Capítulo 227
Volviendo a Empezar (II)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord
Corrección: Lord
Su también sonrió. Él, que nunca había sido demasiado bueno con las palabras, siguió guardando silencio. Después de reírse un par de veces, Ricardo empezó a sentir tanto dolor que empezó a jadear. No pudo evitar agarrarse a Su para estabilizarse. Cuando vio de reojo a la enfermera que estaba medio conteniendo la risa, su mano derecha se extendió de repente y, con un poder que provenía de quién sabía dónde, apretó con fuerza su pecho, en gran parte expuesto. La enfermera, que tenía un cuerpo bastante sexy, soltó un grito de sorpresa, pero su forma de apartarse parecía más juguetona. Ricardo manoseó un par de veces antes de soltarla. Le dedicó una sonrisa y dijo.
- Estoy bien, puedes irte primero.
La enfermera volvió a mirar la cara de Ricardo y sólo después de decidir que probablemente no moriría de inmediato se marchó. Antes de cruzar la puerta, le lanzó una mirada a Su, sus ojos ondulaban con ondas llenas de coqueteo no disimulado. Desde el día en que le quitaron las vendas que cubrían su cuerpo, Su estaba acostumbrado a ver cómo tanto mujeres como hombres le lanzaban miradas codiciosas o coquetas. Ante las insinuaciones de esta enfermera, permaneció naturalmente indiferente. Sin embargo, Su, que poseía una percepción excepcionalmente aguda, se dio cuenta de que la mirada que la enfermera enviaba a Ricardo era mucho más apasionada que la que le dirigía a él, hasta el punto de contener incluso un poco de locura.
Su nunca se había sentido orgulloso de su aspecto y, en cambio, lo consideraba algo molesto. Sin embargo, por alguna razón, con el aumento de sus habilidades, sentía como si su apariencia estuviera cambiando de forma similar. Al menos, desde la perspectiva de la mayoría de la gente, se estaba volviendo cada vez más bonito. Correcto, bonito. Era un adjetivo muy adecuado. Aunque se pusiera al lado de Perséfone, seguiría sin parecer muy inferior. Ricardo parecía haber intuido lo que Su estaba pensando y de repente se rio misteriosamente.
- ¿Sabes por qué siente más pasión por mí que por ti?
Su notó la diferencia en la actitud de la enfermera, pero no pensó que fuera algo en lo que mereciera la pena pensar demasiado. Como tal, respondió con una sonrisa.
- No importa.
Ricardo negó con la cabeza le dio una palmada en el hombro a Su y dijo riendo.
- ¡No te comportes siempre como una gran persona! Tienes que saber que la mayoría de la gente que compone este mundo es corriente. Sólo si las miras desde su punto de vista podrás comprenderlas. Por ejemplo, esa mujer de hace un momento recibiría 100 yuanes de mí cada vez que me dejara manosearla. No se lo prometí, pero siempre se lo pagaba, así que se convirtió en una especie de acuerdo. Cuando mis heridas se curen, no me importaría pasar algunas noches apasionadas con ella, así que sus ingresos este año podrían duplicarse. Esto tampoco es un tipo de promesa, pero le pagaré. Ella no tiene talentos naturales y no producirá altos niveles de habilidad, por lo que nunca podrá convertirse en una gran persona. Para ella, el dinero es lo más realista, además de lo más fiable. ¿Entiendes ahora por qué soy mucho más guapo que tú? ¿Por qué aunque no sea tan genial como tú, le gustaré más?
- Yo también he pagado siempre en el pasado.
Su frunció el ceño. Este era su principio. Sin embargo, entendió claramente que cuando estaba en el desierto, era extremadamente pobre, así que no había manera de que pudiera compararse con alguien como Ricardo con el apoyo de una familia detrás de él. Incluso ahora, seguía sin hacer cosas como las que hacía Ricardo. Su recordó de inmediato que Perséfone seguía arrastrando una enorme deuda en su lugar. Ricardo sonrió y dijo.
