Capítulo 429
El Orgullo de Existir (I)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord
Corrección: Lord
El cielo en lo alto se teñía perpetuamente de gris ceniciento.
La chica parpadeó. El olor acre del humo permanecía en la punta de su nariz. También podía percibir un ligero olor a sangre.
‘Parece que me he vuelto a quedar dormida en el campo de batalla.’
Razonó consigo misma. Algo pegajoso le toco su mejilla, obligándola a levantar la mano y tocarlo. Sus dedos rozaron una costra oscura, carmesí, la sangre seca áspera bajo su palma.
- Hola.
Una voz grave y pesada la llamó. Cuando giró la cabeza en la dirección del sonido, un paño húmedo le golpeó la cara. Agarró el paño y miró sin comprender a la persona que tenía delante.
- Estabas durmiendo como un muerto. No puedo decir si eres valiente o simplemente un cabeza hueca. ¿Qué vas a hacer si te degüella un soldado perdido?
- No estoy muerta, ¿verdad?
La chica se limpió la cara con el paño húmedo. ¿Cuánta sangre le había salpicado la cara? El paño gris se tiñó rápidamente de rojo. Le resultaba difícil adivinar cuánta de esa sangre había salido de su propio cuerpo.
- ¿No es suficiente?
- Estaba demasiado cerca para consolarme; no podía quedarme mirando.
- Te estás entrometiendo demasiado. Eso no es muy propio de un Señor Demonio.
La chica sonrió secamente. Miró a su alrededor. Ahora que se había limpiado la cara con el paño, podía ver un poco mejor. Estaba en una llanura infinitamente vasta. Una tierra estéril se extendía hasta el horizonte sin una sola brizna de hierba a la vista. La muchacha recordó de pronto lo que le habían contado los magos. Tales páramos se forman cuando la magia se agota rápidamente. Pero no sólo le llamó la atención la tierra cubierta de arena roja. Los cadáveres. Innumerables cadáveres estaban esparcidos por el suelo, los soldados que habían muerto en la batalla de la noche anterior.
- No he sido un Señor Demonio durante mucho tiempo, ya ves.
- ¿Cuántos años tienes?
- Bueno, perdí la cuenta en algún momento... Creo que tengo más de 90.
- Así que sigues siendo un mocoso.
La chica se rio. En realidad no pretendía insultar a su compañero. Era sólo que la otra persona parecía increíblemente vieja. Cabello gris. Una cara llena de arrugas. Si sólo se basara en las apariencias, parecería ser considerado el más viejo de todos los Señores Demonio. Sin embargo, en realidad, era uno de los más jóvenes.
- ...
- Lo siento. No me mires así. No puedo evitar que me resulte gracioso ser 200 años mayor que tú. En fin, ¿cómo te llamabas? ...Se me da fatal recordar nombres.
La chica se rascó torpemente la nuca.
- Dijiste lo mismo ayer y anteayer. Ya ha pasado una semana, ¿no? Piensa cómo me siento teniendo que presentarme docenas de veces.
Con un gruñido, la chica se levantó. Sentía todo el cuerpo rígido, como si las viejas bisagras crujieran en cada articulación. Giró la cintura hacia delante y hacia atrás, estirando el cuerpo.
- He dicho que lo siento. Pero no es culpa mía. Aunque intente recordar nombres, todos acaban muertos. Sobre todo con los nuevos Señores Demonio como tú, a los que les cortan la cabeza con tanta facilidad. ¿Cuántos Señores Demonio murieron ayer?
- Por lo que sé, 3 de ellos cayeron en batalla.
- ¿Ves? Sólo esta semana han caído más de 20 Señores Demonio. ¿Cómo se supone que voy a recordarlos a todos?
Los Señores Demonio y los Dragones. La batalla entre gobernantes que nunca podrían coexistir estaba llegando a su etapa final. Los Señores Demonio se autoproclamaron los verdaderos gobernantes de la raza demoniaca. Mientras tanto, los dragones, que podían desafiar ferozmente el dominio de los Señores Demonio, se resistieron. Estas fuerzas no tardaron en sumergirse en una gran guerra en la que la sangre lavaba la sangre.
No era una guerra ordinaria. Tanto los Señores Demonio como los Dragones afirmaban ser los seres más nobles de este mundo. Era una guerra de aniquilación, en la que ninguno de los bandos podía retroceder hasta que el otro quedara completamente eliminado. En este conflicto sin cuartel, aquellos que no podían permitirse retroceder tomaron las armas.
