así, 9 miembros de la Facción de las Llanuras y 6 de la Facción Neutral, un total de 15 Señores Demonio, rodearon completamente a la Facción de la Montaña. La cual tenía 11 miembros, por lo que no estaban significativamente superados en número, pero el problema radicaba en la calidad más que en la cantidad. La Facción de las Llanuras tenía a Barbatos, Beleth y Zepar. Los Señores Demonio de la Facción Neutral eran veteranos de guerra. Esta situación era demasiado para los generalmente moderados Señores Demonio de la Facción de la Montaña. - Ugh... - ¡Bastardos insolentes...! Los Señores Demonio de la Facción de la Montaña retrocedieron un paso. Intentaron reducir el espacio para que su enemigo tuviera que luchar contra muchos de ellos a la vez si intentaban atacar. Sin embargo, ya estaban perdiendo impulso. Algunos de ellos miraron instintivamente hacia la entrada de la cámara. Probablemente querían asegurarse una vía de escape si las cosas se torcían. - Vaya, todo el mundo parece ansioso por luchar. Por desgracia, la entrada estaba bloqueada por 3 Señores Demonio: Vassago, Gamigin, y Amon. Aunque no llevaban armas, nadie aquí era tan tonto como para malinterpretar la importancia de que bloquearan la salida en esta situación. Como para demostrarlo, Gamigin observaba el centro de la cámara con ojos llenos de vivo interés. - ... Los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras dieron un paso adelante. En respuesta, los Señores Demonio de la Facción de la Montaña dieron un paso atrás. El silencio era palpable. Los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras no se precipitaron. Como una manada de leonas rodeando lentamente a su presa, apretaron el nudo alrededor de sus oponentes. Como mucho, daban 1 paso por minuto. Sin embargo, en el reducido espacio de la cámara, incluso un solo paso era crucial. Al cabo de 5 minutos, los Señores Demonio de la Facción de la Montaña estaban completamente rodeados por los Señores Demonio de la Facción de las Llanuras. Detrás de ellos estaban los Señores Demonio de la Facción Neutral y, más atrás, los Señores Demonio no afiliados se mantenían firmes. Esta situación personificaba el término “sin escapatoria”. Barbatos sonrió mientras hablaba. - No seré tópico y os diré que os rindáis. Pero, Sitri, esto va especialmente para ti. - ... - ¿Estabas triste porque Paimon había muerto? ¿Tenías miedo de que si la Facción de la Montaña se desmoronaba, desapareciera también todo rastro de Paimon que quedara en este mundo? ¿Por eso masacraste a 100.000 inocentes habitantes del continente demoníaco? ¿Pensabas que el inquieto espíritu de Paimon se calmaría y encontraría la paz de esa manera? La expresión de Barbatos se volvió fría al instante. La sonrisa juguetona que había lucido desapareció por completo. - No me hagas reír, zorra. - ... - Déjame decirte la verdad. Si tuviera que nombrar al Señor Demonio que más se habría desesperado por tu masacre, sería Paimon, a quien amaste. No sólo abandonaste tu deber como Señor Demonio, sino que también traicionaste el corazón de la mujer a la que decías haber dedicado todo tu ser. ¡Marbas! ¡Presentaré una nueva agenda aquí y ahora! ¡El crimen de masacrar a 100.000 ciudadanos inocentes! ¡El crimen de matar ilegalmente al Señor Demonio Belial, que no había cometido ninguna fechoría! Por estos 2 crímenes, ¡exijo que la criminal Sitri sea castigada en nombre del Ejército de los Señores Demonio! - El orden del día es aceptado. La Señor Demonio Sitri, que ha sido acusado, y Barbatos, que ha hecho la acusación, así como yo mismo como presidente, seremos despojados temporalmente de nuestra condición de votantes. Los 3 electores restantes emitirán su voto. Marbas miró a su alrededor. - No hay razón para que me niegue, así que estoy de acuerdo~ - Por supuesto, estoy de acuerdo. - Hmph. Yo también estoy de acuerdo. Gamigin, el Hermano Zepar y Vassago lo aprobaron. Marbas suspiró. - Dado que los 3 con derecho a voto están de acuerdo, el castigo de la Señor Demonio Sitri queda aprobado por unanimidad. - ¡Eso es absurdo! - ¿Están locos? Tan pronto como Marbas terminó de hablar, los Señores Demonio de la Facción de la Montaña gritaron furiosos. Sin embargo, con sus espadas ya preparadas contra la Facción de las Llanuras justo delante de ellos, no podían permitirse el lujo de mirar hacia otro lado. Barbatos hizo una mueca. - Esta es su última oportunidad, amigos. Todavía pueden cambiar de bando con honor. - ... - Soy generosa. Si alguien quiere unirse al castigo de esa matarife de Sitri, que hable ahora. Les daré exactamente 30 segundos. Las espadas sostenidas por los Señores Demonio de la Facción de la Montaña vacilaron inestablemente.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.