- No me refería a eso. Es sólo que no tuve nada que hacer mientras estuve 2 días en el hospital y dejé volar mi imaginación. Me preguntaba qué era lo que nos hacía pensar que estábamos tan por encima de los demás que podíamos acabar con la vida de los demás. Y la respuesta a la que llegué fueron las habilidades. Nosotros, con habilidades, frente a las turbas que sobreviven en el desierto, somos como dioses. Podemos hacer lo que queramos sin recibir ninguna restricción, porque no hay forma de que esas turbas puedan suponer una amenaza para nosotros. Del mismo modo, cuando aparecen ante nosotros los que tienen niveles aún más altos de habilidades, también podrían hacer lo que quisieran con nosotros. Por eso nos hemos acostumbrado a centrar nuestra atención en los cuerpos de los usuarios de habilidades y hacemos la vista gorda con la mayoría de la gente normal sin habilidades.
Su se puso a pensar sobre este asunto.
- Tal vez este mundo no nos pertenece, y en su lugar pertenece a estas personas normales que silenciosamente están siendo pisoteadas.
Justo cuando Su empezaba a pensar en las implicaciones detrás de estas palabras, Ricardo, que parecía un hombre sabio hace un momento, de repente tuvo una extraña sonrisa en su rostro, y con una voz reprimida y algo misteriosa, dijo.
- ¡Hey! No hablemos más de estas cosas aburridas. Hermano, ¿lo sabías? ¡He descubierto aquí a una belleza ardiente! Ni te imaginas lo sexy que es.
- ¿Una belleza muy sexy?
Ante el repentino cambio de expresión de Ricardo que dejó a Su entre la risa y las lágrimas, no importaba cómo lo pensara, no podía pensar en ninguna belleza ardiente en todo este hospital, y él había visto a cada enfermera y médico en este hospital. A menos que Ricardo pensara que la enfermera de hace un momento era una belleza ardiente. En ese caso, Su empezaría a dudar de sus gustos. Quizá lo de las mujeres era un tema que solían compartir los hombres. Los ojos de Ricardo brillaron con fulgor. Tiró de Su y le di con una voz que casi no se oía.
- Se llama... ¡Helen!
Su inmediatamente gritó involuntariamente. Si en su lugar se hubiera pronunciado cualquier otro nombre, no habría reaccionado tan exageradamente. Su añadió de inmediato sin tomarse el tiempo de pensar.
- ¡¿Helen?! ¿Te parece sexy esa mujer fría como el hielo y parecida a una máquina?
- ¡Increíblemente sexy!
De repente, a Su le pareció que el ambiente de la habitación era un poco extraño. Antes de que le diera tiempo a darse la vuelta, sonó una voz helada, fría como una máquina e inmutable para siempre.
- ¿A quién llamas helada y como una maquina?
Su reveló una sonrisa amarga y lentamente se dio la vuelta. Realmente no podía entender cómo, con sus habilidades de percepción, era completamente incapaz de darse cuenta de que Helen ya se había parado detrás de él. ¿Sería que su atención había sido completamente captada por Ricardo?
- Teniente Comandante Su, por favor, sígame.
Después de hablar fríamente, se dio la vuelta y abandonó la sala del hospital. Su negó con la cabeza y la siguió. Antes de salir de la habitación, le echó un vistazo a Ricardo. Vio que seguía contemplando la figura de Helen con ojos llenos de enamoramiento.
Mientras seguía a Helen al laboratorio, se también sintió un poco aprensivo. Lo que sentía no era miedo, sino un poco de vergüenza, como la de un niño al que han atrapado haciendo algo malo. Aunque Su normalmente actuaba con frialdad hasta el punto de estar completamente inexpresivo, eso era sólo su instinto de autopreservación durante los ambientes más extremos y severos. Además, siempre tenía una vaga sensación de peligro a su alrededor, como si estuviera siendo observado en secreto por su enemigo natural. Por eso evitaba cuidadosamente a la gente y optaba por no hacer amigos.
Después de que Perséfone le convenciera y obligara a unirse a los Jinetes de Dragón Negro, su mundo cambió por completo. Misiones interminables, bienes abundantes, habilidades poderosas y complejas, así como relaciones humanas retorcidas y entrelazadas; todas estas eran cosas que nunca antes había tenido. Las batallas se sucedían continuamente, y los enemigos eran más poderosos y astutos que a los que se había enfrentado antes. Lo que recibía a cambio también era abundante. Por ejemplo, el aumento de sus habilidades que obtuvo en un solo año equivalía al total de varios años. Por supuesto, había algunas cosas que no podían ser reemplazadas y necesitaban tiempo para acumularse, como el conocimiento de combate.