La chica levantó los dedos y empezó a contarlos 1 a 1.
- Veamos. Al viejo Mammon lo desgarraron miembro a miembro, a la vieja Belcebú la asaron hasta dejarla crujiente, a Belphegor le arrancaron toda la piel y Baal está casi muerto y se prepara para morir por la espalda. Mira, incluso el llamado más grande de todos ellos fue aniquilado. Incluso si recordara tu nombre, ¿crees que tendré que hacerlo por más de medio mes?
- No moriré. Al menos moriré más tarde que alguien como tú que intenta morir desesperadamente. Te juro que aunque muera, no moriré antes que tú.
Comentó el viejo Señor Demonio en tono irritado.
La chica frunció el ceño
- Qué tipo más gracioso. Bien. Esta vez sí que lo recordaré. ¿Cómo te llamas?
- Zepar.
El hombre miró fijamente a la chica.
- Es Zepar. Nunca lo olvides, mocosa.
- ¿Quién llama “mocoso” a quién? Eres un enano que no ha vivido ni 100 años.
La chica se metió la toalla en el bolsillo, con la intención de lavarla y devolverla más tarde. El hombre no había dicho nada, pero la chica lo sabía muy bien. Cuando ella se había desplomado de cansancio, él se había quedado cerca, vigilando que no le pasara nada. Incluso había preparado una toalla húmeda para dársela.
‘Lo más probable es que muera.’
Esta no era una guerra en la que un joven y despistado Señor Demonio pudiera sobrevivir. Habían logrado matar a la mayoría de los dragones, pero el Ejército de los Señores Demonio había sufrido terriblemente. Ahora tenían que marchar para derrotar a su adversario final, el Señor de los Dragones.
Con toda probabilidad, no, sin duda, moriría allí. Por eso había elegido deliberadamente no recordar los nombres. Ni siquiera había dado el suyo. En un campo de batalla donde la muerte era inevitable, reconocerse sólo haría las cosas más dolorosas más adelante. Pero después de haber recibido tanta ayuda, negarse incluso a intercambiar nombres era difícil... La chica sonrió amargamente y habló.
- Barbatos. Intentemos no morir hoy tampoco.
- Barbatos.
El hombre repitió lentamente el nombre, como si intentara memorizarlo.
- Quiero preguntarte una cosa.
- ¿Hmm? ¿Qué es?
- Cientos de miles de demonios están muriendo en esta guerra. Considerando el daño en todo el continente demoníaco, es realmente asombroso. ¿Es realmente necesario librar una guerra que inflige tales pérdidas?
La chica arrugó la frente.
- ¿Qué es esto? Creía que eras del tipo tranquilo, pero resulta que eres un filósofo atormentado por preocupaciones sin sentido.
- Te lo pregunto en serio. Seguro que no elegiste convertirte en Señor Demonio. Un día, simplemente te despertaste y naciste como una. Entonces, ¿de dónde sacamos el derecho de llevar a cientos de miles a la muerte?
El hombre miró fijamente a los ojos de la chica. Era una de las Señoros Demonio relativamente más jóvenes. Sin embargo, en la guerra, mostraba un talento abrumador. Cuando blandió su espada a 2 manos y cargó hacia delante, los soldados se envalentonaron y se abalanzaron sin miedo hacia el enorme dragón. No temían a la muerte.
‘Hay algo en esta chica que obligaba a los demás a seguirla, incluso a costa de sus vidas.’
Pensó el hombre. Quizá la chica pudiera responder a su pregunta. Si era por ella por quien los soldados se sacrificaban voluntariamente, tal vez pudiera explicarle qué significado había detrás de esas muertes...
La chica se encogió de hombros.
- Es un asunto sencillo. Un mundo gobernado por Señores Demonio o un mundo gobernado por los dragones. Si piensas en cuál haría más felices a los demonios, la respuesta surge de forma natural, ¿no?
- ¿La felicidad...?
- Sí. Los Señores Demonio podemos leer la mente de los demonios hasta cierto punto. Al menos lo suficiente para saber si mienten o no. Si fuéramos los jueces, nadie sería castigado por crímenes que no cometió, ni nadie quedaría impune por crímenes que sí cometió. ¿Entiendes? Un mundo en el que no haya personas agraviadas.
La chica sonrió suavemente.
- ...
La chica estiró la mano hacia el cielo y cerró el puño con fuerza, como si intentara agarrar algo.
- No es mucho, pero ni siquiera eso se está consiguiendo en este mundo ahora mismo. Hasta que no haya una sola vida que muera injusta o infelizmente en este mundo, seguiré luchando. Quiero un mundo donde todo esté claro, donde los que cometen crímenes sean castigados y los inocentes no sufran... Ese ideal es algo que sólo nosotros podemos conseguir. Por supuesto, muchos morirán antes de que lleguemos a ese punto. No puedo responsabilizarme de esas vidas. Así que, como mínimo, he jurado liderar desde el frente.
Por eso, en el campo de batalla, la chica siempre iba por delante antes que nadie. Nunca se escondía detrás de nadie, ni siquiera como Señor Demonio. No imponía sacrificios a sus soldados. Siempre estaba en primera línea, liderando a sus tropas. Los demonios quedaban cautivados al verla, inspirados por sus acciones genuinas, y la seguían.
Y en la batalla final, la chica se mantuvo fiel a sus convicciones. Cuando todo el ejército de los Señores Demonio se paralizó de miedo al ver al colosal dragón con alas que podían cubrir el cielo, cuando el rugido sacudió la tierra y 100.000 soldados temblaron de terror, en ese preciso momento, sin vacilar, sin siquiera un rastro de duda, alguien dio un paso al frente. La muchacha, con el pelo blanco alborotado, blandió una espada a 2 manos el doble de grande que ella hacia el dragón. Sin duda, el golpe desgarró las escamas del dragón, más duras que el acero.
A cada paso que daba, la chica sangraba. Pero cuando dio un paso más, decenas de miles de voces surgieron detrás de ella, rugiendo en su persecución. La batalla se prolongó durante 3 días y 3 noches. Incluso cuando todos los demás se desplomaron exhaustos, la muchacha sola no dobló las rodillas. Cuando la desesperación se apoderó de los soldados y se quedaron con la mirada perdida, convencidos de su inevitable derrota, la muchacha lanzó sin descanso sus golpes, manteniendo fija la mirada del colosal dragón.
En algún momento, lo más probable es que la chica luchara sola contra el dragón. Tanto si había otros cerca como si no, siguió avanzando paso a paso. Si alguna vez las leyendas se manifiestan en la realidad, ese momento fue sin duda uno en el que cobró vida. Una niña pequeña, confiando únicamente en su espada, estaba matando sin ayuda a un dragón.
Parecía que en cualquier momento iba a ser devorada por las llamas y a desvanecerse, pero cada vez esquivaba el fuego por poco. Parecía que el pie del dragón iba a aplastarla, pero ella esquivó con el espacio justo. Y, aunque sus golpes parecían que iban a cesar en cualquier momento, nunca vacilaron. Alguien murmuró. Inmortal, La Inmortal Barbatos.
Al final, quien asestó el golpe final al último Señor de los Dragones fue también la muchacha. De un ejército de 100.000, 80.000 soldados habían perecido, y 40 Señores Demonio habían caído en batalla. La guerra, que había comenzado con los pasos de la muchacha, terminó con su espada.
- ...
En cuanto asestó el golpe mortal al dragón, la muchacha se desplomó como una marioneta a la que le hubieran cortado los hilos. El hombre se apresuró a cogerla, creyendo sinceramente que la chica había muerto por fin. Durante los últimos 3 días, había librado una batalla en la que la muerte podría haberla alcanzado en cualquier momento. Sin embargo, en los brazos del hombre, la chica dejó escapar una pequeña y débil risa.
- Los 2 somos un desastre.
- En efecto. Realmente lo somos.
El hombre rio con incredulidad.
- Realmente pensé que iba a morir esta vez. ¿Cómo fue? ¿No fui un poco genial?
- Es triste que no pueda negarlo.
En ese momento, el hombre encontró la respuesta a su pregunta. Se dio cuenta de que proteger a esta chica y salvaguardar el camino que seguiría era la razón por la que había nacido como Señor Demonio.
- Fuiste tan genial que me he enamorado de ti. Cásate conmigo.
La chica cerró los ojos y susurró débilmente.
-¿Qué está diciendo este viejo? Primero déjate crecer una barba genial. Entonces tal vez lo considere.
Y así, la gran batalla llegó a su fin.
Un viejo recuerdo.
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.