Las interminables batallas de alta intensidad que a menudo no podían librarse sin soldados le aportaron algo más, y es que sintió que parecía haber conseguido unos cuantos amigos. Amigos, esto era algo que nunca había formado parte de su diccionario. Sólo durante una batalla a vida o muerte podía verse el verdadero corazón de uno. Por ejemplo, Helen, Ricardo, e incluso Li Gaolei, Li y Kane, independientemente del razonamiento detrás de sus decisiones, todos lucharon a su lado. Incluso en los momentos más peligrosos, no se acobardaron. Su, que poseía una memoria perfecta, tenía una memoria totalmente comparable a la de un sistema informático. Sin embargo, aunque su memoria fuera extremadamente escasa, aún así no olvidaría estas cosas.
Su también sintió miedo. Cuando se enfrentaba a enemigos poderosos, también sentía miedo, pero aún más miedo sentía por los que estaban a su lado. Estaría preocupado por Madeline, se sentiría preocupado por el duro mundo de Perséfone, y también se sentiría ansioso por las heridas de Ricardo. Mostrarse blando con los que le importaban y duro con los que estaban en su contra, Su no sentía que eso estuviera mal. Sólo que, después de que Madeline se fuera, nunca tuvo la oportunidad de revelar suavidad alguna durante esos 7 años.
Mientras se sentaba frente a Helen, el corazón de Su empezó a latir excepcionalmente rápido. Helen no tenía ninguna habilidad, ni siquiera el primer nivel. Si no se tuvieran en cuenta su extraño intelecto y la inusual sensación que desprendía, sería una mujer completamente normal. Sin embargo, su temperamento inhumano hacía que, por mucho que Su lo intentara, no pudiera asociarla con ser sexy.
Helen no dijo nada y sólo lo miró en silencio. Sin embargo, estaba claro que aunque sus ojos estaban posados en la cara de Su, su mente estaba en otra parte. La cara de Helen que no contenía ninguna emoción naturalmente no exponía sus pensamientos, pero Su podía sentir una ligera emoción en sus ojos, que parecía ser tristeza. Ese poco de tristeza convirtió a Helen de una maquina en una persona normal. Raras venas inyectadas en sangre se podían ver en sus ojos, y había una fatiga colgando de las esquinas de sus ojos que no podía ser dispersada. Parecía que la cantidad de cansancio que experimentó durante este período de tiempo tampoco fue leve.
Su se sintió un poco avergonzado e incómodo por dentro, hasta el punto de que incluso tuvo el pensamiento de ser un poco más complaciente durante el próximo examen. Sólo que, tan pronto como este pensamiento surgió, fue suprimido con fuerza por cada parte de su cuerpo. Sin embargo, no le prestó demasiada atención a esto. Confiaba en que su voluntad vencería a los instintos de su cuerpo en caso de necesidad. Sin embargo, lo que siguió fue sólo un examen normal. Helen hizo que Su se acostara en la cama, le hizo un escáner corporal y le tomó una muestra de sangre antes de terminar el examen. No planteó ninguna petición que pudiera dificultar las cosas a Su. Cuando abandonó el hospital privado, Su tuvo la sensación de que había algo que Helen le ocultaba.
Hoy era un día bastante ajetreado. Su se apresuró a ir al cuartel general de los Jinetes de Dragón Negro para reemplazar la tableta táctica que debía llevar consigo. Luego, tras rebuscar entre el equipo disponible, seleccionó lo que necesitaba para rearmarse. Tras volver con vida, lo único que tenía, aparte de un rifle estándar, era un cuchillo militar.
El procedimiento de adquisición de equipo fue un proceso extremadamente sencillo. El tiempo que tardó en completarse todo fue de poco más de 10 minutos. Por supuesto, la rapidez y la comodidad tenían un coste, ya que todos los productos que ofrecía el cuartel general eran caros. Traje de combate, rifle con modo secundario de francotirador, munición, todo tipo de kits de equipamiento, así como un sistema informático táctico sumados hacían que a la cuenta de Su sólo le quedaran de nuevo unos pocos miles de yuanes. Aunque aproximadamente la mitad de las heridas de su cuerpo se habían recuperado, decidió que aún no era el momento de arreglar su estado económico. Justo cuando Su estaba a punto de echar un vistazo a algunas misiones nuevas, se le acercó una hermosa empleada. Con una sonrisa educada y normal, le dijo.
- ¿Capitán Su? El Teniente Coronel Julio quiere hablar de algo con usted. Le está esperando en el edificio del cuartel general.
- ¿Teniente Coronel Julio?
Su no recordaba haber conocido a esa persona. Sin embargo, como era Teniente Coronel, naturalmente seguía siendo una gran figura.
- El Teniente Coronel Julio es el director táctico del cuartel general. Se encarga de formular las misiones, darles salida y seleccionar al personal que participa en ellas.
Esta joven era claramente inteligente y buena para entender a los demás. También había una pasión no disimulada en sus ojos cuando miraba a Su.
‘Parece una persona importante.’
Eso fue lo que pensó Su. Organizó sus pertenencias antes de seguir a la empleada del cuartel general. Varios minutos después, Su ya se encontraba en el segundo piso, frente al despacho del Teniente Coronel Julio. Después de que el empleado informara de su llegada a través del sistema de comunicación, una voz áspera sonó desde el altavoz situado junto a la sala.
- ¡Que pase!
La puerta se abrió sola, y el concentrado olor a cigarrillo que llenaba el aire asaltó de inmediato el rostro de Su. La potente estimulación que sintieron sus ojos y su nariz le devolvió de inmediato una oleada de agudo dolor al cerebro. Frunciendo el ceño contuvo la respiración y cerró todos los poros de su piel antes de entrar en el despacho lleno de humo.
Sobre la mesa del despacho del Teniente Coronel había una pila de documentos al estilo de los despachos de antaño, completamente diferente a los de la nueva era, que dependían de los sistemas informáticos para realizar todas las tareas. La mesa de despacho que tenía delante era un cenicero de tamaño algo ridículo, pero lo que resultaba algo aterrador era que los cigarrillos que había en él ya se habían amontonado en el aire, hasta el punto de que ya empezaban a desbordarse. El pelo rizado y fino del Teniente Coronel se le pegaba fuertemente a la frente, y sus ojos, completamente inyectados en sangre, sobresalían un poco de sus órbitas. Parecía alguien que no había dormido en varios días y noches.
- ¿Su?
El Teniente Coronel miró un documento en sus manos y luego miró fijamente a Su con sus ojos pequeños y rojos antes de preguntar.
- Si. ¿Su distinguido ser debe ser el Teniente Coronel Julio? ¿Necesita algo de mí?
Su mantuvo la etiqueta adecuada, pero no quiso hablar demasiado. Algo de lo que estaba seguro era de que dentro del edificio del cuartel general tenía muchos más enemigos que amigos. El Teniente Coronel Julio arrojó hacia Su el documento que tenía en la mano, pero lo que resultaba bastante extraño era que cuando la docena de hojas de papel que no estaban encuadernadas se deslizaban por toda la longitud de la mesa, seguían estando limpias y ordenadas. Su sonrió ligeramente. Ni siquiera miró los documentos que tenía delante antes de decir.
- No creo que sean asuntos que yo deba resolver. Su señoría puede buscar al Teniente Kafen y a María. Deberían ser ellas los que le dieran una explicación.
Julio miró fijamente a Su, pero el ojo verde que le devolvía la mirada revelaba una mirada suave y decidida que no parecía dar margen de maniobra. Al cabo de unos 12 segundos, el obeso cuerpo del Teniente Coronel se inclinó hacia atrás.
- ¡Mi tiempo es muy valioso! Hablemos sin rodeos. Capitán Su, he oído que ha matado a los 2, así que estas misiones ni siquiera pueden completarse. Entre ellas, algunas sólo se han completado a medias. Esto me ha traído bastante dolor de cabeza.
La mirada de Su se volvió gradualmente más fría, pero aún mantenía su sonrisa.
- Incluso si su distinguida persona se abre la cabeza de dolor, eso no tiene nada que ver conmigo. Ya que su distinguido oyó algunos rumores, ¿no deberías haber recibido también sus informes de muerte?
El rostro del Teniente Coronel palideció de inmediato, parecía haber recordado algunos asuntos extremadamente desagradables. Golpeó fuertemente la mesa y rugió.
- ¿Me estás amenazando?
- Por supuesto que no. Sólo le estoy recordando a su distinguida persona que no intente imponer a mi manera asuntos que no tienen nada que ver conmigo.
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.
